所以我要下车,我不能再对自己这样做了。
So I’m getting off this bus. I’m not going to do this to myself.
他们没说我不能再对可乐说唱。
在编辑审核阶段,你不能再对你的综述进行修改。
You will not be able to access your review during the editorial process.
不能被转换的字符。IME将不能再对其转换。
Characters that will not be converted. The IME will not convert these characters anymore.
在精神上不能再对我施加压力,因为我知道的都说了。
Can't come at me anymore mentally because it is all out there.
想象你永远、永远都不能再对什么放手了,就是做不到了。
Imagine never, ever being able to let go again. You can't do it.
想象你永远、永远、永远都不能再对什么放手了,你失去了这种能力。
Imagine never, ever, ever being able to let go again. You've lost the ability.
我是个犯人,我就付出代价,除此之外,不能再对我要求更多的东西了。
I was guilty, I was paying for it, and nothing more could be asked of me.
我一直爱着玛格·丽特,现在我即将得到她,我不能再对她有什么苛求了。
Now, I was in love with Marguerite, I was going to have her: I could not ask any more of her.
也就是说,可以对签名进行签名,形成一个副署,但不能再对该副署进行签名。
That is, a signature can be signed, which forms a countersignature, but that countersignature cannot be signed again.
还有那些像我们一样相对富裕的国家,我们不能再对境外的种种疾苦坐视不管;
And to those nations like ours that enjoy relative plenty, we say we can no longer afford indifference to suffering outside our borders;
策略的一个版本可以存在于许多策略集合中,但一旦它被部署在一个集合中就不能再对其进行修改。
A version of a policy might be in many policy sets but cannot be changed once it is deployed in one.
一旦某项资产已经被提足折旧,即使该资产状况良好并还在使用中,也不能再对其计提折旧。
Once an asset has been fully depreciated, no more depreciation should be recorded on it, even though the property is in good condition and is still in use.
但是,如果我们以这种失控的速度继续滥用资源,我们就绝不能再对我们人类的未来持乐观态度。
However, if our continuing abuse of resources continues at this rate unchecked, we can be anything but optimistic about our species' future.
此订购服务的行为规范可能会说明,您如何不能更新或取消没有订购的订单,或者在您取消订单之后就不能再对其更新。
The behavioral specification for this ordering service might then describe how you cannot update or cancel an order you did not place, or that after you have canceled an order it cannot be updated.
约翰逊教授,昨天晚上我对我的论文做最后的润色时,电脑发生故障,我的文件全被清除了。你能不能再给我一天时间,把它重新打一遍?
Professor Johnson, last night when I was putting the finishing touches on my paper, a computer failure completely wiped out my files, do you think I can have another day to retype it?
如果你正在喝些什么,那么你就不能同时再吃东西,对吗?
他们可能这么想,我不能再支撑这个家庭,但我必须对他们负责,最好把他们都“带走”。
The father may feel, I can't support my family, I'm responsible for them, I'll take all of them out with me.
这时候,我知道我不能再继续前进了,不能辜负他对我的信任。
And I knew then I couldn't go on, couldn't violate his trust.
在新条例下他们不能再这么做了,这使得他们对签署什么合同考虑得更细,侵蚀他们自己的利益,还同样的削弱流动性。
They won’t be able to do so under the new rules, and that will make them pickier about which swaps to write, sapping their own profits and again hurting liquidity.
表面上我一直装出满不在乎的样子,心里却对自己许下承诺,从此不能再忽视自己对演讲的直觉反应。
I kept my game face on, but I promised myself I would never again abandon my own instincts about a speech.
至少我们不能一错再错了,对吗?
对责任人进行指责或再培训,不能修复系统性问题。
You can't fix a systemwide problem by simply blaming or retraining individuals.
对责任人进行指责或再培训,不能修复系统性问题。
You can't fix a systemwide problem by simply blaming or retraining individuals.
应用推荐