“我不是在管闲事，”肯温和地说，“我只是好奇。”
他说这一问题不是让他恼火的主要原因。
总统坚持说他这么做是出于同情而不是政治投机。
The president insisted that he was acting out of compassion, not political opportunism.
她往空中挥挥双手说，“你一贯就是这个样子，是不是？”
She threw her hands into the air. "That is just typical of you, isn't it?"
这并不是说要划定社会研究者所能够采用方法的界限。
This is not meant to delimit what approaches social researchers can adopt.
社会关系不是说建立就建立起来的，你得想尽一切办法去争取。
Hustling for social contacts isn't something that just happens. You have to make it happen.
他说他突然关注外交政策并不是受总统政治的驱使。
He said his sudden focus on foreign policy was not motivated by presidential politics.
他被说成是“无聊的啰唆鬼”—不是我说的，我赶忙加了一句。
He has been described as a 'charmless bore'—not by me, I hasten to add.
“不是我干的！”她插嘴说。
“那不是真的，”埃丽卡气愤地说。
你说他不是你的朋友，你却执意借钱给他。
He's not a friend, you say, yet you saw fit to lend him money.
你该不是说他是纯粹出于好心主动借钱给你的吧？
You're not telling me he offered to lend you the money out of the goodness of his heart?
“只一次，”他说，“玩笑开在了我身上。而且那并不是很有趣。”
"For once," he said, "the joke's on me. And it's not very funny."
“并不是我不相信你，梅格，”杰克说，语气难以令人信服。
"It's not that I don't believe you, Meg," Jack said, unconvincingly.
一位发言人说，这些变动不是针对公司最近的损失而作出的反应。
A spokesman said the changes were not in reaction to the company's recent losses.
我们并不是说，积极分子们应把他们所有的精力和时间都投入到党政工作。
We're not saying that activists should put all their effort and time into party politics.
他说把市场规范引入经济中并不是解决所有经济问题的灵丹妙药。
He said the introduction of market discipline to the economy was not a magic cure-all for its problems.
有人说阅读不是时尚。
我们都没久留。我是说，气氛不是–嗯，你懂我的意思。
None of us stayed long. I mean, the atmosphere wasn't – well, you know what I mean.
他说他并不是在指责政府或军队里的任何人。
He said he wasn't pointing an accusing finger at anyone in the government or the army.
“我当然不是在问他！”她愤然反驳说。
“它倒不是那么重要”，特鲁希略漠然地说。
我并不是说那就是所发生的情况。
我不是情感外露的人，因此难以开口对他说我爱他。
I am not an emotional type and so cannot bring myself to tell him I love him.
这不是去年的小册子吗？若是我说错了就请指出。
Correct me if I'm wrong , but isn't this last year's brochure?
说所有的政治犯已被释放，这不是事实。
It was untrue to say that all political prisoners have been released.
那些不是他的原话，但他说的大致就是这个意思。
Those aren't his exact words, but he said something along those lines.
如果这不是绝对真理，他就不会这么说。
我相当了解他，但并不是说我们是真正的密友。
I know him fairly well, but I wouldn't say we were really close friends.
他们说要留下来重建家园而不是撤到难民营中。
They say they will stay to rebuild their homes rather than retreat to refugee camps.
应用推荐