德曼不相信这一点。相反，德曼认为有一种东西叫做文学性。
De Man does not believe this. De Man thinks, on the contrary, that there is such a thing as literariness.
而在18个月前，我是不相信这一点的。
但市场并不相信这一点。
如果您还不相信这一点，那么阅读这篇文章算对了。
If you're in disbelief at this point, you're reading the right article.
如果你不相信这一点，你可以试一下在大雨的午夜去遛遛狗。
If you don't believe that, try walking an unhappy dog at midnight in the pouring rain.
这是非常复杂的，分为几个阶段的辩论，英国大部分民众并不相信这一点。
That is a complicated and several-staged argument that is not believable by most people in this country, "noted Chalmers."
有很多的人不相信这一点，于是发现他们自己就像是其他人的翻版而且弄出来的声音也和其他某人相似。
A lot of people don't believe this, and find themselves copying others and sounding like someone else.
至于3%仍不相信这一点的科学家，研究发现，如按出版物和引用率来衡量，他们的平均专业水平远远低于其同行。
As for the 3 percent of scientists who remain unconvinced, the study found their average expertise is far below that of their colleagues, as measured by publication and citation rates.
这次无疑也是这样。事实上，上一段能够成立的理由，正是在于大多数读者不相信这一点，至少不会在行动上实践。
In fact, what makes the preceding paragraph true is that most readers won't believe it-at least to the extent of acting on it.
凯恩斯并不相信这一点，但是他相信，当经济处在衰退阶段时，价格和工资充分粘固，因此，收入调整将远快于价格。
Keynes didn't believe this but did believe that when the economy is in the recessionary range, prices and wages were sufficiently inflexible so that income would adjust much faster than prices.
众议院议长John Boehner相信这一点，但是，乘着去年11月的茶党浪潮步入国会的新人们却不相信这一点。
John Boehner, the House speaker, is a believer, but the freshmen who bobbed into Congress last November on a tidal wave of tea are not.
由于我们[在面向对象的开发]中可以按照任何顺序去开发，因此所有这些大家担心的依赖就消失了……即使在今天，人们还是不相信这一点。
All these dependencies that everybody worried about just melted away because we could [do it in object-oriented development] in any order... Even today, people don't believe that.
Google称对于那些受到版权保护书籍他们只会发布一些简短的摘录，除非得到明确的许可否则他们不会发布更多的信息。出版商们却并不相信这一点。
Google has said that it will only publish short extracts from material under copyright unless given express permission to publish more, but publishers are unconvinced.
如果印刷纸质书不花钱——这一点我不相信，那么纸质书与电子书应该是一样的价格。
If it costs them nothing to print the paper book, which I can't believe, then they should be the same price.
如果你不相信的话——请问下孩子们，他们肯定明白这一点。
If you don't believe that - ask children, they know it for sure!
但即使考虑这一因素，地质学者仍不相信仅凭这一点就足以形成这么巨大的波浪。
But even with this factor accounted for, geologists don't believe that alone would have been enough to create such an enormous wave.
价值投资者和成长型投资者对用什么来评估一支股票最重要这一点总是各持已见，但这里所说的七个问题是每个投资者，不管他相不相信，都应该在买股之前问的问题。
Value and growth investors seldom agree on what's important for evaluating a stock. But here are seven questions every investor, regardless of persuasion, should ask before plunking down money
张华已去过巴黎十多次了，这一点我不相信。
Zhang Hua has been to Paris more than ten times, which I don't believe.
不相信我们的国家要走出这一点。
在他最近的言论中，他并没有强调自己不相信进化论，但基本上可以判断这一点。
He didn't flat out say that he didn't believe in evolution in his latest utterances, but certainly adumbrated that conclusion.
我不相信人格化的上帝，我也素来不否定而是明白地表白了这一点。
I do not believe in a personal God and I have never denied this but have expressed it clearly.
我不相信在证明这一点任何人。
如果我们做不到这一点，那就是不相信我们从幼儿园、小学、中学直到大学的整个教育制度。
If we can not, then it is a conviction against our educational system -kindergarten, elementary, secondary and higher.
如果我们做不到这一点，那就是不相信我们从幼儿园、小学、中学直到大学的整个教育制度。
If we can not, then it is a conviction against our educational system -kindergarten, elementary, secondary and higher.
应用推荐