幸福的家庭都是一样的，不幸的家庭各有各的不幸。
Happy families are all alike, each unhappy family is unhappy in its own.
幸福的家庭都是相似的，而不幸的家庭各有各的不幸。
All happy families are like one another, each unhappy family is unhappy in its own way.
所有幸福的家庭都是相似的，而每个不幸的家庭各有各的不幸！
All happy families are like one another; each unhappy family is unhappy in its own way!
列夫·托尔斯泰：幸福的家庭都彼此相似，不幸的家庭各有各的不幸。
Happy families are all alike, every unhappy family is unhappy in its own way. — Leo Tolstoy.
托尔斯泰有句名言：幸福家庭都很相像，但不幸的家庭各有各的不幸。
Happy families resemble one another, Tolstoy famously observed, but unhappy families are unhappy in their own way.
正如托尔斯泰所说，不幸的家庭各有各的不幸，不同国家的新闻业也面临着不同的困难。
Like Tolstoy's unhappy families, all unhappy in their own way, the news business faces different problems in different countries.
托尔斯泰(俄国文学家)：所有幸福的家庭都十分相似；而每个不幸的家庭各有各的不幸。
Leo Tolstoy (Russian writer) : All happy families are like one another; each unhappy family is unhappy in its own way.
一个多世纪以前，俄国小说家列夫·托尔斯泰写道，幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。
More than a century ago, the Russian novelist Leo Tolstoy wrote, happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
一个多世纪以前，俄国小说家列夫·托尔斯泰写道，“幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。”
More than a century ago, the Russian novelist Leo Tolstoy wrote, "happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way."
从著名的第一句——“幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。”——我们知道这个故事只有一个不幸福的结局。
From the famous first line - "All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way" - we know there is only one place this story is heading and it isn't to a happy ending.
幸福的家庭有同样的幸福，而不幸的家庭则各有各的不幸。
Happy family happiness, the same while unhappy family is unhappy in its own way.
幸福的家庭是相似的，不幸的家庭却各有各的不幸。
Happy families are alike, but each unhappy family is unhappy in its own.
幸福的家庭是相似的，不幸的家庭却各有各的不幸。
A happy family is similar, but unhappy family is unhappy in its own way.
幸福的家庭总是相似的，而不幸的家庭则各有各的不幸。
All happy families are happy alike, all unhappy families are unhappy in their own way.
所有幸福的家庭都十分相似；每个不幸的家庭却各有各的不幸。——列夫·托尔斯泰。
Happy families are all alike; each unhappy family is unhappy in its own way. — Leo Tolstoy.
幸福的家庭都相似，不幸的家庭却各有各的不幸。
All happy families resemble one another, but each unhappy family is unhappy in its own way.
一切幸福的家庭彼此都很类似，而每个不幸的家庭却各有各的不幸。
All happy families resemble one another, each unhappy family is unhappy in its own way.
托尔斯泰曾这么说过：“幸福的家庭往往都一样，而不幸的家庭却各有各的不幸！”幸福的意义，我们却怎么定义着？
Tolstoy ever said: "it is same for happy family, but have different adversity for unfortunate family!" How to definite the meaning of happiness?
幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭却各有各的不幸。托尔斯泰。
All happy families are alike, but each unhappy family is unhappy in its own way. (Tolstoy) P. 41.
幸福的家庭都是相似的，而不幸的家庭则各有各的不幸。
All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way.
幸福的家庭都是相似的，而不幸的家庭则各有各的不幸。
All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way.
应用推荐