1973年，社会学家马克·格兰诺维特指出，在我们的社交网络中，关系松散的熟人或“弱关系”对我们的行为和选择产生了不成比例的影响。
In 1973 sociologist Mark Granovetter showed how the loose acquaintances, or "weak ties", in our social network exert a disproportionate influence over our behaviour and choices.
肥胖率上升对美国人的健康及寿命产生了不成比例的影响。
But the increase in obesity has had a disproportionate impact on Americans' health and longevity.
今天，在美国，低收入家庭和有色人种被室内或室外空气污染不成比例的影响。
Today in the United States, low-income households and people of color are disproportionately affected by indoor and outdoor air pollution.
不成比例的老年贫困人口将对旨在促进经济增长的社会支持政策产生巨大影响。
Disproportionate old-age poverty would have a huge impact on the social backing for policies designed to foster growth.
扩大影响力投票给爱沙尼亚。在2004年，爱沙尼亚不但有极低的投票率，还有不成比例的议会席位。
To maximise your influence. Vote in Estonia. In 2004 it had both low turnout and a disproportionate number of seats.
根据报告，年龄偏大的西班牙裔和非裔美国人所受的影响不成比例。
Older Hispanics and black Americans will be disproportionately affected, according to the report.
当供应紧缩时，需求方面即使仅有小幅增长，那么在价格方面都会产生不成比例的巨大影响。
When supply is tight, a small increase in demand can have a disproportionately large effect on price.
非裔美国人和西班牙裔美国人社区受到的影响更加不成比例，教育水平较低的人，年轻人和居住在南方的居民也是如此。
African Americans and Hispanic communities are disproportionately affected, as are the less well-educated, the young and people living in the south.
ABC是一个主要关注低收入拉丁妇女和年轻人的资产建设计划，他们都不成比例地受到贫穷和通向成功阻碍的影响。
ABC is an asset-building program primarily focused on building the wealth of low-income Latina women and youth, as both groups are impacted disproportionately by poverty and barriers to success.
分析人士称，无法就市场下滑预期进行交易推动了中国股市的泡沫化。因市市场看跌派别无选择，只能卖出，这给了市场看涨派与其人数不成比例的巨大影响力。
Analysts say the inability to do that has helped fuel Chinese stock-market bubbles because bears have no choice but to sell, giving disproportionate influence to market bulls.
分析人士称，无法就市场下滑预期进行交易推动了中国股市的泡沫化。因市市场看跌派别无选择，只能卖出，这给了市场看涨派与其人数不成比例的巨大影响力。
Analysts say the inability to do that has helped fuel Chinese stock-market bubbles because bears have no choice but to sell, giving disproportionate influence to market bulls.
应用推荐