我不是大男子主义者。
虽不是一个大生意，波托马克幼儿园至少是一个成功的公司。
If not a large concern, the Potomac Nursery was at least a successful one.
这两大古老品牌的未来不是在英国汽车工业的摇篮考文垂，而是在塔塔汽车的故乡浦那。
The future of these two grand old badges will be shaped not in Coventry, the cradle of the British motor industry, but in Pune, home of Tata Motors.
那并不是一个始终温暖的时期，因为在那时跟大冰期以来的任何时候都一样，降雨量和温度都在不断变化。
It was not a time of uniform warmth, for then, as always since the Great Ice Age, there were constant shifts in rainfall and temperature.
这不是大药片。
通过展示它们的常识，它们已经证明了猫和人之间的区别可能并不是那么大。
By demonstrating their common sense, they've shown that the divide between cats and humans may not be that great after all.
但通过展示它们的常识，这些猫已经证明了猫和人之间的区别可能并不是那么大。
But by demonstrating their common sense, they've shown that the divide between cats and humans may not be that great after all.
他大表爱慕之情，但我知道他不是真心的。
He made a great show of affection, but I knew he didn't mean it.
我们觉得他采用的那些例证启发性不是特别大。
We didn't find the examples he used particularly illuminating.
根据新方案，顾客将每两个月支付$45，而不是每个月$18——一个相当大的增长。
Under the new plan, customers would pay $45 bimonthly, instead of $18 a month – a substantial increase.
“把产品卖给滑板店并不是什么大的研究工作。”他解释道。
"Selling into board and skate shops wasn't a big research effort," he explains.
但培养一大批程序员并不是这些课堂的唯一目标。
But creating a future army of coders is not the sole purpose of the classes.
培养一大批未来的程序员并不是这些课程的唯一目标。
Creating a future army of coders is not the sole purpose of the classes.
也许我们需要一个新的短语，它能让每个人向杜波依斯最初的理想主义希望迈进一大步：“重要的不是名字，而是事情本身。”
Perhaps a new phrase is needed, one that can bring everyone one big step closer to realizing Du Bois's original, idealistic hope: "It's not the name—it's the Thing that counts."
然而，应该记住并不是每一个人都会被独立性强、工作内容多样且责任大的工作所激励。
However, it should be remembered that not everybody is motivated by jobs that are high in independence, variety and responsibility.
在绝大多数地方，这篇论文在学院的决策过程中并不是一个大的变量。
At the vast majority of places, the essay is simply not a big variable in the college's decision-making process.
我的意思是，如果一个更小的天体会绕一个更大的天体运行，而不是大的围着小的转，不是更合理吗？
I mean, isn't it more sensible to think that a smaller heavenly body would orbit a larger one, rather than the opposite?
我不是和狗一起长大的，这意味着我的大女儿要养一只狗的倔强的决心需要我对自己做出一些调整。
I did not grow up with dogs, which meant that my older daughter's unyielding determination to get one required some adjustment on my part.
7点钟，管弦乐队来了——不是单薄的五个人演奏的乐曲，而是满满一大堆双簧管、长号、萨克斯管、弦乐器、小号、短笛和高低鼓点。
By seven o'clock the orchestra has arrived—no thin five-piece affair, but a whole pitful of oboes and trombones and saxophones and viols and cornets and piccolos and low and high drums.
鲨鱼更大的威胁不是来自渔民，而是来自亚洲的美食家们，他们的人生一大快事就是喝鲨鱼翅汤。
The greater threat to sharks comes not from fishermen, but from Asian gastronomes whose idea of a treat is shark-fin soup.
她选择了大汤匙而不是小汤匙。
当我们选择大汤匙而不是小汤匙时，总摄入量会增加14%。
When we choose a large spoon over a smaller one, total intake jumps by 14 percent.
当我们选择大汤匙而不是小汤匙时，总摄入量增加了14%。
When we choose a large spoon over a smaller one, the total intake jumps by 14 percent.
“现在我的大象不是长鼻子，而是短鼻子，”小姚说，“它看起来像一只长着大耳朵的小狗。”
"Now my elephant has a short nose instead of a trunk," said Xiao Yao, "It looks like a little dog with big ears."
每天他都在想，为什么他不是生来就是一只鸟呢？尽管那只鸟多次告诉他，他长得这么大，而且游泳技术这么好，这是很幸运的。
Every day he would think why he wasn't born to be a bird even though the bird told him many times he was so lucky to be so big and such a good swimmer.
这并不是听起来那么大的成就。
这些伤情并不是仅仅，存在于大的公司里。
Such injuries are not confined to very large cooperate companies.
威拉德个子虽大，但他不是我的对手。
Willard is bigger but he's not in the shape of the challenger.
罗斯福说：“我们不是要向这些大企业发起进攻，而只是要将存在这些大企业中的魔鬼驱除出去。”
"We are not," Roosevelt said, "attacking these big companies." We are only trying to do away with any evil in them.
中国或许是个庞然大物，但它不是一只恐龙。
应用推荐