过多的监管者还只是立足于本国，从狭隘的角度关注金融系统的不稳定性问题，即使银行灾难带来的全球化恶果也难以改变他们的看法。
Too many supervisors still think about financial instability in narrowly national terms, even though catastrophes at big banks have international consequences.
氡容易离子化，这让人期望，该元素有最广泛的化学反应，但是，这个元素最稳定的同位素也极不稳定，这使氡的研究受到了严重的约束。
Although the easier ionization of radon leads one to expect the most extensive chemistry for that element, the high instability of even the most stable isotope has severely limited studies of it.
另一方面，可视化使得分析员能够更轻松地发现和校正域模型之中的模糊性或者不稳定性。
On the other hand, the visualization makes it easier for analysts to detect and correct more the ambiguities or the inconsistencies in the domain model.
这种全球化具有巨大的好处，但也由于金融一体化和资本流动不稳定带来了风险。
Such globalization has large benefits, but it also introduces risks associated with financial integration and capital flow volatility.
但全球化的好处并没有令所有的国家受益，其中所包含的结构性的不稳定也在信贷紧缩中暴露出来。
The benefits of that globalisation were not evenly shared around the world and the structural instabilities it contained were brutally exposed by the credit crunch.
对同步化错误执行根原因分析，以改进同步化规则进而解决数据值的不稳定性。
Always perform root cause analysis on synchronization errors to improve synchronization rules and resolve data value inconsistency.
新兴市场对马丁·费尔德斯坦建议极为重视，并采取一些列保障措施来防范金融全球化中的不稳定因素。
Emerging markets heeded Martin Feldstein's advice and took out an insurance policy against the vagaries of financial globalisation.
6个月内翻倍，或在汇丰压力测试中的可能损失的估计值的10倍，都表明资产证券化的损失是不稳定的。
The ABS loss has been very volatile, doubling in six months and stands at ten times HSBC's "stress test" estimate of the probable hit.
出售一部分Neuberger将筹集到许多急需资金，但它也将让雷曼更单一化，更不稳定。
Selling a chunk of Neuberger would raise much-needed funds, but it would also leave Lehman looking far less diversified and less stable.
在正确初始化和处理NotesThreads以及离开初始化线程之间，我们陷入了两难的境地，但可能会造成LotusDomino服务器的不稳定。
We faced a dilemma between properly initializing and disposing of NotesThreads and leaving the threads initialized, but resulting in a possibly unstable Lotus Domino server.
这不仅严重地阻碍了我国工业化、城市化的进程，而且也给社会的不稳定埋下了诸多隐患。
This not only seriously hinders the course of industrialization and urbanization of our country, but also causes many hidden troubles for social instability.
图灵向人们展示，在化学作用和均化的明确条件下，同质分布会变得活跃而不稳定，一个不同的稳定格局会出现。
Turing showed that under specific conditions of chemical reaction and diffusion, the homogeneous distribution becomes dynamically unstable and a different stable pattern emerges.
种族身份重新表现出的不稳定性以一种奇怪的方式，让一切回到了种族和种族主义被制度化之前的状态。
In a strange way, the renewed fluidity of racial identity is a homecoming of sorts, to a time before race - and racism - was institutionalized.
考虑到金融衍生品本身不稳定的属性，监管机构自然迫切寻求其简约化和标准化。
Given their fissile nature, it is no wonder regulators are keen to simplify and standardise them.
双子座和双鱼座不稳定经常会破坏你们的关系。你们的组合过于情绪化。独特、危险然而又热情似火的感情最后总是导致伤害和焦虑。
Insecurity usually ruins this relationship. This can be an extremely emotional union. Unique, destructive, yet passionate and lustful resulting in hurt and anxiety.
叙述了SOW乳化液的不稳定现象，并讨论了一些稳定化的途径。
The phenomenon of instability for SOW emulsion was described, and the way for stabilization was discussed.
网络化控制系统中，各种恒定、时变或者随机的网络时延会导致系统控制性能的下降甚至不稳定。
Various constant or time-varying, and even random network time delays can usually deteriorate the control performance and stability of networked control systems.
在这种堆肥化过程中，有机物由不稳定状态转化为稳定的腐殖质物质，用作肥料和改良土壤。
During the process the organic materials will be turned to the stable humus, which can be used as fertilizer and amend for the plant soil.
通过数据可视化的方法检出分岔现象可以直接检视大洋流场中的不稳定结构，揭示系统的失稳过程。
Detecting bifurcations by data visualization method can probe into the structural instability in ocean flow directly, and thus helps reveal unsteady processes in the system.
接下来，本文讨论琼生对“诗人”身份的自我意识和强调，诗歌中体现出的不稳定感，以及这种不安定感带来的琼生诗歌的“商品化”。
Next the thesis discusses Jonson's awareness of and emphasis on his identity as a poet, and his sense of insecurity which leads to the commoditization of his poems.
因此，探索用科学计算可视化的手段，观察和研究这类复杂流场中的不稳定结构就具有重要和现实的意义。
Therefore, developing scientific visualization methods for observing and studying unsteady structures in these complex flow fields has a significant and practical meaning.
然后找出重整化变换的不动点，在所有不动点中那些不稳定不动点是发生相变的临界点。
These transformations are made up of renormalization group. Then the fixed point of transformation can be found, among which those unstable ones are critical points of phase transition.
试验证明：同化效果的好坏与观测精度和观测频率密切相关，存在由于线性化和闭合假设带来的不稳定现象；扩展卡尔曼滤波本身具有强迫纠错作用。
The results indicate that the effect of the assimilation has a closed correlation with the frequency and precision of observation, has an instability brought by .
系统受过度捕捞渔业影响很大，并存在营养级I利用效率低和渔业资源小型化、低值化等不稳定的幼态特征。
The ecosystem appears to be a young weak one caused by overfishing, with small and low-valued fishes dominated and low ecotrophic efficiency for trophic level I.
用线性化弗拉索夫-麦克斯韦方程分析了因对自洽的电子束平衡态引起扰动产生的不稳定性。
The instability analysis is based on the linearized Vlasov-Maxwell equations for the perturbations about a self-consistent beam equilibrium.
面对全球化的竞争，很多传统工作都变得不稳定。
Increasing globalisation has led to more instability in the market for traditional jobs.
微泡在较强声场作用下会发生破裂，发生不稳定空化，也称为惯性空化。
At higher acoustic pressure, microbubble fragmentation, and unstable cavitation, also called inertial cavitation occurs.
针对天然色素不稳定的特点，介绍了天然色素的稳定化方法。
The stabilization technologies of natural pigments were introduced based on its characteristics of lability.
针对天然色素不稳定的特点，介绍了天然色素的稳定化方法。
The stabilization technologies of natural pigments were introduced based on its characteristics of lability.
应用推荐