工人不情愿地钻进去了,但最后不忘抬竹杠:“你是不是把现在的烂摊子归咎于我,让我对此负责?”
Reluctantly, the workman caved in, but not without a final sting: "are you imputing that it's me who is responsible for this situation?"
我不情愿的回到车上,对自己和那个男人的所作所为感到愤怒,因为我应该对整件事情负责。
They both waved me on. Reluctantly, I returned to my car, furious at the man and with myself, because I felt responsible for what had happened.
我不情愿的回到车上,对自己和那个男人的所作所为感到愤怒,因为我应该对整件事情负责。
Reluctantly, I returned to my car, furious at the man and with myself, because I felt responsible for what had happened.
我想知道,您的回应是什么,您对这种观点怎么看,因为我们身边有太多的痛苦,而摒弃那些不美丽的艺术又有些不负责任。
And I'm just wondering how you respond to that, what is the response of you, because of the pain of the world, and because somehow it is irresponsible to put out art that is not beautiful.
在停止讨论架构之前,如果我不讨论“架构师”这个职位,就是不负责任。
Before leaving the discussion of architecture, I would be remiss if I didn't discuss the "architect" job title.
好在,负责区分何为邪恶何为不邪恶的不是我,而是你,你的客户和你的邻居们。
The good news is that I'm not in charge of what's evil and what's not. You, your customers and their neighbors are.
当他提出要出面负责基金的募款时,我对他的话深信不疑。
When he offered to be responsible for the fund raiser , I took him at his word.
我是一个不达目的不轻言放弃、对工作负责的人。
我不主张不忠诚或是不负责任的退出,但有时,为了继续前进你不得不去那样做。
I don't advocate disloyalty or irresponsible quitting, but sometimes you just have to move on.
不,如果我们买房子,我希望能够自行负责。
No. If we buy a house, I want to be able to handle it alone.
大副:你不卸货我不负责。
我谁的也不欠,我只对上帝负责—只要他存在!
你是说托尼是受害者?我不这样看,因为他想追上你,他也同样要负责任。
You mean Tony is the victim? No, I don't think so. He's equally responsible because he tried to overtake you.
我将引用一段话来结束我的讲话,可能有点儿不上台面,是关于NIH (美国国家卫生研究院)的负责人,很有魅力的一个人。
And I'm going to finish up with a quote, maybe a little cheap shot, at the director of the NIH, who's a very charming man.
我不确信是她吗,谁为我的腿来负责任。
I'm not sure yet, it is she, who's responsible for my sprain!
我不希望你是出于为我负责的态度。
不过,我想告诉大家的是,这次检测没有不代表下次也不会有,不要抱着无所谓的态度,要对自己和别人负责。
However, I want to tell everybody, this detection does not mean that the next time there will not be no, not to hold do not care attitude of, to be responsible for themselves and others.
不,我负责干掉巴士司机。
若是你乐意的话,我倒愿意修正一下我的劝告。 我愿意不要你负责,也不代表你,专门为此事去重新作一次小小的观察和判断。
If you please, committing you inno way, representing you in no way, I will undertake to correct myadvice by the exercise of a little new observation and judgmentexpressly brought to bear upon it.
我司不希望上述条款所述内容必然发生并执行,所以为了防止未来污水管道拥堵更加严重,污水四溢,请贵店负责任地处理所产生的脂肪、油和脂。
We hope that the above will not be necessary so to prevent further sewer flooding and blockages it is important to dispose of your fat, oil and grease responsibly.
我司不希望上述条款所述内容必然发生并执行,所以为了防止未来污水管道拥堵更加严重,污水四溢,请贵店负责任地处理所产生的脂肪、油和脂。
We hope that the above will not be necessary so to prevent further sewer flooding and blockages it is important to dispose of your fat, oil and grease responsibly.
应用推荐