因此，监督官如果想做点什么事情，他们没有首先清楚地告知长老会议，那他们肯定就傻到家了；当然，如果他们愿意不计后果，那么他们可以这样做。
So, ifthe ephors wanted to do something, it would be damn foolish not to clear itwith the gerousia first; although if they wished to be reckless, they could dootherwise.
当应用程式满足上述的甜蜜点时，这些缺点可以被忽略不计，但是在极端情况却是很大的问题。
These weak points are minimized for applications that fall within the Rails sweet spot I described earlier, but they can be big issues at the fringes.
今年1月份通用汽车的销售份额为19.5%，如果不计土星、庞蒂亚克、萨博和悍马四个品牌的销量，就只剩下16.9%，比丰田低1个百分点。
In January, GM had market share of 19.5%.without Saturn, Pontiac, Saab and Hummer, its share would have been 16.9% — a point less than Toyota's.
服务器空间的使用对系统的影响可以忽略不计，在任何情况下，与使用高效签入相比，压缩的tar文件只占用略微多一点的空间。
The repercussions for server space usage are negligible to the system, and in any case compressed tar files take up only a little more space than using efficient check-in.
埃莉诺没有我的感情，所以她可以不计较这一点，和他在一起可以得到幸福。
Elinor has not my feelings, and therefore she may overlook it and be happy with him.
对那些喜欢远离人群的游客来说，中美洲是很多秘密宝藏，包括不计其数的玛雅古定居点的故乡。
Central American is home to many secret treasures for tourists who like to avoid the crowds, including numerous ancient Maya settlements.
你为什么不计划6点出发呢？
蟾蜍的性格，有一点是足以令人宽慰的，那就是，他确实是一只善良的动物，从不计较真正朋友的唠叨数落。即使他执迷于什么，他也能看到问题的另一面。
Now, it was a very comforting point in Toad's character that he was a thoroughly good-hearted animal and never minded being jawed by those who were his real friends.
他为人诚实，不计较面子，对于别人的批评一点也不在乎。
He has an honest nature and a thick skin, and never CARES a bit about other people's criticisms.
他也不计划今天要穿好的衣服，或吃一点好的东西，享受一点好的供养。
Guanshiyin Bodhisattva doesn't think, "Today I'll wear some pretty clothes, eat some delicious food, or enjoy some special offerings." he has no attachments and seeks nothing whatsoever.
谁都知道尺寸大的耗费材料多，成本自然而然就会稍微高一点，但是它对推拉蓬价格的影响几乎可以忽略不计，除非是尺寸差距太大的。
Who all know size of consuming materials, cost will naturally slightly higher, but it of Jinan push pull bitter fleabane price almost can ignored, unless the size of the gap is too large.
这一点可以忽略不计，如果您使用硬件负载均衡器和Tomcat的集群功能。
This point could be ignored if you use a hardware load balancer and Tomcat's clustering capabilities.
这一点可以忽略不计，如果您使用硬件负载均衡器和Tomcat的集群功能。
This point could be ignored if you use a hardware load balancer and Tomcat's clustering capabilities.
应用推荐