我决定去爱。恨是不能承受的负担。
I have decided to stick with love. Hate is too great a burden to bear.
大多数的问题打击那些最不能承受的人。
And most of those problems hit people who can afford it the least.
《不能承受的生命之轻》，米兰·昆德拉。
显然，这是绝大多数老百姓所不能承受的。
Apparent, this is great majority common people cannot susceptive.
我的家庭生活是一个持续不变的和几乎不能承受的考验。
压倒她的不是重，而是不能承受的生命之轻。
象我这把年纪的人忍受不了他们不能承受的一切。
Men my age don't torture themselves over what they can't have.
考虑到目前的困难时期，发生这样的事也是他们所不能承受的。
Given the tough times, it's not something they can afford to have happen either.
生命中不能承受的，不是存在，而是不能其为自我。
我决定要不断的给予爱，恨是不能承受的负担。负担。
当岁月流逝，对于某些人来说，这将成为不能承受的重负。
And as the years go on it is a burden that can become too heavy for some to bere.
如果你不能承受的时候，在短期内，然后做你的自动化逐步显现。
If you can't afford the time in the short term, then do your automation gradually.
现在就停止购买这些没用的东西吧，这些目前为止你现金所不能承受的东西！
Do not buy "stuff" right now that you cannot afford to pay for in cash right now!
但您应该理解我的意思吧，您的一生如此非凡，是普通人不能承受的。
But you understand what I mean because you've had a remarkable life that no one would signed up for.
我们所不能承受的是开始倒退，是做一些与我们起先遇到麻烦相同的事情。
What we can't afford to do is to start going backwards and doing some of the same things that got us into trouble in the first place.
新安江水电站开工那年，他只有11岁，对一个少年来说，这是不能承受的沉重记忆。
Xin 'an river hydropower station, he only started to 11 years old, a young, it is unable to bear the burden of memory.
但愿这种被我们称作“时尚”的装饰艺术形式，它的商品化最终不会制造出我们不能承受的代价。
Let's hope that the commodification of this decorative art form that we call fashion does not exact too high a price in the end.
第三部分将以《不能承受的生命之轻》为例，详细地分析米兰·昆德拉小说的隐喻性在单一文本中的具体表现。
The third part will take "Unbearable Lightness of Being" as an example, and dentally analysis the concrete manifestation of metaphor in the Milan Kundera's novel.
三种激情，简单却不可阻挡，已经统治了我的生命：对爱情的渴望，对知识的寻求，对人类苦难不能承受的怜悯。
Three passions, simple but overwhelmingly strong , have governed my life: the longing for love, the search for knowledge, and unbearable pity for the suffering of mankind.
她带着一个白色的亚麻帽子，这是一种仆人才会戴的帽子。 但是穿的衣服却有一个奢华的皮草领子，这样的衣服是仆人阶层所不能承受的。
She is wearing a white linen cap of a kind that only servants would wear-yet the coat she is wearing has a luxurious fur collar that no servant could afford.
这两面墙要承受这个房间的重量，你不能把它们移走。
The two walls are to bear the weight of the room. You mustn't remove them
他们的老师都是最好的，所以课程很贵，超出了他们的承受能力，但是，当你热爱你的艺术时，没有什么是不能接受的。
Their teachers were the very best, so lessons were expensive, more than they could really afford, but…when you love your art, nothing is too much.
船可以运载重物，但运河不能穿越丘陵地带；高速公路可以翻山越岭，但路基承受不了巨大的重量。
Boats could carry heavy weights, but canals could not cross hilly terrain; turnpikes could cross the hills, but the roadbeds could not stand up under great weights.
虚荣心是永恒的；人们只有在不能承受放纵购物的时候，才会开始节制购物。
Vanity is a constant; people will only start shopping more sustainably when they can't afford not to.
不论真实与否，这一事件映现了昆德拉作品中罪恶、背叛和私利的主题，譬如《生命中不能承受之轻》中表现的虽有意回避却不堪重负的责任。
True or not, the story echoes themes of guilt, betrayal and self-interest found in Mr Kundera's own work, such as "unbearable lightness" (dodged but burdensome responsibility).
不论真实与否，这一事件映现了昆德拉作品中罪恶、背叛和私利的主题，譬如《生命中不能承受之轻》中表现的虽有意回避却不堪重负的责任。
True or not, the story echoes themes of guilt, betrayal and self-interest found in Mr Kundera's own work, such as "unbearable lightness" (dodged but burdensome responsibility).
应用推荐