男孩表现不如理想可能是因为他们接受了老师认为他们比女孩成绩稍逊的看法，而缺乏努力的动力。
Boys may underachieve because they pick up on teachers' assumptions that they will obtain lower results than girls and have less drive.
所以与其说这桩并购交易是出于对健康保障的宏大理想，远不如说是出于经济上的务实考虑。
So this deal was far less about a vision of health care than about economic pragmatism.
在辞职前得到一份新的工作是比较理想的，但是有时不如人愿。
Getting another job before quitting is ideal, but sometimes that isn't possible.
与其追求物质不如追求理想，因为只有理想才能使生命有意义，才有长存的价值。
Pursue not so much the material as the ideal, for ideals alone invest life with meaning and are of enduring worth.
每天提醒自己不要忘记理想与目标，与其用泪水悔恨昨天，不如用汗水拼搏明天。
Every day to remind myself not to forget the ideals and objectives, rather than regret for yesterday, as with the sweat and hard work tomorrow.
制度研究的复杂性与其说缘于制度本身，还不如说取决于研究者对社会持有的理想。
Ascribing the complexity of studying institution to institution itself rather than lie on the social ideal that investigators hold.
一方面是因为你会将他人理想化，而当发现他们不如你所想象的那样时，你会感觉到很失望。
Partly this is because you idealize others, and when they turn out to be less than you had imagined, you are disappointed.
与其追求物质，不如追求理想，因为只有理想才会赋予生命以意义，也只有理想才会有长存的价值。
Pursue not so much the material as the ideal, for ideals alone invest life with meaning and are of enduring worth.
在理想的世界里，我们都在努力地建设一个不如此迷恋外表的社会。
In an ideal world, we're all working towards a society that isn't obsessed with image.
“品质源于细节”，嘉年华装饰是您最理想最实际的选择。心动不如行动，欢迎广大客户来电咨询。您的满意是我们永恒的追求！
"Quality from the details", Carnival is your best decorated the most practical option. Why not, welcome to our customers to inquire. Your satisfaction is our eternal pursuit!
与其追求物质不如追求理想。因为，只有理想才赋予生活以意义，因为只有理想才具有恒久的价值。
Pursue not so much the material as ideal, for ideals alone invest life with meaning and are of enduring worth.
记住，你可以随时退课， 退可并不是件坏事，比起在最后成绩上有个并不理想的结果，还不如退课。
Remember, you can always drop the class, and that's not a bad thing; often rather than getting a bad grade, it's better to withdraw.
记住，你可以随时退课，退可并不是件坏事，比起在最后成绩上有个并不理想的结果，还不如退课。
Remember, you can always drop the class, and that's not a bad thing; often rather than getting a bad grade, it's better to withdraw.
但由于道家的仁义观带有理想化色彩，因而在现实生活中，道家的这一观点远远不如儒家的实用。
Such Taoist view does not have any utility purpose. It is idealistic and, therefore, not as practical as Confucianism.
不如选择些熟悉的地点向对方展开“攻势”：音乐厅、电影院和博物馆绝对是求爱的理想地点。
Cut to the chase by venturing out of familiar territory. Concert halls, theaters and museums are all good places for you to find love.
追求理想工作与其说是跳槽不如说是一系列让你接近目标的循序渐进的步骤。
Pursuing a dream job is less a leap than a series of incremental steps that move you closer to your goal.
意思是说为你量身定做的理想工作对你来说是完美的，但对全部人来说却并不如此。
And that means that your ultra-customized dream job is the perfect job for you, not the whole world of job-seekers.
我说，反正我的理想是音乐，都签了合约，不如我就好好写歌吧。
I said to them that my dream was music anyway, and I had already signed a contract so I'd rather concentrate on writing music.
尽管如此，理想教育的结果却始终不如人意。
Though, the ideal education result is actually so unsatisfying.
尽管如此，理想教育的结果却始终不如人意。
Though, the ideal education result is actually so unsatisfying.
应用推荐