之前，天公并没有传出太多的讯息，只是在夜幕的掩饰下，稍加力度把不太情愿的云朵扯拼在一起。
Before God and the message is not heard too much, only under cover of darkness, a little reluctant efforts to piece together the clouds tear.
他们不太情愿被填鸭式地灌输来自日本的学说。
They were less willing to be spoon-fed doctrines from Japan.
他不太情愿地扛起了肯尼迪家族的旗帜，有时也扛得有些勉强，因为这面旗帜暗含了如此多内容，又有如此多要求。
He reluctantly and at times awkwardly carried the Kennedy standard, with all it implied and all it required.
由于公众不太情愿参战，罗斯福也不能他太过直接的追求他的目标。
Owing to the reluctance of the American public to enter the war, Roosevelt could not pursue his aim directly.
他将这归咎于美国人对“交易”的热爱。这种心态，妨碍了美国人的兴致，使他们不太情愿与别人分享信息，担心竞争者会因此受益。
He blamed this on a “love of trade”, which limited men's interests and made them reluctant to volunteer information for fear of tipping their hand to a competitor.
金姆叫她的父亲安心，里克是可以信任的，杰克不太情愿地同意了这个计划。
Kim assures her father that Rick can be trusted and Jack reluctantly agrees to the plan.
金姆叫她的父亲安心，里克是可以信任的，杰克不太情愿地同意了这个计划。
Kim assures her father that Rick can be trusted, and Jack reluctantly agrees to the plan.
母亲不太情愿看着桌子和清洁剂。“那……”她示意一下手里的纸巾。
Mom looks at the table and the Windex reluctantly. "What about the...?" She motions with her paper towels.
然而，当调查被用作数据收集的目的时，用户可能不太情愿作出准确的回应。
However, when surveys are used for data collection, users may be reluctant to provide accurate responses.
刚开始的时候，我不太情愿完全依靠网络购买电脑产品。
At first, I was reluctant to buy computer products completely online.
一些雇主不太愿意聘请“海龟”，因为他们被认为傲慢、固执，不情愿接受本土的管理方式。
Some employers are reluctant to hire "sea turtles" because they are reputed to be arrogant, demanding and unwilling to abide by local management practices.
一些雇主不太愿意聘请“海龟”，因为他们被认为傲慢、固执，不情愿接受本土的管理方式。
Some employers are reluctant to hire "sea turtles" because they are reputed to be arrogant demanding and unwilling to abide by local management practices.
和大多数小说作家一样，他不太情愿讨论自己小说中有哪些章节是基于现实的。
Like most writers of fiction, he was reluctant to discuss which parts of his book were based in reality.
但是他不太情愿让这个危机毁掉他的生活，所以他机敏地(然而也是不正直的)使用所有的一切为自己的未来谋划。
But he was unwilling to let this crisis destroy his life so he cleverly (although dishonestly) used what he had to provide for his future.
她不太情愿，但最后还是接受了我们的采访。
据麦耶讲，葡萄牙里斯本会议的组织者说，他们对建立国际规则不太情愿。
Organizers of the Lisbon conference say they are loath to create international rules.
按照霍夫·斯塔特的观点，才学不同于天生的智力，它是一种我们不太情愿去赞赏的品质。
Intellect, according to Hofstadter, is different from native intelligence, a quality we reluctantly admire.
我慢慢享受着微温的咖啡，不太情愿地走进屋里，开始着手于乏味的常规杂务，为工作做好准备。
I lingered over my 15 lukewarm coffee, reluctant to go inside and begin the 16 mundane routine with which we all prepare for work.
他把她带回了家，还不太情愿地让她睡在了公寓的沙发上。
Though taking her home, he grudgingly lets her sleep on a couch at his apartment.
他们指出，美国一开始不太情愿支持他们，而且在其他阿拉伯国家的抗议活动中人们觉得美国的政策犹豫不决。
S. diplomat. They pointed to the initial reluctance of the United States to back their movement and a perceived hesitancy in U. S. policy toward other reform movements in the Arab world.
一位驻北京的学者罗素•利•摩西(Russell Leigh Moses)称：“有些人不太情愿地承认，这些东西通过网络渗透回来。”
"There is a grudging acknowledgement that some of this stuff has leaked back in through the Internet," said Russell Leigh Moses, a Beijing-based academic.
一位驻北京的学者罗素•利•摩西(Russell Leigh Moses)称：“有些人不太情愿地承认，这些东西通过网络渗透回来。”
"There is a grudging acknowledgement that some of this stuff has leaked back in through the Internet," said Russell Leigh Moses, a Beijing-based academic.
应用推荐