那欢乐就在意大利人的心里， 不过在意大利人的头脑中，精神健全的成份...就没有那么多了。
That contentment exists in Italian hearts, sanity in Italian heads … not so much.
她也不再担心他会泄露她的秘密了，不过在意识深处仍潜藏着一个不安的记忆，即他目睹过她那件最丢人的事，知道她和艾希礼之间的真正关系。
She lost her fear of his betraying her secret, but there always lurked in the back of her mind the disquieting memory that he had seen her at her worst and knew the truth about Ashley.
尽管有一部分年轻人称他们只有在等红灯的时候才会发短信，或者会把手机交给乘客来处理短信操作，不过另外一些人则对此毫不在意。
Though some teen drivers said they only text at a red light or will hand the phone over to a passenger to text, others didn't seem to care about the risk.
不过在这个边远的城镇里谈论音乐就像在死牢里做梦喝香槟一样荒唐，音乐是我最不在意的东西。
However, to speak of music in connection with this putpost is like dreaming of champagne when you are in the death cell. music was the least of my worries.
刚才你做的，实际上是把鼓点再更细致地一分为二了，不过不用在意，那也是可以的。
What you're doing there is actually subdividing the beat into two but don't worry about that. That's fine.
不过市场好像不大在意，部分原因是形势好转还是有些微的希望。
Markets responded with a shrug, however, partly because there are glimmers of a turnaround.
不过，我并不在意。
不过，比亚迪已经在这里建立了1600万平方米的汽车组装车间，雇佣了一支在意大利培训过的设计师队伍；它计划在今年年底前造出一辆绿色混合动力车。
But BYD has built a 16-million-square-foot auto assembly plant here and hired a team of Italian-trained car designers; it plans to build a green hybrid by the end of the year.
坦白地说，我倒不在乎，而且，我也相信，任何没有真正牵扯其中的人除了“八卦价值”之外，都无需太在意它们的真实性(不过也许“八卦价值”本身就是一种矛盾修饰法的表达方式。)
Frankly, I don't care, and am pretty sure anyone who isn't actually involved shouldn't care much either, beyond gossip value (though perhaps "gossip value" is an oxymoron).
不过这也是在意料之中。
对救援人士的调查表明，他们并不认为他们的行为有何超常之处；他们觉得他们必须做他们在做的事，因为这不过是他们存在意义的一部分。
Studies of rescuers show that they don't believe their behavior is extraordinary; they feel they must do what they do, because it's just part of who they are.
不过，他的新恋人确实在意他与前妻生活在一起的情况。 “因为我的居住状况，我们的恋爱关系很快就结束了，”博纳姆说。
Nonetheless, his new partner did have concerns about him living with his ex: "My relationship swiftly ended because of my living arrangements," he says.
大多数结果都在意料之中，不过也有一些意外。
Most of the findings are predictable, but a few are surprising.
这种情况比你想象的常见，只不过大多数情侣在意识到两个人这点上不般配的时候，关系已经比较深入了。
It's more common than you think, but most couples don't realize that they're mismatched until much further along in their relationship.
不过只要是纤维都对你的身体有好处，别太在意你摄入的是哪一种。
Don't worry too much about which kind of fiber you're getting - they're both good for you.
白人工人阶层在2008年并不怎么支持奥巴马，对麦凯恩的支持率高出了18%，不过既然奥巴马竞选了，他们就不太在意他的肤色。
As for working-class whites, they did not much care for Mr Obama even in 2008, preferring John McCain by a margin of 18%. But as Mr Obama campaigned, his colour seemed to count for less.
宠物也很在意被主人关注到，不过他们的存在是安全的。
如果是车里或者是飞机上，你的皮肤同样会受到紫外线的影响，只不过你不会真的在意。
But sometimes, you don't really feel it, and it's still affecting your skin. There is something you can do to the Windows of your car.
你别在意他的话，那不过是一个玩笑罢了。
不过从许多方面来看，意大利依旧是一个生活在过去的国度，其他地方早已尘埃落定的问题在意大利却依然是争论的热点。
But Italy is, in many respects, still living in the past. Issues long ago settled elsewhere remain topics of fierce debate.
杂志和电视的确让我们更在意外表美，但其反复玩捏的不过是我们的种种不安心理，而这些怯弱感时早已存在的。
While magazines and television certainly heighten our consciousness of looks, they are merely harping on insecurities that already exist.
不过，发生在意大利的案子推迟了该协定的出台，在希腊的另一桩案子还与2004年雅典奥运会的前期准备工作扯上了关系。
Yet the Italian case post-dates the convention and another case in Greece concerns preparations for the 2004 Olympics.
不过券商称，只要股价在上涨，他们的顾客就不会在意。
But brokers say that as long as prices go up, their customers do not care.
如今的Jantzen对这个会议的刻画手法并不在意。 他们表示，这只不过是从剧中广告人的角度展示了客户与广告代理商之间的关系。
Modern-day Jantzen had no problem with the depiction of the meeting, saying that it simply showed the client and agency relationship from the ad man's point of view.
很多人担心整个所谓的“凯特尔之虎”不过是错觉，爱尔兰有可能重回20世纪80年代的经济萧条，其实这样的想法也在意料之中。
Nor is it surprising that many should now be fretting that the entire Celtic Tiger was an illusion-and that Ireland might be heading back to the gloom of the 1980s.
艰苦的工作使她精疲力竭，不过她并不在意。
She exhausted herself by hard work, but she didn't care for that.
艰苦的工作使她精疲力竭，不过她并不在意。
She exhausted herself by hard work, but she didn't care for that.
应用推荐