地球表面并不是由构成地壳的单块岩石构成，而是许多紧密相连的“构造板块”，像一块巨大的拼图。
Earth's surface is not made up of a single sheet of rock that forms a crust but rather a number of "tectonic plates" that fit closely, like the pieces of a giant jigsaw puzzle.
客户们被告知的是他们的保险单到期时的价值，不是现在的价值。
Customers are told what their policies will be worth on maturity, not what they are worth today.
虽然这可能不是一单生意，或者是吃一个小生意，但这说明很多人都在关注。
While this might not be a concern for a new business, or a very small business, it is a concern for many others.
他为我们的罪作了挽回祭。不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。
And he is the propitiation for our SINS: and not for ours only, but also for the SINS of the whole world.
我们将设立适当的规则让这些大银行和金融机构为自己错误的决策自行埋单，而不是让纳税人来埋单。
And we're going to put in place new rules so that big Banks and financial institutions will pay for the bad decisions they make - not taxpayers.
如果这个问题不会在禁用jit的单处理器上发生，那么这就可能说明JIT不是问题的根源。
If the problem does not happen on a single-processor system with JIT off, that might be an indication that JIT is not at fault.
这并不是人类首次发明能直接被光粒子驱动的纳米马达，但却是首次使用DNA单分子制造出的纳米马达。
The nanomotor is not the first motor to be driven by particles of light; it is however, the first nanomotor built entirely from a single molecule of DNA.
这样看来，人称义是因着行为，不是单因着信。
Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.
不是经济不景气，英国人借酒消愁；而是单麦芽威士忌的出口日趋繁荣。
The reason is not that the British are drowning their economic sorrows; it is that exports of single malts are booming.
焦头烂额的父母应该意识到，不是只有他们自己在为孩子们埋单：纳税人也贡献了不少。
Hard-pressed parents should not think they are the only ones doling out money to their children: taxpayers foot a hefty bill3 too.
就单棵树(individual tree)来说Pando并不是最古老的树，但是生长在犹他州的无性系颤杨(QuakingAspen)确又的确是最古老的。
While Pando isn't technically the oldest individual tree, this clonal colony of Quaking Aspen in Utah is truly ancient.
但是注意单参数构造器不是把空链表放入到rest域，这是构建一个只有一个值的链表所必须的。
But notice that the single-argument constructor does not place an empty list into the rest field, as would be necessary to construct a list of one argument.
Linux不是可以进行动态更改的惟一(也不是第一个)单内核。
Linux is not the only monolithic kernel that can be dynamically altered (and it wasn't the first).
现场盈利电话覆盖范围：(这不是直接的成绩单，除非是放在引号里的“成绩单”)。
LIVE Earnings Call coverage: (not a direct transcript unless in quotation marks).
所以，裁剪你购买的保险单来适应你的需求，而不是倒过来。
So, tailor the insurance policy you purchase to your need, not the other way around.
你单不吃海马是不是因为它的形状？
相反您可以定义一个对象(而不是类)并且它将成为类的一个单例实例。
Instead you can define some as an object (instead of a class) and it becomes a singleton instance of the class.
如果你们之间属于那种短期关系的话，更像室友而不是夫妻，那么我得说如果他只是一个室友他应该为自己埋单。
If this is a short term relationship, and you're more like roommates than a couple, then I'd say he should pay as if he was a roommate.
与富含受欢迎的产品相联系的价格单，在艰难时期不是最遭的事情。而这并不是麦当劳关注的全部。
While being associated with a value menu chockablock with popular products isn't the worst thing for hard times, that's not all McDonald's is about.
好滴，目前这里，在有定义的区域里，减掉原点，即移去原点，就不是单连通的。
OK, so for this guy, domain of definition, which is plane minus the origin with the origin removed is not simply connected.
虽然对于单服务器数据库来说，这是一个不错的解决方案，但是，如果用户常常使用本地复制，那么这就不是一个好的解决方案，因为这样用户就不得不每天复制代理的数据更改。
Although this is a great solution for a single-server database, it is not a good solution if your users typically use local replicas because they have to replicate the agent's data changes every day.
直到目前，国会中的主要障碍也不是核电站的安全性，而是如何为安全性埋单。
Until now, the primary obstacle in Congress has not been the safety of nuclear plants, but rather how to pay for them.
不是在相关时间内引用一个CWN，而是为在一个版本中交付CWN所涉及的每个任务创建跟踪单。
Instead of referencing a CWN with its associated hours, a tracking ticket was created for each task involved in delivering a CWN in a release.
它看起来更像是一个数字杂志摊而并非个性化定制的杂志，读者可以向不同的出版商订阅电子杂志，但每次只能读到其中一篇文章而不是读照单全读。
It is more like a digital news-stand than a personalised magazine: users can subscribe to various publications, but must read each one separately instead of seeing all their stories together.
谁认为它不是单连通的？
这些先知并不是纯粹的一神论者，他们并不否认除耶和华外有其他神的存在，看起来他们是学者口中的“单拜一神教教徒”，坚持以色列人只应膜拜耶和华。
These prophets aren't necessarily monotheists; they don't deny the existence of gods other than Yahweh. They seem to be what scholars call monolatrists, insisting that Israelites worship only one God.
原因在于多个虚拟机都可以涉及到相同的单实例类，这些单实例对象可能会同时存在于上下文中，从而导致这些单实例对象并不是全局唯一的。
The instance fields of the singleton will not be globally unique. Because several VMs are involved for what appears to be the same object, several singleton objects might be brought into existence.
原因在于多个虚拟机都可以涉及到相同的单实例类，这些单实例对象可能会同时存在于上下文中，从而导致这些单实例对象并不是全局唯一的。
The instance fields of the singleton will not be globally unique. Because several VMs are involved for what appears to be the same object, several singleton objects might be brought into existence.
应用推荐