不得不用了一台起重机把轿车从河里拉出来。
感谢ESO那台地处智利北部沙漠高点、装在拉西拉天文台2.2米口径望远镜上的宽幅成像相机吧，我们终于不用再胡乱猜测了。
Thanks to ESO's Wide Field Imager camera, bolted onto a 2.2-m (7.2 ft) scope at La Silla, in the high desert of northern Chile, we don't have to guess anymore.
把一个小网关插件接入路由器，再让系统里的两台摄像头和互联网同步，不用下载也不用配置。
A small gateway plugs into a router and syncs up the system's two cameras and the Internet, no downloading or configuration required.
每天晚上，每只大猩猩都自己给自己收拾出睡觉的空台或安乐窝，当然婴儿猩猩则不用了，因为它们直到三岁左右还跟妈妈睡在一起。
Every night each one makes its own sleeping platform, or nest-except for the small infants, which sleep with their mothers until they are about three years old.
就像对待一匹著名的赛马或者一本古典的书一样，你不会因为一台笔记本电脑弄坏了一点就把他弃之不用。
Like a famed race horse or a classic book, you don't just throw away a laptop because it's banged up a little.
绝大多数大到足够装配一个发动机的帆船，通常都原装配有一台舷内或舷外发动机，因此你购买的时候通常不用自己选配。
The huge majority of sailboats large enough to have a motor were built for either an inboard or an outboard, so you'll usually be choosing between boats that already have one or the other installed.
结果当然不用说，这种厨房电脑一台都没卖出去。
Needless to say, not a single Kitchen Computer is recorded as having sold.
现在：我专门用一台笔记本，不用时就合上它。
After: I almost exclusively use a laptop, which is powered off except when I'm using it.
上海家庭平均拥有1.9台空调，更不用说1.2台电脑了。
The average Shanghainese household already has 1.9 air conditioners, not to mention 1.2 computers.
例如，hchauhan用户需要能够登录到任何一台计算机而不用提示其输入密码。
For example, hchauhan needs to be able to log in to any machine without a password prompt.
例如，hchauhan用户可以登录到任何一台计算机而不用提示其输入密码。
For example, hchauhan can log in to any machine without a password prompt.
端点配置存储在配置属性中，这样您可以稍后通过Web管理控制台来修改它们，而不用重新部署。
Endpoint configurations will be stored in configuration properties, enabling you to change them later on in the runtime environment via the Web management console and without a new deployment.
它允许您从连接到Internet的任意一台计算机上运行这些工具，而不用访问一个网页，通过下载并解压zip包了。
This will allow you to run these tools from any computer connected to the Internet without having to navigate to a webpage, download and extract the zip file.
有线电视公司以往从不用为任何公共电视台的播放花一分钱，他们仅以购买那些电视台持有者旗下众多付费频道的形式作为一种酬谢。
Historically, cable companies have not had to pay for broadcast channels. They compensated broadcasters by buying access to sister networks.
然而，本文倒是在一台小电脑上写成的，这台电脑不用花那样的价钱——它的价格几乎只有书桌上在它旁边的苹果iMac的四分之一。
Yet this article was written on a small computer that costs less than that-and barely a quarter of the price of the Apple iMac that sits on the desk beside it.
举例来说，一家娱乐公司提供了4000台服务器的计算能力。这些服务器不用就会闲置(很可能是处在制作动画电影的间隙)。
For instance, an entertainment company has offered capacity on 4, 000 servers that would otherwise sit unused (probably in a lull between making animated movies).
举例来说，一家娱乐公司提供了4000台服务器的计算能力。这些服务器不用就会闲置(很可能是处在制作动画电影的间隙)。
For instance, an entertainment company has offered capacity on 4,000 servers that would otherwise sit unused (probably in a lull between making animated movies).
我用一台电脑写作，不用笔。
并可在生产进行中，是需要而立即转换为手术台使用，不用移动产妇，更可有效提高医院之空间使用率。
And in delivery, is needed immediately converted to use the operating table, not moving mothers, but also effectively improve the utilization of hospital space.
作为一个城市台，我们很少有记者走出广东省去采集新闻，更不用提国外了。
As being a city TV station, there's rarely our reporters going outside of Guangdong Province to gather news, not to mention foreign countries.
如果小孩完全听从父母，而不用自己的大脑去考虑问题，最终他将成为家长的一台机器。
If the child obeys the parents completely, but does not consider the question with own cerebrum, he will become a guardian's machine finally.
我们的机器没有一台是搁置不用的。
当然，如果在一台机器上有一个单独的客户端应用程序使用单独的数据库，你可能不用关心这个。
Sure, if you have a stand-alone client application that works on a single data base one one machine, you probably don't care about this.
由此索尼不再需要向芯片科技投入大量资金，且仍然不用担心其第三游戏站游戏控制台和其他产品处理器的供应。
Sony will no longer have to make huge investments in chip technology, and will still be sure of a supply of processors for its PlayStation 3 games consoles and other products.
由此索尼不再需要向芯片科技投入大量资金，且仍然不用担心其第三游戏站游戏控制台和其他产品处理器的供应。
Sony will no longer have to make huge investments in chip technology, and will still be sure of a supply of processors for its PlayStation 3 games consoles and other products.
应用推荐