即使他们不选择方向工程，这一工具也使得选择一个正确的连接器变得十分容易。
Even if they choose not to do that, the tool makes it very easy to choose a correct connector.
因此，仅有一台个人电脑与宽带网络的用户能够在自己家庭的舒适环境下加入复杂的科学项目，而这些人不拥有任何特别的工具。
People with no special tools other than a PC and a broadband internet connection can take part in complex scientific projects from the comfort of their own homes.
我得到的教训是，无论何时我开始运用工具理由去设定目标，我都可以确信不迷失我自己。
The lesson here is that I make sure I catch myself whenever I start using instrumental reasons to justify setting the goal.
在横切比较工具中比较这些图，以发现受方面影响的联结点所出现的不希望的改变。
Compare the maps in the crosscutting comparison tool to detect any unwanted changes to the join points affected by your aspects.
项目的技术、团队结构和时间计划非常有益于在不阻碍进度的情况下合并RUP 和其他工具。
The project's technologies, team structure, and schedule were very conducive to incorporating the RUP and other tools without impeding progress.
简介：没有什么能像命令行工具这样适合于处理大批量的任务，对于图像处理也不例外。
Summary: There's nothing quite like command-line tools for handling large batches of tasks, and image manipulations are no exception.
您已经学习了如何在不编写任何代码的情况下产生自定义配置文件工具。
You have now learned how to generate customized profile tooling without writing any code.
记住，用户起初通常不情愿采用新工具。
Remember, users are often reluctant to embrace new tools at first.
次级、付息及其它抵押借款工具允许人们在不预付定金和资本净值未不断增值的情况下购买房屋。
Subprime, interest-only and other kinds of mortgage instruments allowed people to buy their homes without a down-payment and without building up equity.
即使在公布的信息中不包含主题定义，也可以把标准的内容工具用于主题定义。
Even if you don't include the subject definitions in your published information, you can use your standard content tools for your subject definitions.
买一个拼凑人像软件？不，现在的警察开始用给游戏玩家绘制自己画像的工具来锁定他们的目标。
Rather than commissioning an artist or employing photofit software, officers put together a caricature of the man they want to trace using a tool intended for gamers to create their own characters.
由于真实数据关系的复杂性，估计值不总是准确的，但是有许多工具和技术可以改进它们。
Due to the complexity of real-world data relationships, it is not always possible for estimates to be perfect, but there are a number of tools and techniques available to improve them.
因此，它是“不道歉”和其他回避措辞的一个方便工具。
As such, it's a handy tool for non-apologies and other avoidance-phrasings.
用Visio创建的构件与用来设计和开发组件和服务的下游工具不兼容。
The artifacts created by Visio were not compatible with downstream tools for design and development of components and services.
为什么不结合使用这些工具和DataZero组件，并使用ApacheDerby构建一个真正的数据检索系统呢？
Why not combine these tools with the data Zero component and build a real data retrieval system using Apache Derby?
通常，不推荐使用开销如此巨大的性能工具，所以我要重申一下，尽管filemon的确有其价值，但在使用它的时候仍需非常小心。
We don't typically like to recommend performance tools that have such a substantial overhead, so we'll reiterate that while filemon certainly has a purpose, you need to be very careful when using it.
对于本项目，我决定采用标准的Python安装工具，不编译代码。
For this project, I decided just to go with the standard Python setup tools and not compile the code.
最近SimonWardley在twitter网站发布了这样的消息，“公司不拥有API，只拥有属于API的文档、工具、工艺流程。”
In a recent twitter post Simon Wardley said it this way, "Companies can't own APIs only the documentation, tools and processes (which are generic to the API)."
配置文件管理工具选择与其他配置文件不冲突的端口。
The profile management tool selects ports that are not in conflict with any other profiles. Note the Bootstrap port number, which is the port that you will use in the CORBANAME URL
您已经知道了需要调试器或分析工具来分析运行的代码，但您还可以在不运行程序的情况下，从代码中了解很多。
You already know that you need a debugger or profiler to analyze running code, but you can learn a lot from code without ever running a program.
在绘图工具中，没有错误检查，也不执行任何规则。
In a drawing tool, there is no error checking or enforcement of rules.
要想查明在不压缩的情况下可用的实际内存，应该在不同工具的输出中寻找真实内存大小。
Look for the true memory size in the output of different tools to determine the actual memory available without compression.
最后，业务模型还显示数据流，这是在绘图工具中所不包含的内容。
Lastly, the business model also shows the flow of data, which is missing from the drawing.
工具的设计是为了使过程变得容易；如果你不遵从那个过程，那么工具对你来说是没有价值的。
The tool is designed to make a process easier; if you don't follow that process, the tool will have no value for you.
这些看起来都说得通，和一圈人说过话以后我已经很难看到支持那些认为孔子学院是不吉利的宣传工具的人的理由了。
All this seems to make sense, and after speaking to a range of people I've seen little to support the notion of Confucius Institutes as ominous propaganda.
在高解析度的图中出现了一些不连续，似乎是小规模工具取样的原因。
Some discontinuities appear in the higher resolution that seem to result from small-scale instrument bias.
我们相信，这些非常明显的不连续表明存在取样偏差，也许要归因于工具特性。
We believe these strong discontinuities indicate a sample bias, perhaps as a result of instrument characteristics.
用图形编辑工具修改图像的颜色，然后重新附加该文件，而不更改图像的名称或大小。
Modify the image's colors with a graphics editing tool, and reattach the file without changing the name or the size of the image.
不，对不起，大多数餐具和工具对于你来说还是几乎不能使用的。
No, sorry, most utensils and tools are still next to impossible to use.
不，对不起，大多数餐具和工具对于你来说还是几乎不能使用的。
No, sorry, most utensils and tools are still next to impossible to use.
应用推荐