我从未在他面前提起这些，他也从未在我面前说起，而且，不管怎么说，他看起来需要保护了。
I never threw these up at him. He hadn't to me, and, anyway, he seemed to need protection.
不管怎么样，他们当即离开了学校——他们回家后，也还会去上学。
No matter what, they were leaving there and then; once they arrived, they would come back for Mrs. Kimble.
不管怎么说，非百老汇的演出也似乎不大适合商业会议的氛围。
不管怎么样吧，反正都是因为这样那样的原因，所有这些手表都是外观超级超级的眩、价格也超级离谱的贵！
Regardless, all these watches (for one reason or another) are ridiculously cool and absurdly expensive.
就像一个上去了，另一个也上去，一个下来另一个也下来，这可能是相反的，不管怎么说，有相关性。
As one goes up the other goes up as one goes down the other goes down. It might be the other way around, anyways there is a correlation here.
不管怎么样，事情过去啦，我对他的愚蠢也不要报复，今后我什么都能忍受啦！
However, it's over, and I'll take no revenge on his folly; I can afford to suffer anything hereafter!
不管怎么说，你不也同样喜欢我吗？
我心里觉得很不应该。但是，今年不管怎么样我也得想尽一切办法回家过圣诞节。
But this year I'll get home by hook or by crook, no matter what!
但是不管怎么说，即使是那些喜欢跑步的读者们，也会在触线的刹那长舒一口气。
Nonetheless, readers, even those who themselves like to run, may feel a measure of relief when they reach its finishing-line.
然而，不管怎么说他们也比最近宣布的“现今换老爷车”计划更有效率，这项计划规定，如果消费者交回一辆耗油巨大的旧车，就可以得到退款或折扣去买一辆更有效率的新车。
They may, however, be more effective than the recently announced "cash for clunkers" program in which consumers receive a rebate for a new, more fuel-efficient, vehicle if they turn in a gas guzzler.
当她被介绍到圣贝丽尔唠叨会的时候，她毫不犹豫的就接受了。不管怎么说，她知道自己很有这方面的天赋，而且在那里也可以交到很多朋友。
When she was told to join the Chattering Order she went obediently, having a natural talent in that direction and, in any case, knowing that she would be among friends.
不管怎么说，反正父母也经常不在家，而我也不愿在家里被痛苦和忧伤笼罩。
My parents were never home anyway and I did not like to be at home where I could hear the walls talking of pain.
我假设，这么我们谈的是人民币，但不管怎么说，对一个品管来说，那工资牛年马月也攒不到那数。
I'm assuming that we're talking about millions of RMB, but either way, it doesn't much matter on the salary of a QC guy.
不管怎么说，TMX也可以用来创建和维护多语言的术语表。
Nevertheless, TMX can also be used for creating and maintaining multilingual glossaries.
不管怎么做，花点时间让你做的菜色香味俱全，也不枉你花了那么长时间来准备这样一道新鲜可口的菜。
Whatever it is, take time to make the presentation amazing after all you just spent all this time preparing a fresh and tasty meal it should be presented that way.
当它被成功地用于长篇的拍摄时我们也感到很惊讶，不管怎么说这很令人高兴。
We were very surprised when it took off for longer features, but pleased nonetheless.
不管怎么说， “什么也不做”是当前最佳的攻防手段。
At the bare minimum, we find that "doing nothing" is the best immediate-term plan of attack here.
不管怎么说，我宁可你运行运行没有UAC的WindowsVista，也不愿意你运行其它的操作系统。
Nevertheless, I'd prefer to have you run Windows Vista without UAC than having you run a different operating system.
我的兄弟特别吝惜自己的钱，我想他肯定一分钱也不会给我的，也许他会给我一把盐，但不管怎么说我还是要去见见他。
My brother loves his money very much.I'm sure that he will not give me any.Perhaps he will want to give me a handful of salt.But I will go and see him.
事件发生时受害者的姑姑约兰达·切丽(Yolanda Cherry)也在现场，她认为：“不管怎么样，杀死你的孩子绝对是不正常的。”
The victim's aunt, Yolanda Cherry, who was present during the incident, said: "There is nothing normal about killing your child."
不管怎么说，她还是很可爱的，尽管一点也不爱干净。
In any case, she was very loveable although not at all tidy.
但这事如果不是自然发生，我也可以让医生把留下来的东西放到培养槽里去。不管怎么说，我可不想那样。
If it doesn't happen naturally, though, I can always have the doctor put the leftovers in a.
你可能不想在任何一个简单的问题上都采用自我嘲弄的方法，但是不管怎么样，这在下列情况中是最有效也最恰当的
You don’t want to use self-deprecating humor on simply any topic, however. It’s most effectively &appropriately used in
你傻，是因为不管怎么痛苦，你都不去召唤那种情感来接近你，你也不上前一步到它等待你的地方去迎接它。
You silly, because no matter how painful, you do not call the kind of emotion to close to you, you do not step forward to the place where it is waiting for you to meet it.
也许是罗伯特干的，也许不是。如果我是你，我就先假定不是他干的。不管怎么说这件事也没什么大不了的。
Maybe Robert did it, maybe he didn't. If I were you, I would give him the benefit of the doubt. It's not so important anyway.
提到此事，老夫人也皱了皱眉，这倒真是个大问题，不管怎么说。
Speak of this matter, the old madam is also wrinkly to unite the brows, this pouring is actually a excellent problem and no matter how it is, say.
不管怎么说，随着朱迪深入谜团，她也了解到了艰难的真相，小观众们也会从中学到东西。
Anyway, Judy learns some hard truths as she delves deeper into the mystery, and young viewers will, too.
不管怎么样，这个挑战出现在我的面前，我也很高兴来到这里。
However, this challenge happened and I am pleased to be here.
不管怎么样，这个挑战出现在我的面前，我也很高兴来到这里。
However, this challenge happened and I am pleased to be here.
应用推荐