很接近，但还没答中。差不多也还不算数。
哈利：我差不多也猜是这样。(好冷…)。
我的所有集群设计都严格使用两个储存库，不多也不少。
All of my cluster designs are based on exactly two repositories, no more and no less.
Ajax使用与一般Web浏览相同的安全机制，不多也不少。
Ajax USES the same security mechanism as normal Web browsing, nothing more and nothing less.
我所做的一切就是要确保每个人都平等地进行交易，不多也不少。
不要太自私。—在人际关系中投入多少你就会得到多少。不多也不少。
Stop being selfish.-you get what you put into a relationship. Nothing less, nothing more.
不要太自私。在人际关系中投入多少你就会得到多少。不多也不少。
Stop being selfish. You get what you put into a relationship. Nothing less, nothing more.
研究者们又用该程序检验了几百万条推讯，其准确性差不多也在这个水平。
Given a few million tweets, the program performed with a similar level of accuracy.
维度分析有着和照菜单点菜一样的吸引力——你得到你想要的，不多也不少。
The dimensional approach has the appeal of ordering à la carte — you get what you want, no more and no less.
通过过去关于娱乐节目影响力的研究，我们差不多也能猜出这个问题的答案。
If past research on the impact of entertainment is any indication, it wouldn't be surprising if they do.
最终，你近乎绝望地把几张钞票塞进他手里，心中暗暗希望你给的小费不多也不少。
Out of desperation you shove a few banknotes into his hand, hoping that you're neither given too much or too little.
保持身体在一侧的姿势产生的拖曳阻力相对保持身体水平的姿势来说是一样的，不多也不少。
Holding the body on the side produces no more or no less drag resistance than holding it prone in crawl or backstroke.
我们对于能量所了解的和感受的就是通过情绪而没有其他了，不多也不少，超过我们意图的结果。
What we know of energy and feel as emotion is no more, and no less, than the outcome of our intention.
用户需要解决问题和适当的用于解决问题的计算资源——不多也不少——并且为实际使用的资源付费。
The user needs to solve a problem and wants the appropriate computing resources applied to it — no more, no less — paying only for the resources actually used.
无论你多么重要，无论你多么富有或者贫穷，你每周可花的时间都是骤168小时（不多也不少）。
No matter how important you are, no matter how rich or poor, you get 168 hours to spend each week (no more, no less).
她们的友好态度使她离过去的自己便远了，她们的活泼精神富有感染力，因此她差不多也变得快活起来。
Their friendliness won her still farther away from herself, their lively spirits were contagious, and she became almost gay.
萨如曼和阿拉贡的空缺尤其清楚地表明《霍比特人》只会拍成《霍比特人》，不多也不少，十足原汁原味。
The absence of Saruman and Aragorn, in particular, suggests that The Hobbit will just be The Hobbit, pure and simple.
这些解决方案的关键因素是它们能够扩展和收缩，使用户能够获取正好适合他们需求的资源：既不多也不少。
The key factor to these solutions is that they possess the ability to be scaled up and down, so that users get the resources they need: no more and no less.
这看起来像是一间牢房里关了一群狂暴的犯人，每个人都随时准备向别人扑过去，这差不多也正是这些老鼠正在做的事情。
It looks like a prison cell with a bunch of mad prisoners, ready to lash out at each other, which is basically what these rats are doing.
几天前，Nokia终于发布了N -Gage 2.0。这离Nokia发布新一代N -Gage战略差不多也过去了2.0年。
A FEW DAYS ago, Nokia finally launched N-Gage 2.0, nearly 2.0 years after they announced their new strategy.
“假定你是对的，”他说，“我对此能做的也不多，对吗？”
"Assuming you're right," he said, "there's not much I can do about it, is there?"
在澳大利亚内陆，不是所有地方都能去，因为那里很热，住在那里的人也不多。
Not all parts of the interior of Australia are easily accessible, because it is very hot and not many people live there.
嗯，哈克，我也差不多有同感。
波莉姨妈快乐极了，撒切尔夫人也差不多。
Aunt Polly's happiness was complete, and Mrs. Thatcher's nearly so.
橄榄油，小麦胚芽油、米糠油中也含有天然的角鲨烯，但含量不多。
Olive oil, wheat germ oil, and rice bran oil also naturally contain squalene, albeit in smaller amounts.
他漫无目的地继续往前走，没过多久，房屋渐渐变得稀少，过路的人也不多了。
He moved on, aimlessly, and in a little while the houses thinned, and the passers-by were infrequent.
在这些风暴之间，这个浪潮比较稳定，但潮水的深度也差不多，在这期间，人们迁出去殖民或者被抓住带去当奴隶。
In between these storm surges were steadier but similarly profound tides in which people moved out to colonize or were captured and brought in as slaves.
在这些风暴之间，这个浪潮比较稳定，但潮水的深度也差不多，在这期间，人们迁出去殖民或者被抓住带去当奴隶。
In between these storm surges were steadier but similarly profound tides in which people moved out to colonize or were captured and brought in as slaves.
应用推荐