“我不大明白你的意思。”她尽量有礼貌地说。
"I don't quite understand you," she said, as politely as she could.
可是，有一件事情我不大明白。
我不大明白，您为什么要问我这些问题。
我想我不大明白你说的话。
不过我还是不大明白怎样叫充分利用时间。
But I'm still not clear about how to make full use of the time.
人们不大明白这个富裕的小伙子为什么参军。
People don't understand the rich young man's joining in the army.
人们不大明白这个富裕的小伙子为什么参军。
People don't quite understand the rich young man joining the army.
我不大明白她说的话。
对不起，我不大明白你的话。你能重复一遍吗？
I'm sorry I didn't quite understand you. Will you please repeat?
不，我不大明白。
不，我不大明白。
网友的译文：我对女人的深切痛苦向来不大明白。
我不大明白，象化肥这一类的大宗货得由卖方安排舱位。
I don't quite understand. For bulk goods such as chemical fertilizers, it's the sellers who arrange the shipping space.
我不大明白，象化肥这一类的大宗货得由卖方安排舱位。
Tom:I don't quite understand. For bulk goods such as chemical fertilizers, it's the sellers who arrange the shipping space.
我不大明白。像化肥这一类的大宗货得由卖方安排舱位。这对你我都方便。
I don't quite understand. For bulk goods such as chemical fertilizers, it's the sellers who arrange the shipping space.
林惇又大笑起来，嘲弄地瞟着哈里顿；哈里顿在那会儿看来一定是还不大明白怎么回事。
Linton repeated his laugh, and glanced at Hareton tauntingly; who certainly did not seem quite clear of comprehension at that moment.
当然，这会最终导致一个由编译者不大明白的程序，很可能程序错误很多，且不能很好地通过测试。
Of course this leads to code in the end that is ill-understood by the programmer, probably fairly buggy and not well tested.
我衣袋里的确连一个生丁也没有，所以我不大明白他这样说目的何在。后来他嚷开了，这时我才明白。
As I haven't a centime in my pocket I don't quite see the point of this, until he bursts out: "For Christ's sake, remember that we're broke."
比如，我们在市场交换的价格机制引导下行事——这些事情的原委我们不大明白，而且也常常导致我们并不想要的结果。
We are led - for example by the pricing system in market exchange - to do things by circumstances of which we are largely unaware and which produce results that we do not intend.
“以你这般年龄，是很难搞明白的，”布里说，“我离开纳尼亚时，只不过是匹未满一岁的小驹子，所以我自己也搞不大明白。”
"Well, you'd hardly understand that at your age, " said Bree. "And I was only a little foal when I left so I don't quite fully understand it myself.
“以你这般年龄，是很难搞明白的，”布里说，“我离开纳尼亚时，只不过是匹未满一岁的小驹子，所以我自己也搞不大明白。”
"Well, you'd hardly understand that at your age, " said Bree. "And I was only a little foal when I left so I don't quite fully understand it myself.
应用推荐