在这种情况下，虽然年龄实际上是一个有效的整数，但转换仍然会失败，因为该值不是短整型的。
In this case, while age is actually a valid integer, conversion still fails because the value is not a short integer.
对于SPARC T系列处理器，自然粒度级别是执行线程，不是短至微秒的执行资源。
For SPARC T-Series processors, the natural level of granularity is an execution thread, not a time-sliced microsecond of execution resources.
首先，山墙的正中有一条竖直开口，且它位于建筑长边而不是短边，完全打破了山墙惯有的尺度感。
Firstly, the gable has a vertical opening in its centre, and is located on the long rather than the short side of the building, completely distorting its scale.
例如，文本的地址，你将如何确保一致性，例如处理额外的空间，ZIP +4码而不是短的邮政编码等等。
For example, with the text address, how would you ensure consistency, e. g. dealing with extra Spaces, zip + 4 codes rather than just shorter zip codes etc etc.
邓肯穿着宽松飘逸的束腰外衣，光着脚跳舞，而不是芭蕾舞演员穿的又短又陡的裙子和僵硬的脚趾鞋。
Instead of the short steep skirts and rigid toeshoes worn by ballerinas, Duncan wore loose, flowing tunics, and she danced barefoot.
“现在我的大象不是长鼻子，而是短鼻子，”小姚说，“它看起来像一只长着大耳朵的小狗。”
"Now my elephant has a short nose instead of a trunk," said Xiao Yao, "It looks like a little dog with big ears."
当这个词被解释的时侯，她想到她的祖母在夏天或者冬天总是把她的头发剪的比男孩子短的方法，但是这不是一个好的办公室聊天话题。
When the expression was explained to her, she thought of the way her grandmother used to clip her hair shorter than a boy's, in summer or winter, but this would not make a good office tale.
现在的目标是保证选择性违约期限尽可能的短，几天，如果不是几个小时，将破坏变得最小化。
The aim now is to ensure that the selective default period is as short as possible – days, if not hours – to minimise disruption.
但是其他的不是那么短。
不是所有的投资者能取得同样长的期权锁定，那些获取最长锁定期的——也可能是短的——都可能成为获利的最末者。
Not all investors get the same lock-up terms, and the ones with the longest-however short that may be-could be the last to collect their money.
然而，在短的迭代中，我们不是如此“熟虑的”，而更关注完成工作。
In a short iteration, however, we are not being so "reflective," but rather more focused on getting the work done.
当然，和父母及自己的兄弟姐妹坐下来商量“三长两短”的事情，可能不是很容易的事情。
Certainly, it isn't easy talking with your siblings and parents about the "what if's."
如此短的时间里，在太空中取得的如此成就，这不是哪个国家的荣誉，而是属于全人类的。
For a brief time, the conquest of space was seen as a human triumph, not a national one.
在对应的主题中，对于搭建过程来说是经常出现的，在你已经决定要花更长时间而不是你短暂的记忆可以记住的那么短的时间来完成你的安装。
On a related subject, it's very common for the build process after you've typed make to take longer than your short-term memory can remind you to type make install when it finishes.
远视在某种程度上则相反，是较正常短些的眼球前后径或者太平坦的角膜使光线聚焦于视网膜后而不是之上，这导致近景视觉模糊和有时的远景视觉模糊;
Farsightedness is the opposite, in a way: A shorter-than-average eyeball or too-flat cornea focuses light behind the retina instead of on it, making near vision and sometimes distant vision blurry.
随着学期的过去，我越来越多地花费时间在后者而不是前者上，长话短说：我很快变成了一个弗兰肯斯坦似的怪物，努力汲取正规课堂外的知识。
As the semesters flew by, I dedicated increasingly more time to the latter set than to the former. Long story short: I was quickly becoming a Frankenstein's monster of extracurricular knowledge.
这里说的可不是代码片段，而是虽短但却真实的程序。
We're not talking snippets here, we're looking at real, albeit short, programs.
大部分受访者更希望通过手机短息获得图书馆信息，而不是通过手机网访问图书馆资源。
Most respondents were also far more interested in getting alerts by text message than being able to use library resources over the mobile web.
虽然睡眠时间短，但他们精力充沛、外向活泼、乐观向上，而不是疲惫而且脾气坏的“后进生”。 他们每晚只睡四到五个小时，却过得快乐健康。
Rather than being tired, bad-tempered under-achievers , they are an energetic, outgoing and optimistic group who can happily and healthily get by on just four or five hours of shut-eye a night.
她们临盆的故事听起来很棒，但并不是都像你听到的那么短。
While they make for really good labor stories, not all of the short labors you've heard about are as short as they seemed.
如需要转达信息或问问题，发短息而不是打电话。
If you just need to relay information or ask a basic question, do it with a text rather than a call.
费德斯登表示：“现在摆在台面上唯一的问题在如此短的时期内，将要废除的税减政策该何去何从，而不是再制定一些华而不实的其他政策。”
“The only issue on the table with a very short amount of time is what to do with the expiring tax cuts, ” Feldsein says, “not what more general policy might be adopted.”
很长时间以来，你们已经觉察到即将来临的时期，但是它仍然会使你吃惊，如果不是如此地震惊你的话，它会在十分短的时间里实现。
You have been aware of this coming period for quite some time, but it will still surprise you if not astonish you that so much can be achieved in such a short time.
因为大部分快乐感来自于计划和期待一个假期，这项研究建议人们可以一年度几次小短假期，而不是休一个长假，Nawijn先生说。
Since most of the happiness boost comes from planning and anticipating a vacation, the study suggests that people may get more out of several small trips a year than one big vacation, Mr. Nawijn said.
尽管这些感觉常和抑郁联系在一起，但它们不是典型的抑郁临床症状，因为这些抑郁的症状相对很轻，而且持续时间短。
Although these feelings are often referred to as "depression," they typically do not constitute a clinical depression because the depression symptoms are relatively mild and of short duration.
特别是，提防短的日期范围。这通常不是一个好主意，就对关键字进行更改，根据少数几天的数据。
In particular, watch out for short date ranges. It's generally not a good idea to make keyword changes on the basis of a few days worth of data.
若爱情会落泪，它是否可以养出幸福的花？若生命会微笑，它是否可以淡出悲伤的星？花期短，星恒在，奈何人生似梦不是梦！
Love tears, if it can raise a happy flower? If life will smile and whether it can fade sad star? Flowering is short in Xingheng, but since life dream is not a dream!
而不是直接去从与翅无鳍，你也可以尝试使用短一会儿或修剪你的常规的圆满。
Instead of directly going from with fins to without fins, you can also try to use shorter ones for a while or trim your regular ones progressively.
而不是直接去从与翅无鳍，你也可以尝试使用短一会儿或修剪你的常规的圆满。
Instead of directly going from with fins to without fins, you can also try to use shorter ones for a while or trim your regular ones progressively.
应用推荐