他说把市场规范引入经济中并不是解决所有经济问题的灵丹妙药。
He said the introduction of market discipline to the economy was not a magic cure-all for its problems.
很明显，如果你住在英国，肯定不是从广告中得知我们公司的。
Obviously not from our commercials if you're living in the UK.
在一些描绘着冰河期的人物拿着东西的例子中，虽然不是所有，但大多是用右手。
In the few cases where an Ice Age figure is depicted holding something, it is mostly, though not always, in the right hand.
在他自己不是那么美好的回忆中，他的同学甚至他的老师都认为他是班上最笨的孩子。
To his classmates and even to his teachers, he was thought of as the dumbest kid in the class, according to his own not so fond memories.
我听说作为一种作物，它们很容易种植在花园中，虽然不是最吸引人的边缘植物，但它们可以酿造出很棒的葡萄酒。
As a crop, they would be quite easy to grow in a garden and whilst not the most attractive of border plants they make wonderful wine, I am told.
他并不是班中唯一的受害者。
由于农业发展不是处于一个封闭环境中，因此它和人体医学有所不同。
Agriculture differs from the medical science of the human body in that its environment is not a contained one.
至少在温带地区，最大的多样性通常出现在演替中期，而不是在顶极群落中。
At least in temperate zones, maximum diversity is often found in mid-successional stages, not in the climax community.
这是你预计会在晚餐中摄入的卡路里，而不是在饮料中摄入的。
This is the amount of calories you might expect to have in an evening meal, not in a drink.
在这样的背景下，在西方精神病学术语中被认为是“依赖”的东西，在韩国术语中，并不是承认软弱或失败。
In such a context, what is recognized as "dependency" in Western psychiatric terms is not, in Korean terms, an admission of weakness or failure.
不，你不是那些彻底失败的对冲基金中某一家的投资者。
No, you're not an investor in one of those hedge funds that failed completely.
在北美的聋人文化中，许多听众不是通过拍手，而是在空中挥舞双手来表示鼓掌。
In the deaf culture of North America, many listeners show applause not by clapping their hands but by waving them in the air.
该19岁的佐治亚州人并不是这场比赛中的优秀击球手之一。
The Georgian, aged 19, is not one of the game's big hitters.
你或许从之前提及之事中料到了法国人想要逐步淘汰重音。绝对不是这样的。
You might think from the foregoing that the French want to phase accents out. Not at all.
在越野障碍赛马比赛中，如果碰到障碍，倒下的会是你，而不是障碍物。
In the steeplechase, if you hit a fence, you went down, not the fence.
这场竞选大战不是在街头集会中进行，而是在无线电波中交锋。
The election campaign has been fought not in street rallies but on the airwaves.
他们说要留下来重建家园而不是撤到难民营中。
They say they will stay to rebuild their homes rather than retreat to refugee camps.
在这项运动中，肌肉是在延伸而不是在收缩。
In this exercise, the muscles are elongating rather than contracting.
她已经开始将精力投入到教学而不是表演中。
She had started to devote her energies to teaching rather than performing.
他不是她想象中的那种美德典范。
这次总统选举中的两个领先者都不是主流政客。
Neither of the front-runners in the presidential election is a mainstream politician.
“低廉”这个形容词用在名字中也不是没有理由的。
The adjective "inexpensive" used in the name is not without a reason.
这意味着地幔中的气体不是来自太阳，而是来自岩石物质的早期积累。
The implication is that the gases in the mantle came not from the sun but from the early accretion of rocky material.
这就是为什么环境评论家反而呼吁减少全球牲畜生产，并敦促人们减少而不是增加他们饮食中的肉类消耗。
That's why environmental critics are calling instead for reductions in global livestock production, and urging people to consume less, not more, meat in their diets.
雪橇道是用木头而不是金属建造的，隐藏在树木中。
The bobsled run is built out of wood not metal and hidden among trees.
在绝大多数地方，这篇论文在学院的决策过程中并不是一个大的变量。
At the vast majority of places, the essay is simply not a big variable in the college's decision-making process.
"这不是雷声，”哈克贝利说，语气中带着惊恐，“因为雷声——听！”
"Tain't thunder," said Huckleberry, in an awed tone, "becuz thunder—Hark!"
她在奥运会比赛中对自己要求不是很严格。
She is not so strict with herself in the Olympic competition.
两个是计划中的，两个不是。
在这个情况下，年龄是决定因素；但在其它案例中却不是这样。
In this case, age is the determining factor; but in other cases, it is not.
应用推荐