运河文化哺育了柳子戏，柳子戏丰富了运河文化，两者是一个不能分开的整体。
The Grand Canal culture nurtures Liuzi Opera while Liuzi Opera enriches Grand Canal culture, the two aspects being an indispensable integrity.
他对同学们说，我们称某人有学问，是指他好学好问，学与问是不能分开的，只有好学好问的人，才可能有学问。
He said the students, we call someone learned, he better learn to ask, learn and ask can not be separated, only good to learn to ask people, it may be learned.
尽管各博物馆已恳求过借用她的收藏品，她永远都不能把藏品分开。
Even though museums have begged to borrow her collection, she could never split it up.
妮可和基斯有个约定，他们分开的时间不能超过四天，妮可就经常陪着他去演出。
Because Kidman and Urban have a rule --they don't spend more than four days apart -- she often accompanies him togigs.
尽管他们不能完全分开考虑，当从这个角度考虑时，对这两只亚洲猛虎的苛责显得有些直率。
Though they can't be considered to be totally separate, the criticism levied against these two Asian tigers becomes somewhat blunted when we take this Angle.
你可能是一位爱干净的厨师：经常洗手，并将肉类和蔬菜分开存放，但根据新的调查显示，这些都不能保证你“检验合格”。
You're a clean cook: You keep meats and vegetables separate and you wash your hands obsessively. But that may not be enough to "pass inspection, " according to the results of a new survey.
不过，当与其母亲分开时，幼年的黑猩猩和猿会啜泣和尖叫，难道我们不能带点把握地说，它们是在哭泣吗？
But what about when a baby chimp or ape whimpers and screams as it's being separated from its mother, couldn't we say with some certainty that the animal is crying?
然而，我想将这同隐藏用户不能查看的数据选项区分开。
However, I want to distinguish this from hiding data options that a user cannot see.
这些途径都有相关性，你不能将它们分开来看待，而应当作为一个大的途径网络的一部分，就像它们交流着协作着举办一场音乐会。
These pathways all talk to each other. You can think of them not as separate, but as part of a larger network of pathways that are communicating and working in concert.
这只是许多针对男孩女孩不同天性的研究中的一个，但是你不能就此得出男女生应该被分开的结论。
This is one study, among many, which detects very small differences between boys and girls. But you can't say that it means boys or girls should be separated.
当我们分开的那一天，我甚至不能安稳的坐在餐厅的椅子上，我们相视而笑，你说：“现在我们怎么办？”
I could hardly sit still in the restaurant, and when we parted that day, we just smiled at each other and you said: "Now what shall we do?
达到目标的最大障碍就是永远都不能把我们的内里和外部环境区分开来。
The biggest obstacle in the achievement of our goals is never outside it is within us.
两个开发者在一块并不能像分开打字那么快，但是我们并不担心：软件开发的瓶颈是思考[不是打字]，而结对编程和测试驱动开发都能提高思考效率。
Two developers together don’t type as fast as two developers separately, but we don’t care: the bottleneck is the thinking [not the typing], and pairing and TDDing both improve it.
这种电话网络和外国人使用的电话网络是分开的，不能用于拨打国际电话。
The system was segregated from systems used by foreigners and could not be used for international calls.
与依赖性随之而来的，是不能忍受和情人分开。
Along with this dependency comes an intolerance toward being away from the lover.
我知道祂的吩咐决没有不能或不愿帮助的成份，祂吩咐我“前进”，但我只见路途已遭封闭，还是等洪水分开再说，那时我会到达迦南福地了。
Well I know he hath not spoken what he cannot, will not, do. He hath bidden me, 'Go forward!' but a closed-up way I see, When the waters are divided, soon in Canaan's land I'll be.
一般说来，学习外语写作有三个步骤，虽然这三个步骤是不能截然分开的。
Generally speaking, learning to write in a foreign language demands you to go through three steps, although there is not clear distinction between them.
单个原子本身不能以物理的方式被分开，因为它是完整的固体，已经将虚空完全排除在外了，因此是不可分的。
An atom itself could not be physically divided since it is perfectly solid, completely excluding the void, and thereby indivisible.
有好多人觉着凡是他们约会过的姑娘就不能跟他的朋友们再好上——不管他们已经分开多久。
There are a lot of guys out there who truly feel that once they have dated a woman she is off limits to all of their friends - no matter how long it's been since they broke up.
有好多人觉着凡是他们约会过的姑娘就不能跟他的朋友们再好上——不管他们已经分开多久。
There are a lot of guys out there who truly feel that once they have dated a woman, she is off limits to all of their friends - no matter how long it's been since they broke up.
不能把观看和创作截然分开为两个完全不同的概念。
It is impossible to separate seeing and creating clearly as two different concepts. But to see, and to continue to see, in course of time, becomes creation.
Anthologize不能将小麦从谷壳中分开，但是它可以将最好的带给我们。
Anthologize can't separate the wheat from the chaff, but it can bring the best to us.
虽然可以将XM l文档分开放到关系表中，或者直接将其看作一个大的blob，但是两种办法都不能建立索引和进行快速查询。
While you can shred an XML document enough to stuff it into a relational table or just treat it as one big blob, neither approach really lends itself to indexing and fast queries.
我们不能把窒息鸟儿的空气和鸟的翅膀拍打的空气分开。
We cannot separate the air that chokes from the air upon which wings beat.
我没有信赖我自己，我没有爱我自己，而事实上，我真的不知道我是谁—我不能从正面分开真实的我。
I didn't trust myself, I didn't love myself, and, in fact, I didn't really know who I was - I couldn't separate the real me from the facade.
永远不能复合的，往往不是那些在盛怒之下分开的情人，而是那些在友情的基础上分开的情人。
Never compound, often not those in anger separate lover, but those who separate lovers on the basis of friendship.
普通的蒸汽疏水阀不能把闪蒸汽和新鲜蒸汽分开，会关闭阀嘴，从而阻碍了排水过程。
Since ordinary steam traps are unable to distinguish flash steam from live steam, they close and impeded drainage.
一个穿过中心的普通人根本就不能将他们从工程师和飞行管理员中区分开来。
An ordinary person walking across the center wouldn't pick them out from among the engineers and flight controllers.
一个穿过中心的普通人根本就不能将他们从工程师和飞行管理员中区分开来。
An ordinary person walking across the center wouldn't pick them out from among the engineers and flight controllers.
应用推荐