他担心，如果不对旅游业进行管理，他的同乡们继续迁往大陆，那他这一代人可能是最后一代可以称自己为本土威尼斯人的人了。
He worries, if tourism isn't managed and his fellow locals continue to move to the mainland, his generation might be the last who can call themselves native Venetians.
大脑科学家称这种效应为“不对称优势”，指人们倾向选择一个与明显更差的选项程度较为接近的一个选项。
Brain scientists call this effect "asymmetric dominance" and it means that people gravitate toward the choice nearest a clearly inferior option.
气味和味道：其他索赔者称他们吃的食物味道奇怪或者吃起来不对劲。
Smell and taste: other potential claimants complain that something they ate tasted funny, or didn't smell right.
一家报纸的报道称马库斯·加维死的时候“穷困潦倒、孤苦无依、不得人心”，而这位民权活动家不得不对这家报纸提起诉讼。
The civil rights activist Marcus Garvey though had to complain to a paper that reported he had died "broke alone and unpopular".
“解题网”称：“虽然大家给出的似乎都是这个答案，但其实它并不对。”
Although this is the answer everyone seems to be giving, it's actually not correct.
这并不意味着那些称这个市场已经变成世界最大的金字塔阴谋的批评者说得不对。
That doesn't mean critics who say the market has become the world's biggest pyramid scheme are wrong.
构造一对称拱坝作为对比拱坝，以白鹤滩拱坝为例，采用有限单元法对拱坝的地形不对称因素进行分析。
The factors of topography asymmetry upon the arch dam are analyzed in the essay by finite element based on Baihetan Symmetric Arch Dam.
上海申通地铁集团公司在一次声明中称，根据初步排查，电力突然中断致使地铁运营信号系统失灵，导致不得不对列车实行人工调度。
According to an initial investigation, a sudden loss of power caused the signal system to fail, forcing the trains to be operated manually, Shanghai Shentong Metro Group Company said in a statement.
瞻博网络称，它不对传言或者推测发表评论。
该研究称普京摆臂不对称可能“因军事或情报训练造成的”。
The study asserts that Putin's asymmetrical arm swing is likely "a behavioural adaptation resulting from military or intelligence training. ""
研究人员已经在物质和反物质的性质之间发现了一种不对称，称之为电荷宇称不守恒，可能已经让事物的演化偏向了我们的物质世界这一边。
Researchers have discovered an asymmetry between the behavior of matter and of antimatter, called charge-parity violation, which could have skewed things to our side of the material world.
然后，本周又有报道称，联合国世界粮食计划署(UN World Food Programme)可能不得不对粮食援助实行配额制。
Then came this week's report that the United Nations' world food programme might have to ration food aid.
然后，本周又有报道称，联合国世界粮食计划署(UN World Food Programme)可能不得不对粮食援助实行配额制。
Then came this week's report that the United Nations' world food programme might have to ration food aid.
应用推荐