当他又喝了一杯威士忌后，她说：“不开玩笑，说正经的，你喝得太多了。”
After he had taken another whisky, she said, "Joking apart, you're drinking too much."
一点儿也不开玩笑，.NET的文档比 《大英百科全书》还要厚。
The documentation for .Net is, no joke, bigger than the Encyclopedia Britannica.
大理石使它显得永恒，我很渴望有一天能拥有一间大理石公寓里的笨重的厨房(不开玩笑)。
It's the marble that keeps it fairly timeless and I am hellbent on one day having a kitchen that is pretty heavy in the marble department (no pun intended).
我无法理解为什么再大一些的时候我也从不开玩笑或是排斥说一些不好的话。
I didn't understand why as I grew older I never really got jokes or why I was ostracised for saying the wrong thing.
关于后期债券，最好关注一些具有抵御衰退能力的行业，例如-不开玩笑-监狱管理。
In junk bonds, better your odds of success by focusing on the debt of recession-resistant industries such as-no kidding-prison management.
我淹没在花的海洋中了，不开玩笑！
说的简单一些，吃蔬菜。我的意思是这实在是最后的道理。不开玩笑地讲，不要被不着边际的数据和预测所迷惑。
Keep it simple, eat your vegetables. I mean that's really what this comes down to. Seriously, don't get confused by aberrant data, by projections.
不开玩笑…上一任的实行总裁离开时，我们就对公司的将来非常担心。
No kidding! When the last CEO left, we were worried about the future of the company.
土耳其投降后，德国不再允许把土耳其拉近自己的阵营，不开玩笑。
Germany no longer allowed to pull Turkey into their faction after they have capitulated. No fun allowed.
不开玩笑。我们一定要想出两套完全不同的推销方式以适应各个群体的需要。
No kidding. We've got to come up with two completely different sales pitches to suit the needs of each groups.
大约有100个字符看起来是在同一时期战士(严重不开玩笑，他们的脸是如此的不同比安装和刀片的脸。)
There are about 100 character that is look the same as in dynasty warrior serious no joking, their face are so different than the faces in mount and blade.
我的意思是，不开玩笑，我回去看家里的文档，令人惊奇的是竟找不到任何一张我小时候不笑的照片。
I mean, no kidding around. I was going back through the family archives, and what was really amazing was, I couldn't find any pictures of me as a kid where I wasn't smiling.
我在每个我随手可及的地方都会放上一瓶喷雾洗手液，不开玩笑，我的每个房间，每个包里都会有。
I have one of these hand sprays within reach at all times, no joke. I have one in almost every room in the house and in all my bags.
不开玩笑了，今天，我非常满意整支球队的表现和精神。
Apart the jokes, today I'm very satisfied with the spirit and the behaviour of the entire group.
钱德是个爱挖苦人的家伙，不圆滑，好玩——一个不开玩笑就不自在的家伙，用俏皮话掩饰自己真正的感情。
Chandler's a sarcastic guy, dry, funny - a guy who's not comfortable unless he's joking and hiding the emotional stuff that's going on with him. And Yeah, I can relate to that a bit.
钱德是个爱挖苦人的家伙，不圆滑，好玩——一个不开玩笑就不自在的家伙，用俏皮话掩饰自己真正的感情。
Chandler's a sarcastic guy, dry, funny - a guy who's not comfortable unless he's joking and hiding the emotional stuff that's going on with him. And Yeah, I can relate to that a bit.
应用推荐