然而，如今对许多美国人而言，周末工作已不幸成为惯例而不是特例。
However, for many Americans today, weekend work has unfortunately become the rule rather than the exception.
印度并不是特例。
只不过是众多事情中的一种，不是特例。
It's just one of those things, there isn't a specific motive.
对软件开发组织来说，在各个地理上分布的区域拥有开发员工已经成为标准而不是特例。
It's become more of the norm than the exception for software development organizations to have their development staffs spread out over geographically dispersed sites.
经济学的实证研究表明，城市化是引起能源需求增加的主要原因，中国的情形并不是特例。
An Empirical Study of Economics showed that the urbanization is causing major increase in energy demand, China's situation is not the case.
而这些运动员也绝对不是特例：职业曲棍球球员现在的平均年龄是二十八岁，比十年前的二十五岁来得高。
And these players definitely are not exceptions to the rule: the average age of professional hockey players is now 28, up from 25 just a decade ago.
日本“失去的十年”开始于八十年代末，当时其劳动力正开始缩水。如今看来这不是特例，更像是亚洲国家中的先行者。
Japan, whose "lost decade" began just as its labor forcestarted to shrink in the late 1980s, now appears to be not an exception, but avanguard of Asian demographics.
靠近观察一下他们的邻居就可以发现，这对夫妇并不是特例：街区上下，很多房子上都挂着“出售”的牌子，一些邻居已经被迫从房子里搬出了。
A closer look at their neighborhood reveals that they are not alone: Up and down the block, there are "For Sale" signs on the houses, and some neighbours have already had to move out.
秘鲁并不是特例，上世纪90年代危机过后，为了摆脱国外的热钱的控制，许多新兴市场国家试图建立本币计价的债券发行市场，并力争延长债券的到期日。
Peru is not alone. Anxious to wean themselves off flighty foreign funding after the crises of the 1990s, many emerging-market governments sought to build up local-currency bond issuance.
别担心，你并不是个特例，如今这种现象有个专门的名词，叫做“谷歌依赖症”。
Don't worry, you're not alone and now there's a word for it: "discomgoogolation".
我走访了深圳好几家厂商，访问了各种各样的工厂老板和经营负责人，发现富士康不是一个普通的工厂，它是这些工厂中的特例。
Having just visited a few Shenzhen based factories and talked to various factory owners and operators, I can say with confidence that Foxconn is the exception, not the rule.
我知道催化化学反应是可能的，但是那些是特例，不是常规情况。
I know it's possible to induce chemical reactions, but these are exceptions. This is not the norm.
Religare并不是印度金融公司中立志于海外扩张的特例。
It is not the only Indian financial firm with ambitions abroad.
理论上呢，这种荒谬的地名多的去了，简直成了惯例了，这并不是什么不可容忍的特例！
Logically preposterous toponyms are the rule, not intolerable exceptions.
欧森说，他决定公开他的故事，因为它不是独一无二的特例。
Olson said he decided to tell his story because it wasn't unique.
我的答案是二者得兼。赏心悦目的目录界面应当成为我们的常规，而不是供我们欣赏或者研究的特例。
I think the answer is both - Stunning catalogue interfaces should become the norm, not the exception to be admired and pointed at.
如果你姓史密斯，今天是6点45分起床的，正在筹划去西班牙度假，那你并不是个特例。
If your surname is Smith, you got up at 6.45am today and you're planning a summer holiday in Spain, you're not alone.
乔布斯是个非同寻常的特例，而他恰恰证明了这个规律：大多数CEO更多的是靠运气而不是能力。
Jobs is the extraordinary exception that that proves the rule: most CEOs are more lucky than good.
上述巴基斯坦官员说，你不应该仅仅为某些国家开特例，你需要一种依据标准、而不是因国家而异的做法。
'You shouldn't just make exemptions for certain countries,' said the Pakistani official. 'You need a criteria-based approach, not a country-specific approach.'
但它并不是一个规范，对这两人来说，不过是个均衡集中的一个特例。
But this is not a norm; it is an idiosyncratic equilibrium for these two individuals.
Aunty并不是个特例，她的行为是女人们在初次约会时所表现出的两种极端之一。
She's not alone. Aunty's behaviour is one of two extremes that women adopt in new dating situations.
别担心，你并不是个特例，如今很多人都有这种“谷歌依赖症（discomgoogolation）”。
Don't worry, you're not alone and now there's a word for it: "discomgoogolation."
帕尔乐绝不是个特例。
第二，苹果公司(爱尔兰)坚称他们的税收合约并不是一个特例，而是面向任何一个希望使用它们的爱尔兰公司的。
Second, Apple (and Ireland) hold that their tax arrangement is not a special deal but is available to any corporation operating there that wishes to use it.
像张先生这样将传统的纸质图书束之高阁的人，其实并不是时下的特例。
Resemble Mr Zhang the person of such will traditional paper books lay aside and neglect, not be the special case of nowadays actually.
与源nat是非常相似的(其实是SNAT特例)，即使WAN接口地址不是静态的它也能很好地工作。
It's very similar to source, but will work even if WAN interface address is not static.
上述巴基斯坦官员说，你不应该仅仅为某些国家开特例，你需要一种依据标准、而不是因国家而异的做法。
'You shouldn't just make exemptions for certain countries,' said the Pakistani official. 'You need a criteria-based approach, not a country-specific approach.
上不了网就会觉得焦躁不安?别担心，你不是个特例，如今很多人都有这种”谷歌依赖症”。
Do you feel stressed or anxious at the inability to access the Internet? Don't worry, you're not alone and now there's a word for it:"discomgooglation".
上不了网就会觉得焦躁不安?别担心，你不是个特例，如今很多人都有这种”谷歌依赖症”。
Do you feel stressed or anxious at the inability to access the Internet? Don't worry, you're not alone and now there's a word for it:"discomgooglation".
应用推荐