与中国人不同，澳大利亚人不喜欢吃带骨的肉，所以那里的中餐馆提供大块的无骨肉，即使是鱼也不例外。
Unlike Chinese, Australian people don't like to eat meat with the bone in, so Chinese restaurants there provide big pieces of meat without bones, even for fish.
在澳大利亚，除了南海岸外，没有其他低温环境，如果不迁移至此，就会面临着灭绝的危险。
In Australia there are no cooler environments beyond the south coast, so if they are pushed to go beyond that they basically go extinct.
拥有铀自然资源储备的澳大利亚，加拿大和南非自然不情愿接受对他们未来浓缩这些铀以赚取利益权利的限制。
Australia, Canada and South Africa, all with deposits of natural uranium, are reluctant to accept limits on their future rights to enrich it for profit.
商品盛衰周期在澳大利亚历史上屡见不鲜，但没有一次繁荣能向这次一样强劲、持续时间如此之长(见图1)。
Commodity booms have come and gone in Australia's history but no boom this strong has lasted this long (see chart 1).
爸爸年龄大孩子不聪明？美国和澳大利亚的科学家在昨日公布的一份报告中称，年龄较大的男性所生的孩子可能不如年轻男性的孩子聪明。
Children fathered by older men are likely to be less intelligent than the offspring of younger dads, Australian and us scientists have found in a report published yesterday.
澳大利亚中央银行本周选择本月不上调基准利率，让人非常奇怪。
That makes it all the more surprising that Australia's central bank opted not to increase its benchmark interest rate this month.
而就最近而言，从澳大利亚到委内瑞拉，石油泄漏也屡见不鲜。
There are other similar recent disasters from Australia to Venezuela.
而此时的美国，越来越多刚起步的小型公司将寻找投资者的目光转向了海外市场，Reva也不例外，它最终选择在澳大利亚挂牌上市。
Reva Medical did what a small but increasing number of young American companies are doing — it looked abroad for money, in Reva’s case the Australian stock exchange.
7月21日的民意测验显示超过三分之二的澳大利亚民众赞同消减炭排放，即使其它国家不这样做。
An opinion poll on July 21st found more than two-thirds agreeing Australia should cut its emissions, even if other countries did not.
但这项交易还须克服澳大利亚境内的一些规章制度方面的限制方可成功，包括国外公司对新加坡证券交易所的持股权不超过15%这一项。
But the deal must surmount regulatory impediments in Australia, including a 15% cap on foreign ownership of ASX. See article.
澳大利亚的旅馆账单和餐馆账单不含服务费,国家不鼓励付小费的行为，所 以给服务员消费的现象并不多见。 当然，如果客人因自己得到特别周到的服 务而愿意付些酬劳，那么付以相当于张款额 10%的消费较为合适。
Tipping is neither encouraged nor routine, although visitors may reward special services if they wish, in which case 10 percent of the bill is adequate.
在澳大利亚出售的200个基金中，有近77个向大众提供其产品，有时是通过互联网进行的，而官员们连眼皮也不抬一下。
Around 77 of the 200 hedge funds sold in Australia offer their products to the general public, sometimes over the Internet, without officials batting an eyelid.
要注意到的一点是，“风力探索者”从澳大利亚西南部的阿尔伯尼到东部的悉尼，并非是全程不插电的。
It's important to note that the Wind Explorer's journey from Albany in southwestern Australia to Sydney in the east wasn't entirely unplugged.
吸鼻涕而不擤鼻涕是粗鲁的，在澳大利亚常常可以看到有人用手帕或纸巾擦鼻涕。
Sniffing instead of blowing your nose is considered rude. In Australia it is common to see people using handkerchiefs or tissues to blow their noses.
不，我是澳大利亚人，我来自悉尼。
他们来自澳大利亚吗？不。他们来自日本。
Are they from Australia? No, they aren't. They are from Japan.
据法新社报道，一项澳大利亚最新研究表明，高个子赚取的薪水要高于矮个子人群，而肥胖则并不意味着报酬不“肥”。
Tall people earn higher wages than their vertically challenged counterparts, while being obese does not mean a slimmed-down pay packet, according to a new study in Australia, AFP reported.
这位47岁的澳大利亚人之后被指出不遵循礼教，过多地进行私人宣传，并且不尊重前辈。
However, the 47-year-old Australian was later accused of refusing to follow its customs, spending too much time on self-promotion, and refusing to show respect to her elders.
不，那是一家澳大利亚公司。
不，她改变主意了，她要去澳大利亚。
不，他是澳大利亚人，她是德国人。
更高兴的是能去澳大利亚比赛是不？
Q. And more pleased that you will be driving it in Australia?
昨天的澳大利亚男篮是阻力阵容不？
Is Aussie yesterday man's basketball a resistance battle array or not?
整体来看，澳大利亚养宠物的人会很少去看医生，养宠物的老年人和不养宠物的老年人在利用他们的医疗服务方面是相同的。
Whilst the Australian population of pet owners as a whole may visit the doctor less, elderly owners do not differ from non-owners in their use of health services.
中信泰富和澳大利亚的实际需要，只有30万，这是量的不匹配。
CITIC Pacific and Australian real needs only 30 million, which is the volume of the mismatches.
我认为它们不代表中国人的总体观点，也没有反映澳大利亚和中国在许多领域保持的非常好的关系。
I don't believe they represent the general Chinese view, nor do they acknowledge the excellent relationship Australia and China share across many areas.
我认为它们不代表中国人的总体观点，也没有反映澳大利亚和中国在许多领域保持的非常好的关系。
I don't believe they represent the general Chinese view, nor do they acknowledge the excellent relationship Australia and China share across many areas.
应用推荐