不论是潮湿或干燥，这个地方都很臭。
由于单一可执行文件支持所有语言，它需要一个编码系统，能够为每个字符提供一个唯一的编号，不论是何种平台、程序或语言。
Because the single executable supports all languages, it needs an encoding system to be able to provide a unique number for every character, no matter what the platform, program, or language.
服务可以呈现给消费者——不论是组织内部或外部的——使用相同的接口和连通协议。
Services can be presented to consumers — either internal or external to the organization — using the same interface and connectivity protocols.
我用实体的原因是：不论是人类、动物或汽车，出生日期、创建日期及年龄都是一回事。
I write entity because whether human, animal, or car, the birth or creation date and the age mean the same thing.
本部作品的一个主旨是毕加索不论是在油画或雕塑作品中，他都追求着一种不朽的力量。
Picasso's search for monumentality in his own art, whether painting or sculpture, is one of the themes of this book.
当我参观所谓的“坏区”，不论是在利物浦，布里斯托，伯明罕，伦敦或其他地方，我看到的并不是失控的社区。
When I visited the so - called "bad areas", whether in Liverpool, Bristol, Birmingham, London or elsewhere, what I found was not a community out of control.
对于这些层次，个别的工具能够提供某种粒度上的一系列变更，不论是文件、包、类或某些更细粒度的类别。
For these levels, the respective tool is able to provide a list of changes at some granularity, whether that is file, package, class, or some finer category.
不论是生的番茄，还是自然制成的番茄酱或番茄汁，它们是极好的番茄红素，水合器和抗氧化剂来源。
Whether raw or in naturally processed ketchup and tomato sauces, they are excellent sources of lycopene, a hydrator and antioxidant.
不论是自我轻视还是虐待有关的增加的死亡风险不局限于认知或生理机能水平最低下的人群。
Increased mortality risks associated with either self-neglect or abuse was not restricted to those with the lowest levels of cognitive or physical function.
不论是积极的或消极的想法，都一样。
因为每次接触都影响我们的情感中心(不论是积极的还是消极的)决定这次接触或握手有多重要。
Because any touch affects our emotional center (either positively or negatively) how we touch or even shake hands matters.
Megaro说：“不论是产品或颜色，一旦太过火都不会再有吸引力了。”
Megaro says, "Too much, whether it be color or product, is never attractive!"
他说任何应用，不论是嵌入式系统、客户端或服务器应用，都可以从在其使用OSGi实现过程中获取模块化和扩展性等益处。
He said that any application, whether it's an Embedded system, Client or Server application, can get the benefits of modularity and extensibility from using OSGi in its implementation.
然而，这个工具是“按现状”提供的，没有任何形式的(不论是明示的，还是默示的)保证，包括对适销性、适用于特定用途或非侵权性的默示保证。
However, the tool is provided as-is and without any warranties, whether EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING any IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR a PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT.
复杂的界面(不论是基于Web的、Swing，或其他的)将问题扩大了。
Complex interfaces (whether Web-based, Swing, or other) magnify the problem.
解决方案的价值，不论是就节约或收益而言，还是以一些其他的业务价值，如质量或时间性而言。
The value of the solution, either in terms of savings or revenue, or in terms of some other business value such as quality or timeliness.
主人过去是阴郁得无法和任何人来往的；不论是好人或坏人；他现在仍然如此。
The master was too gloomy to seek companionship with any people, good or bad; and he is yet.
会有一些时候，国家——不论是单独或共同行动——发现使用武力不仅必要，而且为道义所需。
There will be times when nations -- acting individually or in concert -- will find the use of force not only necessary but morally justified.
不论是波兰或乌克兰都不希望对对方的错误指手画脚，也都没有将自己的士兵视为没有污点的英雄。
Neither Poland nor Ukraine tries to rub each other's nose in its wrongdoing, nor does either insist on seeing their own soldiers as untainted heroes.
不论是哪种情况都会给这段恋情带来压力和束缚——你想让你的男友或女友高兴，但在你认为对的事情上你又不愿意妥协。
Whatever the situation, it can place stress and strain on a relationship - you want to keep your boyfriend or girlfriend happy, but you don't want to compromise what you think is right.
简而言之，大量的那些回复，不论是支持或反对我的观点的，都使我大受启发。
Simply put, I was inspired by the rigor of the vast majority of the responses, both for and against my view.
不论是谁设计的，他或她显然十分热爱这个地方，竭尽全力想让游客在全天然的环境中充分地欣赏它。
Whoever has designed it quite clearly loves the area and wanted to do everything possible to allow visitors to enjoy it the way it is meant to be done - in an all natural setting.
不论是那些热衷于参加鸟类研讨会或观鸟旅行的“老鸟”或是那些只想在院子里安置一个美观实用的鸟屋的“菜鸟”，任何人都能够在观鸟活动中得到属于自己的乐趣。
Anyone can succeed at birding, from the avid birder who attends seminars and joins birding trips, to the beginner who just wants to have a functional and decorative birdhouse.
牢记自己的目的，不论是减肥、还是发达肌肉、或两者皆有，以及个人预算、活动量、甚至自己运动的喜好都应该包括起来考虑，这样才能做出最佳的选择。
With your goal in mind, whether to lose weight, bulk up muscles, or both, your personal budget, activity level, and even what you like to do should be rolled together so you can make the best choice.
在你们任何所居之地，凡是血，不论是鸟血或兽血，决不可吃。
Moreover you shall not eat the blood of any creature whatsoever, whether of birds or beasts.
不论是对住院或门诊的治疗急性肾盂肾炎病人都应完成14天疗程抗生素治疗(证据级别，A)。
Patients with acute pyelonephritis should complete 14 days of total antimicrobial therapy, regardless of whether treatment is on an inpatient or outpatient basis (level of evidence, a).
通知得以任何与具体情况相适合的方式作出，不论是书面的或其他的方式。
Any notice may be given by any means, whether in writing or otherwise, appropriate to the circumstances.
通知得以任何与具体情况相适合的方式作出，不论是书面的或其他的方式。
Any notice may be given by any means, whether in writing or otherwise, appropriate to the circumstances.
应用推荐