我的意思是,我可以采取一些谨慎的措施,但最终,我不能保证自己(不会患病)。
I mean, there are some cautious steps I can take, but ultimately I cannot guarantee myself that.
这是真正的倾盆大雨——雨小的时候雨伞还能挡挡雨,但如果是大暴雨,它就不能保证你不被淋湿了。
This is real rain—your umbrella may protect you in a shower, but it won't keep you dry if there is a full rainstorm.
但即使有了足够的空间和优良的设备,也不能保证其一定能成为一个好的学校,除非具备有经验的校长和合格的教师。
But even with enough space and good equipment, a school is not ensured to be a good one unless there are experienced headmasters and qualified teachers.
在大部分研究案例中,一些社区成员至少获得一些利益,但单靠地方控制并不能保证更好的森林管理。
In most of the examples studied, at least some benefit had accrued to some community members, but local control was not in itself a guarantee of better forest management.
但即使是少数幸运的被录取的人也不能保证能上岗,只是被列入“备用名单”以备分配未来的工作。
But even the lucky few who are selected aren't guaranteed a posting-just a place on a "reserve list" for future jobs.
经济增长能促使几乎任何社会问题得以轻易解决,但增长并不能保证每个人过上更美好的生活或变得更健康。
Economic growth makes almost any societal problem easier to solve, but growth doesn't guarantee better lives -or better health -for everyone.
爱别人,可以改变别人的生活,如果你选择用爱表达,而且实际行动,我不能保证会发生什么,但生活一定会改变。
And loving others can change the lives of others, if you choose to express that love and take action on it. I can't guarantee what will happen, but it can be life-changing.
奇怪的是,因为“全国读者人数调查”的数据收集方式的关系,此次调查不能保证其报告的所有读者人数变化均为“真实”变化,但仍公布了这些数字。
Oddly, because of the way NRS collects its data, it does not guarantee that all its reported readership changes are "real" changes, yet it still publishes them.
您不能保证其他人永远不使用您已经使用的类名,但这些类的行为却大相径庭。
You can never be sure that those people didn't decide to use the same class names you have, but for an entirely different class.
另外,尽管拥有丰富的资源并不能保证玩家能在游戏中取胜,但肯定会使取胜的过程简单一些。
While having the most resources doesn't guarantee victory in and of itself, it certainly makes it easier!
他们在文中吹嘘...当然,我们不能保证金币不会升值,但金币的历史行情趋势始终向上
There were words in there--they said something--of course, we cannot guarantee that they won't go up in value but historically they have always done it or something like that.
此方法尝试使用简单的XPath表达式来执行此导航操作,但并不能保证在任何情况下都能工作。
While it is tempting to use simple XPath expressions to perform this navigation, this approach is not guaranteed to work in all cases.
但即使这么做也不能保证一劳永逸——肿瘤细胞可能在残留的组织细胞中悄然生长——要不是别无他法,谁会采取这种方式呢?
But even that isn't guaranteed to prevent cancer-tumors can still develop in the tissue left behind-and it's not the sort of procedure anyone would undergo unless it seemed absolutely necessary.
我们不能保证支持所有特定的服务器,但作为开源项目,我们希望社区能做出有价值的贡献。
We have not committed to support any particular servers, but as an open source project and we hope to receive valuable contributions from the community.
但更好的技术并不能保证得到工作。
这或许是一种解释方法,没有伙伴之爱,就很难有成熟的爱,但伙伴之爱,并不能保证你会有或不会有成熟的爱。
That may be a way of handling it, that without peer love, you'll find it very hard to have mature love, but it's no guarantee that you would or would not.
你可能是一位爱干净的厨师:经常洗手,并将肉类和蔬菜分开存放,但根据新的调查显示,这些都不能保证你“检验合格”。
You're a clean cook: You keep meats and vegetables separate and you wash your hands obsessively. But that may not be enough to "pass inspection, " according to the results of a new survey.
展示并不能保证你的成功,但反过来说,如果你不会展示,那么你绝不会成功。
Showing up doesn’t guarantee success, but rest assured if you don’t show up, you won’t succeed.
终身聘用制尽管还存在,但已经不能保证。
Lifetime employment, although still around, is no longer guaranteed.
但只有水分还不能保证花园植物繁茂。
展示并不能保证你的成功,但反过来说,如果你不会展示,那么你绝不会成功。
Showing up doesn't guarantee success, but rest assured if you don't show up, you won't succeed.
当然,这些经验都不能保证成功:你可以收购聪明的点子,追求简洁,忽略市场需求采样以及精明地失败——但仍会破产。
None of these things, of course, guarantees success: you can buy in clever ideas, pursue simplicity, ignore focus groups and fail wisely—and still go bust.
这应该保证产业走向更严格的管制和进一步的研究,但这不能作为抛弃这一朝阳产业的理由。
It warrants strict regulation and further study. It is not, however, a reason to shut down a promising industry.
但这并不能保证2009年可以达成协议。
But that offered nothing like a guarantee of a deal in 2009.
但公投胜利并不能保证最后的结果。
很显然,这一选择可能会使纳税人的回报率最大化,但这点还不能得到保证。
Such a course plainly might maximize returns to taxpayers, though this cannot be guaranteed.
很显然,这一选择可能会使纳税人的回报率最大化,但这点还不能得到保证。
Such a course plainly might maximize returns to taxpayers, though this cannot be guaranteed.
应用推荐