但对于柯川来说，所有的这些都只是爵士之旅的开端而不是终曲。
But for Coltrane, all this was the beginning of the journey, not the end.
结果他从星期二早晨到星期二晚上一直都坐在那儿监视着，我是说他自始至终都没离开过车。这对他而言——他通常并不是一个特专注的人，你明白我的意思吧。
He sat all Tuesday morning and Tuesday night, I mean not leaving the truck once, which for him — he was not normally a real dedicated guy, if you know what I mean.
去年MTN董事会认为他们应该购买巴哈提而不是反被购买，这一大逆转被巴哈提认为是对“印度尊严”的侮辱，结果谈判无果而终。
Their talks fell through last year when MTN’s board argued that it should buy Bharti, not the other way around—a reversal which Sunil Mittal of Bharti condemned as an affront to the “pride of India”.
但是，我们自始自终清楚明白这地方不是我们的，所以也特别小心处理每一样东西。
But we knew all along that it wasn't really ours, so we took special care of everything.
我不是要否定纯粹慈善的地位，世界自始至终都有它的位置。
I'm not suggesting that there isn't a role for pure philanthropy in this world. There is and will always be.
你或许需要好几年的时间，但至终你会发现，最阻碍神赐福给你的，不是别的，而是你自己——你的自我、顽固的骄傲和个人的野心。
Sometimes it takes years, but eventually you discover that the greatest hindrance to God's blessing in your life is not others, it is yourself-your self-will, stubborn pride, and personal ambition.
但是艺术给人的感受不是从一而终的，而是根据周围的变化而变化。
But art changes all the time, according to what's going on around it.
并不是所有的数据都被报告出来，数据也不是自始至终都被评估和跟踪。
Not all data is being reported, and data is not consistently being estimated and tracked.
去年MTN董事会认为他们应该购买巴哈提而不是反被购买，这一大逆转被巴哈提认为是对“印度尊严”的侮辱，结果谈判无果而终。
Their talks fell through last year when MTN's board argued that it should buy Bharti, not the other way around—a reversal which Sunil Mittal of Bharti condemned as an affront to the "pride of India".
您非常聪明地在文中表达了这样一个信息：您对自然科学的兴趣自始至终贯穿着您的一生，而并不是当您的第一目标(当飞行员)失败后的无奈选择。
It is wise to express the idea that your interest in science persisted throughout your life and that it was not simply a fickle choice when your first option (becoming a pilot) fell through.
谔谔之人不会明白：这次选举，自始至终不是关于我的。
What the naysayers don't understand is that this election has never been about me.
同时，我们也确保自始至终，这只是关于支出削减的辩论，而不是讨论一些像妇女健康和保护空气和水资源的社会问题。
At the same time, we also made sure that at the end of the day, this was a debate about spending cuts, not social issues like women's health and the protection of our air and water.
因为缺乏与科学相关的正式教育，所以不是透过理论与实验来验证，他打算发表一系列包含各种主题的论文，也因为缺乏系统的理论基础终未实现。
Due to lack of formal education with relative science, so the phenomenon is not tested by the theory and experience. And also, he failed to public a series papers including kinds of themes.
尼克松自始至终表现得像旁观者，而不是主角。
Through it all Richard Nixon moved as if he were himself a spectator, not the principal.
放弃现有的欢乐，终月想着灾难的可能在某一时刻到来，是不是一种慎重？
Is it prudent to lose all enjoyment of the present through thinking of the disasters that may come at some future date?
蚊不是不爱风，她只是认定忠心的风一定不会离开自己，蚊不愿做一个从一而终的人。
Midge not don't love the wind, she is just as the wind will not be faithful to move away from her, mosquitoes do not want to do a one-woman kinda people.
谁也终不是谁的永远，谁也终不是谁的依恋。
Who will not always, who also is not the end who attachment.
神熬炼人心，叫人受苦和容让危机临到，是不是为了看出我们能否在考验中仍忠心，自始至终顺服呢？
Does God test the human heart, subjecting it to suffering and permitting crises so that he can tell whether we are "tried and true," obedient to the end?
拿钢琴来说，键盘有始也有终。有88个键，错不了，并不是无限的。垐。
Take a piano, HMM? The keys begin, the keys end. You know there are 88 of them. Nobody can tell you different. They are not infinite.
这不是世界终焉，但你可以从这窥见其中。
It is not the end of the world, but you can see it form here.
这并不是说我们可以忽略目标，目标和人物角色的需要自始至终都是整个设计过程中的度量尺。它们被用来去掉不必要的任务，优化必要的任务。
This doesn't mean that we can ignore goals-goals and persona needs are the constant measuring stick throughout the design process, used to trim unnecessary tasks and streamline necessary ones.
在教育的整个过程中，发现解决问题办法的能力自始自终处于一个至关重要的地位，而不是背诵知识的机械过程。
And the ability of looking for solutions of problems is at a important place through all education period, instead of a mechanical procedure of reciting the knowledge.
在教育的整个过程中，发现解决问题办法的能力自始自终处于一个至关重要的地位，而不是背诵知识的机械过程。
And the ability of looking for solutions of problems is at a important place through all education period, instead of a mechanical procedure of reciting the knowledge.
应用推荐