这种新趋势也是一个关于计划性淘汰的好例子，即设计一个很快就不流行或无法使用随后需要替换的产品。
The new trend was also a great example of planned obsolescence, that is, to design a product so that it will soon become unfashionable or impossible to use and will need replacing.
穿裘皮服装已经变得不流行了。
展示人物在艺术界里并不流行。
Representations of people weren't fashionable in the art world.
尽管有些人说，对软件或数据的引用在学术界不流行，但它们也能带来其他好处。
Although some say that citations for software or data have little currency in academia, they can have other benefits.
在赫斯特的作品被出售后的几周和几个月里，任何形式的支出都变得非常不流行。
In the weeks and months that followed Mr Hirst's sale, spending of any sort became deeply unfashionable.
本年长裙己不流行。
它们现在都不流行了。
挑战中的困难解释了为什么凯恩斯式的财政政策几十年里都不流行了。
The difficulties inherent in this challenge explain why Keynesian fiscal policy has been out of fashion for decades.
菱形中场在西欧国家不流行很多年了，现在又卷土重来。
After years of being out of fashion in western Europe, the midfield diamond is back.
全球化正处于水深火热之中：自由贸易在美国比在任何其他发达国家都不流行，并且一个由移民组成的国家正在建立了一个阻止他们进入的壁垒。
Globalisation is under fire: free trade is less popular in the United States than in any other developed country, and a nation built on immigrants is building a fence to keep them out.
经理有时必须考虑少数人的意见，而有时确信大多数人，给不流行的方法一个成功的机会。
Managers must consider minority opinions at times, and occasionally work to convince the majority to give an unpopular approach a chance to succeed.
对现世的仔细研究，以及良好组织结构，使孔子的儒家思想在18世纪的启迪书籍中备受推崇，伏尔泰已经不流行。
The perusal of the secular, highly organized, Confucian society so admired by 18th century Enlightenment writers such as Voltaire is now out of fashion.
这本身就是一种机会，因为鞋子在穿坏之前就会变得不流行了，这也就意味着消费者需要换新鞋。
This creates its own opportunities, since product could become unfashionable before it wears out i.e. consumers need to replace shoes.
模型不流行了，特别是我的这些复杂模型。
Models aren't popular articles, especially the more complex models I have.
56%的年龄在25岁到34岁的新西兰女性人手一个，你还能说那玩意儿不流行么！
And with 56% kiwi women aged 25 to 34 owning one, they sure are popular!
劝阻男性员工不要休长期的产假的故事已经不流行了，但并非已经完全销声匿迹。
Tales of male staff members being discouraged from long leave are still not uncommon, although it is not fashionable to say so.
他对那些在中学里从未听到过他的音乐的孩子们是不流行的，对吗？
He's not pop to the kids at the middle school who have never heard of him, right?
苏打虽然已经不流行了，但仍然是美国的一种主要商品，也不要忘记两个公司都生产过剩的非碳酸气饮料。
Soda, though declining in popularity, is still an American staple, and don't forget that both companies also make a plethora of non-soda beverages.
大大的圆眼睛和稀奇古怪的发色已经不流行了。因为那些也和白人没有任何关联。
Gone are the big round eyes and the strange hair colours. Because those things have nothing to do with whiteness.
尽管那时候佛教并不流行，但他很热切地学习禅宗，把这方面的数目列出来给自己的约会对象看。
Although this was years before Buddhism was peddled in supermarkets, he eagerly studied Zen, gave reading lists on the subject to his dates.
昆虫网络直播并不流行，但也有一些例外，比如一种马达加斯加的发声蟑螂。
Insect webcams are not so popular, but a few exist, including one of Madagascar hissing cockroaches.
在本世纪以前，信用卡在中国并不流行，但得益于强劲的消费需求，中国的信用卡发行量已出现井喷。
Credit CARDS weren't popular in China until this century, but the number of CARDS issued in the country has grown exponentially on strong consumer demand.
大大的圆眼睛和稀奇古怪的发色已经不流行了。
而在公司内部，这种看法并不流行。
奇怪的是，这样的观点并不流行。
但是，一些服饰专家们认为女孩的装束——高腰长裙，短头发，扁平的类拖鞋的鞋子——在奥斯汀的少年时期还并不流行。
Some costume experts, however, believe that the girl's outfit - empire-waist gown, short hair, flat, slipper-like shoes - didn't come into fashion until Austen was out of her teens.
那些以奄奄一息以及垂死公司为食的公司并不流行。
那意味着最高水准的人看最不流行的书，而看最流行的书的人各种水准都有。
That means the least popular books are judged by people who have the highest standards, while the most popular are judged by people who literally do not know any better.
黑莓手机决非不流行。
苹果的应用商店并不流行是因为它给了开发者机会去写更多的软件而通过一个私有的，痛苦源头的店面系统去销售它。
Apple's App store is not popular because it gives developers an opportunity to write more software and sell it through a proprietary, pain-in-the-ass storefront system.
应用推荐