这些发现表明呼出气体冷凝液样本不能直接与来自支气管肺泡灌洗的信息相比较。
These findings demonstrate that exhaled breath condensate sampling cannot be directly compared with information derived from bronchoalveolar lavage.
明智的做法是，以那个让人舒服的说法告诫自己：单一的气候问题不能直接与气候变化相关联。
It's far smarter to repeat to yourself the comforting mantra that no single weather event can ever be directly tied to climate change.
目前国内现有的便携式X光机都是直视型的，不能输出视频信号，且不能直接与计算机连接进行定量测量和分析。
At present, most portable digital X-ray imaging systems are orthoptic type, they cannot export video frequency signal, test quantificationally and analyze with computer straightly.
美国的情况与英国的不能直接相比。
The situation in the US is not directly comparable to that in the UK.
保障与赔偿条款不能给每个船员提供直接保险。
这种方法不能直接节省成本，但是它覆盖更多的用户类型，实验性迁移与后续的主迁移更相似。
This approach does not lead to immediate savings, but it covers more user types, and the pilot migration more closely resembles the later main migration.
不能使用目录的加密版本直接执行同步，因为文件的加密版本总是与源文件不一样。
You cannot use the encrypted version of the directory to perform the synchronization directly, as the encrypted version of the file will always be different to the source.
Linux和UNIX环境在用户级上强制实施高安全策略，与一个用户帐户关联的文件和进程不能被其他用户直接访问。
Linux and UNIX environments enforce strong security at the user level; the files and processes associated with one user account are not directly accessible by other users.
在引进门户网站到一个已经拥有WebCM的公司时，很可能该Web CM与选定的门户网站系统不能直接集成。
When introducing a portal at a company that already has a Web CM it is very likely that the Web CM will not directly integrate with the chosen portal system.
即使不能直接访问SAXXMLReader实现，也可获得一些与SAX有关的方法，它们是本文中错误处理的核心方法。
Even though you don't have direct access to a SAX XMLReader implementation, you can get to the SAX-specific methods that are the core of error handling in this article.
但cdi模型与Eclipse调试模型之间不能直接对话。
But the CDI model and the Eclipse debug model can't talk directly to one another.
但是，您不能将一个新脚本记录到直接与项目相连的服务器上。
You cannot, however, record a new script on the server that is directly connected to project.
当你觉得简要已经不能直接反映项目的主旨，那么就应该考虑与客户一起作出修订。
When you feel thebrief no longer reflects the direction of the project, be prepared torevise it with the client.
页面抓取本质上是HTML页面的反向工程，也可以看成页面解释器，网页以HTML编码，HTML以树型结构表示信息，实际数据与布局代码以及效果信息混杂在一起，不能被计算机直接利用。
It can also be thought of as parsing out chunks of information from a page. Web pages are coded in HTML, which uses a tree-like structure to represent the information.
前者无疑与Gracian具备相同的风格，并可能直接影响了他，尽管因为它们是谚语不是格言，我还不能在Notes中引用引证这些相似之处。
The former are undoubtedly of the same style as Gracian, and probably influenced him, though, as they are aphorisms and not maxims, I have not been able to quote parallels in the Notes.
而另外一些却不能直接检测，比如从土壤中排放的一氧化二氮与从牲口身上排放的沼气。
Others, such as nitrous-oxide emissions fromsoils and methane emissions from animals, cannot.
与ASCII字符不同，输入Unicode 字符可能有问题，因为许多字符不能通过键盘直接输入。
Unlike ASCII characters, entering Unicode characters could be a problem because many of those characters cannot be entered directly through the keyboard.
与简单的文本框不同，不能直接读取该控件的value属性 —必须遍历下拉菜单的选项，直到发现当前选中的项（selected）。
Unlike simple text boxes, you can't just read the value property of the control—you must iterate over the drop-down menu's options until you find the one that is currently selected.
我们务必要直接接触那些我们所服务的人。如果不能理解他们的需求与愿望，就没法给他们创造条件。
We must engage directly with the people we serve. We can't empower people if we don't understand the needs and desires of their communities.
与传统的Web应用程序不同，您无法直接打开Web浏览器然后浏览您的VXML文件，至少在您希望获得语音应答时不能这样做。
Unlike traditional Web applications, you can't just open up a Web browser and surf on over to your VXML file; at least, not if you want a voice response.
专利权能够阻止直接的复制，但是不能阻止学习新产品的行为、或通过反向工程学开发可与之竞争的产品的行为。
A patent prevents direct copying, but does not prevent learning from a new product or developing a competing product through reverse engineering.
与上司相处，不要觉得自己不能与上司直接进行讨论。
As with any boss, do not feel that you cannot discuss issues directly with your boss.
点击一个项目进入项目详情页面，项目与活动唯一不同的地方便是，项目只能关注，并不能直接参与。
Click on a project into the project details page, the only difference between projects and events, projects can only pay attention to, and not directly involved in.
一种全局符号定义，它不能被与定义该全局符号的模块相链接的其它模块直接引用。
The definition of a global symbol that is not explicitly available for reference by modules linked with the module in which the definition occurs.
研究人员说，该研究不能确定是否一氧化碳和臭氧直接造成这种缺陷。它们可能是一种“标志物”--是某种与真正原因有关的东西）。
The researchers said it was not certain carbon monoxide and ozone that were directly causing the defects. They could be a "marker" - something associated with the real cause.
超临界流体萃取作为一种新型分离技术，不能直接萃取重金属等离子型物质，但能萃取离子与配合剂反应生成的配合物。
Supercritical fluid extraction is a new extraction technique, which can't extract the ions substance such as heavy metals directly, but can extract the ions by chelating with chelating agent.
由于成像方式不同，SAR图像与光学图像具有很大差异，光学图像的配准方法直接应用于SAR图像配准中往往不能取得令人满意的效果。
But because of different imaging types, SAR image has large difference with optical image, techniques adapt to optical image registration can not be directly used to SAR image registration.
SEP不能直接反映急性脊髓损伤后运动功能是否良好，仅间接与脊髓的前索状况有关。
SEP can not directly reflected the motor function of acute spinal cord injury, but it could indirectly shown the condition of the anterior path of spinal cord.
与罐内的蒸汽空间直接连通且不能被罐内液体封住。
A. Provide direct communication with the vapor space and not be sealed off by he liquid contents of the tank.
与罐内的蒸汽空间直接连通且不能被罐内液体封住。
A. Provide direct communication with the vapor space and not be sealed off by he liquid contents of the tank.
应用推荐