这家公司拿出利润的90%作为后期维护费，并且不计代价的保证这些费用。
The company makes more than 90% of its profits through maintenance fees, and will do whatever it takes to keep those fees flowing in.
每天持续，集中心力在有用的事，一旦决定完成一个任务，不计代价的去完成它。
Keep going day in and out. Concentrate on something useful. Having decided to achieve a task, achieve it at all costs.
印度的政策是四分五裂的，政客不计代价的推销自己、开空头支票，这祸害了整个印度社会。
The political scenario in India is so divided in promoting oneself at any cost and paying lip service to national interest is the bane of the Indian society at large.
他们取得非凡成就的秘密，是他们永不满足的好奇心和难以遏制的求知欲，以及对任何事物不计代价的付出。
The secret of their extraordinary success lay precisely in that insatiable curiosity, that irrepressible desire to know, no matter what the subject and no matter what the cost.
销售员们只想着不计任何代价来赢得合同，忘了如何避免不赚钱的买卖。
Salesmen, fixated on winning contracts at any cost, forgot how to step away from unprofitable deals.
因此，倘若失败者无需付出高昂的代价，而一旦成功回报巨大，那么人们就会不计后果地去冒险。
So risk-taking may be the way to go, given that failure is not that costly, but success is hugely rewarded.
这意味着人们的行为不应该被谁最有权力左右，也不应该被谁会成谁会败左右，而应该取决于是非对错且代价在于不计。
It means that people's behaviour should be shaped not by who is most powerful, or by who stands to lose and gain, but by what is right despite the costs.
他不像高盛的银行家或者对冲基金的经理那样贪婪，为了利润可以不计代价。
He is not a vampire banker from Goldman Sachs (GS - news - people) or a greed-driven hedge fund manager seeking profits at any cost.
一旦该措施得以认证，理所当然，金钱所扮演的角色仅是推进了选举，就如同政界所利用的广告宣传、拨打机械电话、不计一切代价来获胜。
Once a measure qualifies, of course, the role of money only increases up to election day, as the various lobbies air their attack ads, place their robo-calls and do whatever it takes to win.
然而即使在如此险恶的环境下，文化与人性中的美好仍然顽强地坚持着，正直的人们仍然会不计代价地追求通向善良的航道。
Yet even in these dangerous surroundings, culture and beauty endure and an honest man can still chart a path for good, no matter how perilous.
当爱已不再，学会放手，也许很难，特别是这样一段刻骨铭心、血脉交融，曾经让人不计代价地付出过的爱情。
When love is gone, it may be difficult to let it go, especially for such an impressive and sacrificing love.
显然，在产品中运行性能工具需要很高的代价；但VMware并未向InfoQ透露具体的统计数据，只是说性能损耗可以忽略不计。
There is obviously an overhead for running a monitoring tool in production; VMware wasn't yet able to provide InfoQ with statistics but suggested that the performance cost would be negligible.
一些数据的测量可以被认为“无干扰”（或“忽略不计”），然而另外一些数据的测量可称得上代价昂贵。
Some metrics can be considered “free” (or “ignorably cheap”), while others can be quite expensive to gather.
直到2.4.16 - pre1才发现并解决了这个问题，导致人们应该不计任何代价地避免使用这两个发行版之间的内核(包括2.4.15)。
It took until 2.4.16-pre1 for the problem to be identified and fixed, resulting in a span of kernels (including 2.4.15) that should be avoided at all costs.
自从一位名为Swearenge的不计代价寻求财富和权力的黑暗神秘人的到访给这个城市注入了活力后，黑岩市就拥有了熙熙攘攘的街道。
The streets of Black Rock City hustle and bustle with activity as a swarthy unknown by the name of Swearengen arrives seeking wealth and power by any means necessary.
我想要找出问题的解答，我想要不计一切代价终结那个问题。
I wanted to find a solution to a problem, and I wanted to do whatever it takes to end that problem.
不管需要什么样的环境、新的文化，我们都要不计一切代价去实现。
The environments, new cultures - whatever it takes to bring it to life.
社会应该以不计人类的努力、时间和金钱为代价，尝试挽救每一个动植物物种。
Societies should try to save every plant and animal species, regardless of the expense to humans in effort, time, and financial well-being.
我们最后一定会胜利的，不计任何代价。
许多父母和老师因此都不计任何代价，想让ADHD儿童停止不停的玩弄。
Many parents and teachers respond by trying to get ADHD kids, at any cost, to stop fidgeting.
不管需要什么样的环境、新的文化，我们都要不计一切代价去实现。
The environments, new cultures-whatever it takes to bring it to life.
但能确定的是，为了爱情为了幸福的人生，我们应该奋不顾身，不计一切代价。
But what we can be sure about is that for love and for happiness of life, we should try, no matter how much it will cost.
让我们抛开分歧，不计一切代价地保护国家，开创更光明的未来——为了美国也为了世界。
Let's leave behind the fear and division, and do what it takes to defend our nation and forge a more hopeful future - for America and the world.
让我们抛开分歧，不计一切代价地保护国家，开创更光明的未来——为了美国也为了世界。
Let's leave behind the fear and division, and do what it takes to defend our nation and forge a more hopeful future - for America and the world.
应用推荐