人生起起落落，爱情的游戏莫不如此。
Life is all about ups and downs, and in turn so is the dating game.
房价修正在其他国家并不如此明显。
The correction in house prices has not gone as far in other countries.
这个问题很合理但我并不如此悲观。
洛杉矶和巴黎的酒吧莫不如此。
但当时的清王朝并不如此认为。
But it is not how they were seen by the Qing emperor's officials at the time.
但多数分析家并不如此乐观。
天地即不如此静穆，我或者也将不能。
Even if heaven and earth are not so solemn and quiet, perhaps I will not be so.
设若不如此，愚蠢衰冷逝。
男性在回答上更一致，而女性则并不如此。
学校没有暖气，大多数餐馆或商店莫不如此。
The schools are not heated, nor are most restaurants or shops.
这里真实的原因是消极和积极并不如此重要。
The real lesson here is that positivity and negativity don’t really matter so much.
假如你父皇不如此，谁又有如此权力这样做呢？
If your father didn't do it, who else could have the power to?
开源项目可以免费托管，但私有库则并不如此。
While open source projects are hosted for free, private repositories are not.
它们不得不如此，而这一点现在帮了它们的大忙。
They have had to be, and it may stand them in good stead now.
然而，在BIOS的情况下，情况却并不如此明显。
However, in the case of a BIOS, it's not quite so clear-cut.
我也并不想这样做，但为了挽救它的生命，我不得不如此。
我以为我极端的客气也许会对她产生魔力，可惜并不如此。
I thought my extreme politeness might work magic on her, but it didn't.
对于玩具、小器具和日用品，以及其它各式产品也无不如此。
发达国家并不如此，其并没有多少征兆显示强烈的个人需求增长。
Not so in the rich world, where there are still few signs of strong private-demand growth.
由于tweet并不如此，所以两个元素包含了一模一样的内容。
Because that is not the case with tweets, the two elements contain identical content.
然而，那两位“杏仁核”损伤的女士并不如此，她们很少会衡量潜在得失。
The two women with amygdala injuries, however, did not behave the same way and were much less likely to balance potential gains and losses.
但结果并不如此：例如，如果危机袭击西班牙，英国将面临需要EU团结一致。
But it is not: if contagion hits Spain, for instance, Britain will face calls for EU solidarity.
大多数英国首相最终总是想要在国际舞台上大出风头，尽管最初上台时他们都发誓说绝不如此。
MOST British prime ministers end up trying to cut a dash on the world stage, even if at the outset they forswear such vanities.
我的自白并不能使我轻松；可是这些话可以说明我所表现的情绪，不如此是无法说明的。
My confessions have not relieved me; but they may account for some otherwise unaccountable phases of humour which I show.
你需要计划外的加班来保证按期完成工作，尤其在项目早期是就已经不得不如此的时候。
You need to rely on unscheduled overtime to hit the deadlines, especially early in the project.
他说，若不如此，一旦NRF有派兵需要，这么多国家就别顾忌要负担高昂的行动开销。
If not, he says, many countries will hold back for fear that they will bear the cost of an expensive operation if the NRF happens to be activated on their watch.
Revonsuo认为梦很可能模仿来自真实生活的威胁，在安全梦环境里却并不如此。
Revonsuo suggested that dreams might mimic threatening situations from real life, except in the safe environment of dream world.
这是电影中一贯出现的主题，没有解释，没有说明，但它是这样一股力量，他不得不如此。
This is a constant theme in the movies, you know, no explanation, no accounting for such things, but it's such a force that he has to live in it.
持续上升的中国需求，带动大宗商品价格节节走高——从棉花到铁矿石，从原油到钯，莫不如此。
Rising Chinese demand has been driving the prices of commodities as diverse as cotton and palladium - and everything in between, from iron ore to crude oil.
衣着即身份，从老年人的开襟衫、磨破了边的领结，到年轻人身上的怀旧破仔裤和唇环，无不如此。
From the old man's cardigan and frayed tie to the youngster's torn jeans plus lip-stud, dress stands for identity.
应用推荐