可是梦境再甜蜜，不过是梦儿一场。
难道我们所观所感的一切，不过是梦中一梦？
只不过是梦中的梦吗？
我们又笨又天真，也有一点贪心。浮生若梦，人生不过是梦幻一场！
We were stupid, we were naive, and a little bit greedy too. Life is only illusion, Life is but an empty dream!
不过这次他的青春真的回来了。因为所有这一切只不过是除夕夜他做的一场梦而已。
And his youth did return, for all this was only a dream which he had on New Year's Night.
每天随着我们中更多人的消失，这种饥饿也只不过是一场梦而已，我也一天天地深陷绝望之中。
Each day, as more of us disappear, the hungry past seems like a mere dream, and I sink deeper and deeper into despair.
在影片中，爱丽丝已经芳龄19，重新回到童年“兔子洞”里的魔幻世界，因此知道这一切只不过是南柯一梦。
This Alice, at the ripe young age of 19, is returning to the magical world of her childhood, so she knows it's all a dream.
在这么长一段时间里，没有发生任何有利的转变。于是唐太斯开始幻想，认为巡查员的视察只不过是一个梦，是脑子里的一个幻想而已。
Finally ten months and a half had gone by and no favorable change had taken place, and dantes began to fancy the inspector's visit but a dream, an illusion of the brain.
做下深呼吸——那只不过是一个梦。
据某些心理学家的说法，梦不过是大脑在不接受正常感官刺激时的副产物，是在夜间的天马行空。
According to some psychologists, dreams are nothing more than the by-product of a brain disconnected from its normal sensory inputs, free-wheeling its way through the night.
或许，人生只不过是一场梦，就像“划船”这首歌告诉我们的一样。
Or, it's possible that life is but a dream, as the song "Row, Row, Row Your Boat" taught us.
第二个可能的解释就是，那只不过是个梦。
如果我们清醒的时候大脑也像失眠那样在工作，那么人生只不过是做了一个清醒着的梦【来源：eagleman】。
If the brain works just as hard sleeping as it is when we're awake, then maybe life is a waking dream [source: Eagleman].
伊阿古不，这不过是他的梦。
因为昨天不过是一场梦。
他的青春的确是回来了，因为这一切不过是一场梦，一场他在在元旦之夜做的梦罢了。
And his youth did return, for all this was only a dream, which he had on New Year's Night.
直到近来，科学家们认为在其他星球上存在生命只不过是个充满希望的梦。
Until recently, scientists believed that life on other planets was just a hopeful dream.
这终究不过是一场梦。
在我看来，生活不过是一场梦。
你做个恶梦，然后醒来告诉你自己那不过是一场梦。
When you have something like a nightmare, you will wake up and tell yourself that it was only a dream.
但你的梦不过是我真实衰落中一个苍白的影子罢了。
But even your dreams will be but a pale shadow of my true decadence.
为什么我们不怀疑我们的想法和行动只不过是另一种梦？以及，我们的清醒只是某种形式的睡觉？
Why do we not doubt whether our thoughts and actions are not another sort of dreaming, and our waking a certain kind of sleep?
他的青春真的回来了，因为上面所发生的一切只不过是他在新年所做的一场梦。
And this youth did return, for all this was only a dream which he had on New Year's Night.
他在西班牙马德里说道：“度过艰难的两年后，我对呆在这儿很满意。”我曾经伤病缠身，但一切已证明不过是一场梦而已。
"I am just enjoying being here after the difficult two years I had with injuries but everything has turned out just like a dream," he said in Madrid, Spain.
生活的真正乐趣在于于旅行的过程，而车站不过是个梦，它始终遥遥领先于我们！
The true joy of life is the trip. The station is only a dream. It constantly outdistances us.
他最后的一本书《神秘的陌生人》则是一部讽刺小说，表明生活实际上不过是一场梦。
"The Mysterious Stranger", his last book, is an allegory that suggests that life is in reality only a dream.
我察觉到，幸福并不是项链上的钻石，也不是遥不可及的梦，它不过是你对生命的态度。
I learnt that happiness is not the diamond in a necklace, nor a dream far away, it's just your attitude towards life.
快快乐乐，开开心心的，生命不过是一场梦。
快快乐乐，开开心心的，生命不过是一场梦。
应用推荐