她有一份工作，但丝毫不妨碍她的个人爱好。
She had a job which never got in the way of her leisure interests.
变化的不是基本形式，而是不妨碍物体的主要功能的附属细节。
What varies is not the basic form but the incidental details that do not obstruct the object's primary function.
这不妨碍我们按期动工。
This won't stop us from starting the work on the project on time.
旅途平稳，丝毫不妨碍你阅读或睡眠。
The journey is so smooth that there is nothing to prevent you from reading or sleeping.
这倒不妨碍印尼在这场争吵中插上一脚。
This did not stop Indonesia from dipping a toe into the row.
但这并不妨碍我表达自己的观点。
单独使用时，并不妨碍代码的可读性。
When used by itself, it doesn't much hinder the readability of the code.
但这并不妨碍我们的乐趣！
但这并不妨碍他独自旅游。
“无论如何，我不妨碍你了”他最后说，迈步要回去。
"Then, by all means, don't let me stop you," he finally said, and started to back away.
对不妨碍骑马的外套的需求，催生了燕尾服的诞生。
The need for a coat that didn't get in the way while riding a horse influenced the arrival of the tail coat.
虽然在交易所忙忙碌碌，这并不妨碍我对工作的思考。
But a busy market did not keep me from thinking about the work.
在本质上后续迭代会累积，而且不妨碍修复包及其验证。
Subsequent Iterations are cumulative in nature with respect to the fixes and their verification.
人的行为准则是，维护自己的尊严，不妨碍他人的自由。
The sum of behaviour is to retain a man's own dignity, without intruding upon the liberty of others. ( F.
中比两国体制不同，但这不妨碍双方开展平等互利合作。
China and Belgium differ in their systems, which, however, does not hinder mutually-beneficial cooperation on an equal footing between the two sides.
同样，使用图形化工具并不妨碍您对配置文件进行手工修改。
Also, using a graphical tool doesn't prevent you from making manual changes to a configuration file. The value of this may not be immediately apparent.
但炼油的微薄利润并不妨碍新兴经济中的石油公司收购精炼厂。
But refineries' weak margins are not deterring oil firms from emerging economies from buying them.
我可以说出巧克力的每一种原料，但这不妨碍我享受它的美味。
I can know every single ingredient in a piece of chocolate cake, but when I sit down to eat it, I can still feel the joy.
几乎每位球员与经纪人都签有合同，但这并不妨碍经纪人插手转会。
Almost every player will have a contract with an agent, but that will not stop middlemen from trying to broker moves.
文化差异非但不妨碍他们的日常交往，反而增进了彼此间的爱慕之情。
Far from preventing their everyday contacts, the cultural differences enhanced their feeling of love for each other.
测试在不妨碍开发环境和生产环境的情况下自动地在分离的环境中运行。
The tests are automatically run in a separate environment that interferes with neither your development environment nor your production environment.
这并不妨碍系统正常工作，因为只在 /dev/sda 上进行安装。
This doesn't in any way prevent your system from working correctly since you install to /dev/sda only.
归根结底，你只是把化工厂从路边踢开，这并不妨碍它们搬去其他的地方。
After all, you can kick all the polluters off Chemical Industry Road, but that doesn't stop them from going somewhere else.
归根结底，你只是把化工厂从路边踢开，这并不妨碍它们搬去其他的地方。
After all, you can kick all the polluters off Chemical Industry Road, but that doesn't stop them from going somewhere else.
应用推荐