层面间隔时间相同的情况下，层面经过处理的试件要比层面不处理的试件的失稳韧度大；
Under the condition of the same time interval the fracture toughness of the specimens with treated layer surfaces is higher than that of untreated.
这一区别忽略了一点，即赋予数据价值的是信息的处理和聚合，而不非仅仅拥有信息。
This distinction misses the point that it is processing and aggregation, not the mere possession of bits, that gives the data value.
通过保持放松，并把疼痛当作一种有趣的感觉来对待，我们可以在不崩溃的情况下处理疼痛。
By staying relaxed, and by treating the pain as an interesting sensation, we can handle the pain without falling apart.
目前，合作伙伴关系只涉及处理生产阶段的废料，而不涉及未售出的商品。
At the moment, the partnership only addresses waste at the production stage and not unsold goods.
当我这么做的时候，警察告诉我他们不处理鸟类。
When I did, the police told me they did not deal with birds.
我不担心他们处理复杂问题的能力。
它无法处理不包含必需信息的二进制类型文件。
It has no ability to handle binary type files that do not contain the required information.
可能安全地说法是他们不希望处理IIOP或CORBA之间的争论。
It's probably safe to say they don't want to deal with the hassles of IIOP or CORBA.
AppConfig不处理变量中嵌入的代码。
anacron不处理每小时执行的作业。
Ruby不处理任何用单引号括起来的字符串信息。
Ruby does not process any data in a string if you wrap it in single quotes.
在这一阶段不处理方法、字段和引用的其他类。
Methods, fields, and other referenced classes are not dealt with at this stage.
这是可行的，因为从数据库请求的内容不更改，因为计算是在本地处理的。
This is possible given what is requested from the database does not change since calculations are processed locally.
接下来，和你的团队一起回顾整个过程，从错误中吸取教训，要记住，总会有些病人是你不采取强制措施就无法处理的。
Afterward, go back over the process with your team and learn from your mistakes. And remember that there will be some people you cannot de-escalate without coercion.
简介：没有什么能像命令行工具这样适合于处理大批量的任务，对于图像处理也不例外。
Summary: There's nothing quite like command-line tools for handling large batches of tasks, and image manipulations are no exception.
一项美国调查发现46%的雇员都曾为在某些问题上处理不恰当的老板工作。
An American survey finds that 46% of employees have worked for an unreasonable boss at some point.
如果消费这些生成的XML的后台系统不不能够处理这样的元素，可以配置序列化器生成一个默认的命名空间声明。
If the back end system that consumes this generated XML is not capable of handling such elements, the serializer can be configured to generate a default namespace declaration.
要处理患者不遵从医嘱的情况，需要添加一个不同的交互块，如图9 所示。
To handle medication non-compliance, you would add an otherwise interaction block, as shown in Figure 9.
用例驱动测试过程，但是它们不直接处理各种类型的测试用例。
Use cases drive the testing process, but they cannot directly address many types of tests cases.
NUMA体系结构可以在不增加处理器总线负载的情况下提高处理器速度。
The NUMA architecture can increase processor speed without increasing the load on the processor bus.
XSLT处理器不执行相同的补救措施，因此出现了您在上面的输出中所看到的效果。
The XSLT processor does not perform the same compensation, with the effect you see in the output above.
由于这个元素的内容的处理过程将跳过，对开始和结束标记之间的内容不执行任何验证。
Because the processing of the contents of this element should be skipped, no schema validation is performed on the contents between the start and end tags.
决策时犹豫不决这往往以管理者忽视处理实际问题或不直面低效绩的形式显现。
Unwillingness to make decisions. This often takes the form of managers neglecting to address performance problems or not firing low performers.
不处理好莫斯科自身的巨大缺陷，要想稳定北高加索地区或者这个国家任何一个有分离倾向的地区是不可能的。
It is impossible to fix the north Caucasus, or indeed any of the country's fissiparous regions, without dealing with Moscow's own larger defects.
融化的冰川也应当起到类似的作用，即警告我们的狂妄自大--以及如果我们不马上处理碳排放问题的话地球将会面临的后果。
The melting glaciers should be a similar warning of our hubris — and of the consequences that the earth will face for centuries unless we address carbon emissions today.
兼容性向导程序会处理相应的应用程序不兼容问题。
The Program Compatibility Wizard deals with similar issues related to application incompatibility.
但是警察通常不处理皮夹遗失的案件。
But the police usually don't do anything about lost wallets.
但是警察通常不处理皮夹遗失的案件。
But the police usually don't do anything about lost wallets.
应用推荐