不论何处，总有一些记忆在遗址上留存。
莱什坐回去，不论何处的巡游艇指挥官都有好传统，他老练的散发出耐心。
Lash sat back, and in the fine tradition of prowler commanders everywhere, he practiced exuding patience.
不论你是谁，身在何处，在今天节目的最后，我希望我们每个人都在学着更坚强。
No matter who you are, where you are, at the end of today's program, I wish every one of us is learning to be stronger.
随后，我作了较为详细的解释：问题不在于任何具体的贷款方；不论贷款来自何处，穷国都存在一个无法维持的借债水平问题。
I then explained at some length that the issue is not any particular lender but rather the problem of unsustainable levels of borrowing by poor countries no matter what the source of the loans.
要诀在于：不论你身处何处，你都能把精力集中在你需要进行训练的事务上。
Point is: no matter where you are, you can still focus on the thing you need to be practicing.
塞纳河在这儿静静地绕过群山，它喜爱这片浸透往事的土地，因而不论一个人的思绪漫游到何处，他永远不会把这条河同人类的活动分开。
Here, where the river gently winds through the girdle of hills, lies a soil so saturated with the past that however far back the mind roams one can never detach it from its human background.
这些人证明，那些伤害了我们的人无法逃脱正义的审判，不论他们藏在何处。
They have demonstrated that those who do us harm cannot hide from the reach of justice, anywhere in the world.
无论何地，也不论出生何处，或社会地位如何，人们都应得到同等保护，以免健康受到危害。
People everywhere, regardless of their place of birth or status in society, deserve the same protection from hazards to their health.
一旦消灭脊髓灰质炎，世界人民就可以庆祝完成了一项重大的全球公益事业——所有人，不论其生活在何处，都将能平等地从中获益。
Once polio is eradicated, the world can celebrate the delivery of a major global public good - something that will equally benefit all people, no matter where they live.
不论你们现时身在何处，我都祝愿你们圣诞快乐。
I wish you all, wherever you may be, a very happy Christmas.
我们感谢我们获得安全，让我们感谢那些为让安全成为可能而牺牲的人，不论他们在何处。
And as we give thanks for our security, let's in turn thank those who've sacrificed to make it possible, wherever they may be.
一旦消灭了脊髓灰质炎，世界人民就可以庆祝完成了一项重大的全球公益事业，所有人，而不论其生活在何处，都将能平等地从中获益。
Once polio is eradicated, the world can celebrate the delivery of a major global public good that will benefit all people equally, no matter where they live.
还是不论身在何处，只要听到有关校园枪击案、火灾、车祸，或者有孩子死亡的消息时，渴望拥抱自己孩子的那种迫切哪？
Is it the need to flee from wherever you are and hug your child when you hear news of a school shooting, a fire, a car accident, or a baby dying?
盟军的飞机到底该什么时候开火呢，是卡扎菲进之时还是不论他们身在何处？
Are the coalition's jets supposed to clobber Libya's forces wherever they are or only when they are advancing?
不论德企高管望向何处，他们都难以看到像不久前的中国那样正在蓬勃发展的区域。
No matter where German executives look, they struggle to identify any region that is booming the way that China did until recently.
这是很重要的这样做，因为随着许多人来自世界各地的会来我们的国家，我们的行为将击败不论什么其他的话说无论身在何处，他们是从。
It is important to do so, because as people from all over the world will come to our country, our behaviors will beat any other saying no matter where they are from.
无论我们将目光转向何处，不论是国外问题还是国内问题。
To whatever object we turn our attention, whether it relates to our foreign or domestic concerns.
能够做到这一点，则不论走到何处，都将会深受欢迎的。
相识系于缘，相知系于诚，一个真正的朋友不论身在何处，总时时付出关和爱，愿好友平安、幸福。
Department Yu Cheng met in edge, the bosom friend, a true friend no matter where, always always pay off and love, is willing to friends peace and happiness.
不论你身在何处，我都会找到你。
不论你现在在何处，它应该是你开始的地方。你今天的付出一定会为你带来以后的改变。
Wherever you are, it is the place to start. The effort you expend today does make a difference.
今天我发表讲话，诚心祝愿各位不论身在何处，都有一个快乐的圣诞节。
As I speak to you today I would like to wish you, wherever you may be, a happy Christmas.
不论行至何处，当以虔诚心恭敬供养三宝。
Wherever you go, pay respect to the Triple Gems with devotional sincerity.
不论祂从何处着眼，都会看到自己；由于祂本身是统一的，故祂所带给人的一向也是整个天国。
Wherever He looks He sees Himself, and because He is united He offers the whole Kingdom always.
智能化设计和高性能，让你享受你最喜爱的电影和剪辑，不论您身在何处。
Inteligent design and high performance allow you to enjoy your favourite movies and clips wherever you are.
智能化设计和高性能，让你享受你最喜爱的电影和剪辑，不论您身在何处。
Inteligent design and high performance allow you to enjoy your favourite movies and clips wherever you are.
应用推荐