我的意思是，我可以采取一些谨慎的措施，但最终，我不能保证自己（不会患病）。
I mean, there are some cautious steps I can take, but ultimately I cannot guarantee myself that.
这种情况让我很困扰。我永远不会违反规则，但我不能让用户不高兴，所以我做的是他想要的。
This situation troubles me. I would never break the rules, but I can't make the user unhappy, so I'm doing what he wants.
它可能不能帮你系鞋带，但那小小的塑料头可以让鞋带的其余部分不会散开成脆弱无用的线。
It may not help you tie your shoe but that little plastic tip keeps the rest of the shoelace, the shoe string from unraveling into weak and useless threads.
我不会离开你们的闪电并不能接触到我的心。
I'm not leaving you. The lightning could not touch my heart.
事实上，假如你的生意不会与你老板的业务产生竞争，你应该看看能不能将他们变成你的顾客。
In fact, if your business is not competitive with theirs, see if you can turn them into a customer or client.
如果你不能使你的好友感到他们是被爱的他们就不会回来。
If you don't make your people feel loved they won't come back.
如果这个问题没有解决，一些分析人士担心，有10年历史的欧元区也许不能存活，至少不会以目前的形式存在下去。
If not, some analysts fear the decade-old currency zone may not survive, at least not in its current form.
我的经验法则是，如果我不能把它推荐给我的朋友，那么它就不会存在于我的网站或者博客的记录里面。
My rule of thumb is if I can't recommend it to a friend, then it does not belong on my web site or blog.
但是不能保证的是参议院的共和党人不会做出选择来阻止这样的行动的发生。
But there is no guarantee that the Senate Republicans will not choose to block the move again.
在可预见的未来，他们也不会形成规模，不能促进能源从化石燃料的快速转型，也不能够向几十亿新消费者提供能源服务。
They will not, in the foreseeable future, operate on a scale that can foster a rapid transition away from fossil fuels or provide energy services to billions of new consumers.
放手：我认为受过教育的人觉得难以接受，不能放弃他们自己和他们的想法，不会放手他们正在控制的事物。
Letting go: I think educated people find it harder to just accept, to abandon themselves and their ideas, to let go of what control they have.
德国的出口商不能只靠中国为生，但是他们其余的诸如美国，英国，东欧和西班牙这样的大客户不会像之前一样随心所欲的花钱了。
Germany's exporters cannot live off China alone, and their other big customers, in America, Britain, eastern Europe and Spain, will not be as free-spending as they once were.
他们不会为不能吃的东西浪费时间，从他们的角度来看。
They don't waste their time on some inedible thing from their point of view.
在短暂的紧急状况下，些许的浅层呼吸不会造成损伤，但是如果你很长时间都不能深呼吸一口，你的肺会部分萎蔫，导致一种叫做肺陷落的情况。
In a brief emergency, a few shallow breaths won't hurt you. But if you don't take a deep breath for a long time, your lungs can partially collapse, a condition known as atelectasis.
那么，我们之间可以在一端进行随意的变更，而不会破坏另一端。但是，我们不能和其他的任何人进行互操作。
Then between the two of us, we could do all sorts of nifty changes on one side to the interface without disrupting the other side; but we can’t interoperate with ANYONE else.
它们都显示，海啸对宏观经济的影响，尽管是不能忽略的，但不会是毁灭性的，也不会持续很久。
They suggest that the macroeconomic effects of the tsunami, though hardly negligible, will not be devastating and will not last very long.
所以这些银线越细，他们能够更加密集的分布在电池上而又不会产生问题，但印刷的过程使这些银线的宽度不能小于120微米。
The thinner the lines are, the closer they can get without causing this problem, but the printing process can't make them thinner than about 120 micrometers.
如果你的牌不能保证可以获得胜利的输出，你可以退出游戏而不会损失太多。
If your CARDS don't promise a winning outcome, you can drop out of the game without great loss.
这是我的选择，我构建的软件不会在这些方面搞砸，因为不能以错误的选择来定义。
That is my choice, and the software that I produce does not suffer in any way, therefore it cannot be defined as the wrong choice.
在当时视频的编解码器对于我来说是陌生的，就像是外国的方言一样，我不能确定在理解该工具和工具所用的库方面，或是一般的视频规范方面会不会有什么问题。
Video codecs were a strange and foreign dialect to me so at times, and I wasn't sure if it was a problem understanding the tool, a library that the tool used, or video specifications in general.
我不能认出他的脸，但他说话的方式是不会有错的——像鸟叫一般的语速。
I wouldn't have recognized his face. But the way he walked was unmistakable-skipping along like a bird.
在过去的三年里，我做了一个理智的决定，那就是如果一段恋情不能维持我所想象的那样长的话，我是不会开始它的。
In the past three years, I've made a conscious decision not to be in a relationship for as long as I want.
或许，女儿会忘记我们的房子，但我相信她不会忘记那天，她的父亲紧紧地扶着她，在她还不能熟练地骑车的时候，陪着她在那条路上往返奔跑。
She may never remember this house. But I bet she’ll remember the day her dad spent running up and down the street holding on tight while she rode without training wheels.
特纳博士：嗯，事实上，如果你问阿尔法常数发生多大或者多小的变化，不会改变地球上的生命，我认为它不能比1/137超出百分之10或20的变化。
Dr. TURNER: So in fact if you ask how big or how small could it be without changing life on Earth, I think it can't have been different than one over 137 by more than about 10 or 20 percent.
如果不能以有意义、有说明力的方式组织信息，全世界最好的分析也不会成功。
The best analyst in the world won't be successful if he cannot organize the information in a meaningful, presentable way.
以色列不会回到1967年的那个不能进行自我防御的边界。
市场不能确保利比亚和中东的动乱不会蔓延到其他更大的产油国像伊朗，甚至沙塔阿拉伯。
Markets cannot be assured that the turmoil in Libya and the Middle East won't spread to larger oil producing countries like Iran or even Saudi Arabia.
市场不能确保利比亚和中东的动乱不会蔓延到其他更大的产油国像伊朗，甚至沙塔阿拉伯。
Markets cannot be assured that the turmoil in Libya and the Middle East won't spread to larger oil producing countries like Iran or even Saudi Arabia.
应用推荐