一天早上，斯波蒂终于拒绝接受“不”的回答。
Finally, one morning Spotty refused to take "no" for an answer.
至于下半场，哦，不，是第二场比赛，真的，因为双方的计分板都被清零了。这场比赛韦德、詹姆斯和波什被分在了同一边。
And for the second half-well, second game, really, since the scoreboard was wiped clean after each half-wade, James and Bosh were all put on the same team.
一些保守派政客热衷于去爬上这波令人不快的潮头浪尖，部分出于担心如果他们不这样做，不负责的民粹主义者将取代他们的位置。
Some conservative politicians have been eager to clamber aboard this unpleasant bandwagon, partly out of fear that if they don't irresponsible populists will take their places.
一些保守派政客热衷于去爬上这波令人不快的潮头浪尖，部分出于担心如果他们不这样做，不负责的民粹主义者将取代他们的位置。
Some conservative politicians have been eager to clamber aboard this unpleasant bandwagon, partly out of fear that if they don’t irresponsible populists will take their places.
奥坎波伐木工的锯木厂较老，然而他们不愿意升级成较不劳动密集的模式。
The Ocampo loggers' sawmill is old, yet they are loth to upgrade it for a less labour-intensive model.
如果我们不控制碳的排放，世界将面临大灾难，而珊瑚灭将会是第一波我们要直接面临的灾难之一。
If we do not control the emission of carbon, this world is heading for a major catastrophe and this is one of the first to be staring us straight in the face.
这个故事一点儿也不令我感到吃惊。 波利听上去就是那种懂得体谅别人的小女孩儿并且能够意识到她周围的其他人，很善于交际。
This story doesn’t surprise me at all.Polly sounds like a little girl who is highly tuned in and socially aware ofothers around her.
你那种希波克拉底①拒绝阿尔塔薛西斯②的破钢烂铁的姿势对我一丁点作用也不起。
You produce on me no effect with your gesture of Hippocrates refusing Artaxerxes' bric-a-brac.
然而，波伦蒂先生很乐意讲一些不讨人喜欢的事实。
"很多我们原先就相信的事情，这些调查结果让我们更加深信不疑，也有一些结果令人吃惊,"帕纳格波洛斯教授如是说。
“Some of what we found reinforced what many already believed, and some results were surprising,” says Professor Panagopoulos.
“很多我们原先就相信的事情，这些调查结果让我们更加深信不疑，也有一些结果令人吃惊，”帕纳格波洛斯教授如是说。
"Some of what we found reinforced what many already believed, and some results were surprising," says Professor Panagopoulos.
罗波安所行的事，自始至终不都写在先知示玛雅和先见易多的史记上吗？
As for the events of Rehoboam's reign, from beginning to end, are they not written in the records of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer that deal with genealogies?
一位署名邵明波（音译）的网友写道：“我今晚不睡了，一定要看看谁是这个微博的第一位幸运追随者。”
A blogger named Shao Mingbo wrote, "I will keep awake tonight to see who can be the first lucky follower of the account."
莎拉波娃：不，在温网的半决赛里你是不会为对手的发挥而感到吃惊的。
MARIA SHARAPOVA: No.You can't be surprised in a semifinal of Wimbledon.Everybody's going to play their best tennis.
波利是你的鸟吗？不，他不是。
其中很多都发生在波尼不里奇城的Forge旅馆外，包括目睹火球越过树丛，“无翼飞机”等。
A good many happen outside the Forge restaurant in Bonnybridge, where fireballs sail over the trees and “wingless planes” are seen in the fields.
跟随贾巴一同出现的有杀人不眨眼的赏金猎人波巴·费特，这足以向索洛表明他的时间不多了。
That Jabba showed up with the deadly bounty hunter Boba Fett in his party indicated to Solo that time was running out.
目的探讨成纤维细胞在体外冲击波治疗骨不连愈合过程中的作用。
Objective To investigate the role of fibroblasts in nonunion fracture healing using extracorporeal shock wave (ESW) treatment.
罗波安所行的事，自始至终不都写在先知示玛雅和先见易多的史记上吗？
Now the ACTS of Rehoboam, from first to last, are they not written in the Chronicles of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer?
为了处理超临界流和有冲波情况，我们在方程中引入人工粘性项，以消除解中可能出现的不连续性。
An artificial viscous term is introduced in the equation to treat the supercritical flow with embeded shock waves and to eliminate the discontinuous solution.
就水和空气不偶合装药爆破冲击波的产生，及在炮孔内介质中的传播、反射和透射以及对周围岩石的作用过程都进行了详细的介绍。
It also introduce the causing of shock wave in the water and the gas, and its spread in blasting hole, as well as its reflection and transmission and effects of rock.
应力波测试混凝土桩基础的质量之优点在于不损伤桩基本身，且快速和有效。
The advantage of stress wave testing for concrete pile quality is nondestructive to pile itself. This method is rapid and effective.
超分辨谱估计技术可以在不增大天线口径的情况下提高米波雷达的方位角分辨力。
Azimuth resolution of meter wave radar can be improved by using super resolution spectrum estimation methods without extending the antenna aperture.
不，我不喜欢短发。我喜欢这个。波看起来很好看，而且也适合我的年龄。
No, I don't like short hair. I like this one. The wave looks beautiful, and it fits my age too.
无源定位与跟踪技术自身不辐射电磁波而且探测距离远，所以它在电子侦察中扮演着越来越重要的角色。
Passive localization and tracking system plays an important role in the electronic reconnaissance, because it works silently without electromagnetic radiation and covering larger region.
无源定位与跟踪技术自身不辐射电磁波而且探测距离远，所以它在电子侦察中扮演着越来越重要的角色。
Passive localization and tracking system plays an important role in the electronic reconnaissance, because it works silently without electromagnetic radiation and covering larger region.
应用推荐