当一个年轻的雇员在一次车祸后截瘫且精神不振的时候，艾拉给了她一份办公室工作，并拒绝让她退学。
When a young employee was left paraplegic and depressed after a car accident, Ella gave an office job and refused to let her drop out of college.
宝贝终于摆脱了萎靡不振的状态。
如此挥霍，美国萎靡不振的财政实难维持。
敏妮注意到她萎靡不振的样子，就问她怎么了。
Minnie noticed her drooping actions and asked her about herself.
照顾狗狗可以帮助减少人们萎靡不振的症状，激励人心。
Caring for a dog helps relieve symptoms of depression and encourages people to be more positive.
但是正是那些一蹶不振的公司债券的交易者带着最为灿烂的笑容。
But it is traders of distressed corporate debt who are wearing the broadest smiles.
几个小时以后，我们找到了在维加斯街头流浪的萎靡不振的莫里斯。
A couple of hours later, we found Maurice wandering the Vegas strip.
即使生产率的增长逐渐变缓，但它依然有可能强劲到足以适应萎靡不振的需求。
Even if productivity growth does tail off, it may still be strong enough to match sluggish demand.
但似乎可以说，只要不致葬送生命，就决无从此一蹶不振的失败和挫折。
But seems to say, as long as not to ruin a life, is no then unable to get up after a fall of failures and setbacks.
拷贝地址到您的网页浏览器下载；但愿这站他们萎靡不振的，我们作为坏！
Copy that address to your web browser to download; hopefully this stops them flagging us as bad!
工区值班人员对当班出勤人员进行排查，严禁酒后、精神不振的职工上岗。
Work area on the duty of attendance on duty personnel investigation, non-drinking, lack of energy of the staff induction.
但为了应对需求不振的局面，许多对价格更敏感的小型钢铁公司上月已开始减产。
But many small mills that are more sensitive to prices began cutting production last month in response to slack demand.
我深深地爱着你，正如花儿爱着哺育生命的阳光，你使萎靡不振的我恢复生机。
I do love thee as each flower, loves the sun's life-giving power; for dead, thy breath to life might move me.
重新执掌的十多年，他把苹果从当时一蹶不振的公司转变成一个冲劲十足的印钞机。
In the dozen years since he reclaimed the failing company, he has turned it into a hard - driving, cash-generating machine.
它可以扫描注册表，萎靡不振的孤儿或坏的注册表项，并显示你的名字和每个值。
It scans the Registry, flagging orphaned or bad Registry entries, and shows you the name and values for each.
我想要弄清楚，真实的情感和精神脱离并不只是一种冷漠，冷淡和精神不振的一种状态。
I want to make it clear. True emotional and mental detachment is not a state of indifference, apathy or lack of energy.
那些靡靡不振的鼓声总能被来此游玩的游客所听到，但是游客们通常却见不到敲鼓的人。
The faint sound of drums are often heard by visitors although not many people have seen the drummer for themselves.
但这是不可能的，因为前排座位上就坐着个萎靡不振的小男孩，他叫特迪·斯托达德。
But that was impossible because there in the front row, slumped in his seat, was a little boy named Teddy Stoddard.
折扣连锁店销售增长了，但是家具店居多，这给了萎靡不振的住房市场以意外的惊喜。
Sales at discount chains were up, but so were sales at furniture stores, which is surprising given the miserable state of the housing market.
在你情绪低落，一蹶不振的时候——要面带笑容，然后这样想：你活着，还活得好好的。
And when depressing thoughts seem to get you down-put a smile on your face and think: you're alive and still around.
此外，美国央行一直将利率保持在历史最低水平，并寻求途径让资金注入萎靡不振的经济。
S. central bank has kept interest rates at historically-low levels and sought ways to pump money into the ailing economy.
旧车换现金方案的目标，是要刺激销售萎靡不振的美国汽车市场，并汰换掉路上低燃料效能的车辆。
Cash for Clunkers was designed to boost the sagging sales of American automakers and take vehicles with low fuel economy off the road.
销售额萎靡不振的消息对公司是一个严重的打击，去年12月公司曾大张旗鼓地发布F3DM车型。
The news of the low sales figures deals a serious blow to the company, which launched the F3DM model to much fanfare last December.
目前的一大问题在于，中国及中东的石油需求增长会在多大程度上继续抵销工业国家萎靡不振的影响。
The big question now is to what extent oil-demand growth in China and the Middle East can continue to outpace the slump in the industrialized world.
目前的一大问题在于，中国及中东的石油需求增长会在多大程度上继续抵销工业国家萎靡不振的影响。
The big question now is to what extent oil-demand growth in China and the Middle East can continue to outpace the slump in the industrialized world.
应用推荐