不管是在月球上，还是其它任何地方，美国的旗帜除了代表着人们在自由市场，通过自愿联合，相互合作的方式来实现各自的目标外，一钱不值。
The American flag, on the moon or anywhere else, is worthless except as a symbol, a symbol of men achieving their ends by voluntary association, cooperating through mutual exchange in a free society.
没有比这个更简单的训练了，不管是在地球上还是在太阳系的任何地方。
Training doesn't get any simpler than this, not on this planet or anywhere else in the solar system.
他们是希望能够停住在任何地方发生的动作场面，不管是在阴影下还是在阳光里。
He or she wants to be able to stop the action wherever it happens, whether in the shade or bright sun.
取而代之的是，这是一项新的有关禁止割鲨鱼翅的禁令，即不管是在欧洲水域还是在世界其它任何地方捕鱼的船只，禁止切割鲨鱼的鱼翅。
Instead, it was about a new ban on shark-finning, ie, the removal of fins from sharks caught in European waters or by European ships elsewhere.
它在函数的外面，按照惯例，在文件的顶端，所以我可以在任何地方使用它，不管这是不是好事情，拭目以待。
It's instead outside of them and, by convention, at the top of the file so that I can access it anywhere, whether or not this is a good thing, remains to be seen.
无业的南非人试图想要通过载些津巴客而赚点外快；不管那些津巴客是在南非工作的还是刚从河对岸过来的，这些南非人都愿意载他们到任何地方。
Unemployed South Africans try to make a bit of money driving zimbabweans-either locally employed or freshly arrived from across the river-wherever they want to go.
由此，这将标志历史的一个巨大进步，这也将作为世界各国人民的一个共同誓言：不管种族主义在何地出现，不管它以怎样的面目出现，我们将与之斗争！
Thus, it will mark a great step forward in history and also serve as a common pledge of the peoples of the world to fight racism wherever it occurs and whatever guise it assumes.
对于这个问题，人类应该学会不管在何时何地处理任何情况的方式。一系列的方式去应对任何可能发生的情况，无论何时何地。
For that matter, human beings should learn a series of manners to deal with any situation which might happen wherever and whenever.
时间过得真快，我已经读初中了。不管在何时何地，我都记得你，我小学的英语老师。
How time flies! I'm studying in the middle school now. No matter where and when, I remember you, my English teacher in the primary school.
不管在公车上，或者车里，任何地方，只要有一个想法，就可以放进电脑里，然后说“哦，我要创作出新的歌了”，就是这样轻而易举。
You get an idea, and you just pull out your computer on the bus, or on the car, or wherever, and say, "Oh, I'm going to lay down another track," you know. It's just painless.
真正的友谊是十分宝贵的，不管是在美国还是其他任何地方。
True friendship is just as precious in the U. S. as it is anywhere.
真正的友谊是十分宝贵的，不管是在美国还是其他任何地方。
True friendship is just as precious in the U. S. as it is anywhere.
应用推荐