每一种小鸟都被赋予一种不同的能力。
我们都有不同的能力去了解，赞美和创造幽默！
We all have differing abilities to recognize, appreciate and create humor.
我们都按自己种种不同的能力听音乐。
We all listen to music according to our separate capacities.
不同的人有不同的能力。
社会是由具有迥然不同的能力的人组成的。
Society is made up of people with widely differing abilities.
它成为一个完全不同的能力，30平的人相比，有人甚至150。
It becomes a completely different ability for someone with 30 ping compared to someone with even 150.
每种技术也展示火山柱的不同的深度，尽管相差是因为方法上不同的能力。
Each technique also shows a different depth for the plume, although that discrepancy is due to the methods' differing capabilities.
尽管植入每种容器的代码可能相似，但容器本身反映了不同的能力、风格和整体哲学。
While the code that goes into each container may be similar, the containers themselves reflect different capabilities, styles, and overall philosophies.
数十年，这种融合已经充分证明一点，社会力量有超越生理构造不同的能力。
Decades, this integration has been fully proved that social forces are beyond the ability of different physical structure.
我认为每个人都有他自己的能力和长处，不同的事情应该用不同的能力来完成。
I think everyone has his own abilities and advantages. Different things should be finished with different abilities.
既然存在着这两种不同的能力，假定它们在大脑里有着不同的表现方式就是理所当然的了。
Given the two different kinds of ability, it is reasonable to hypothesize that each is represented differently in the brain.
请考虑这样一个Web服务应用程序，它可由任何人执行，但是对不同的用户授予不同的能力和权限。
Consider a Web service application executable by anybody but that recognizes that users have different capabilities or privileges.
就像齐藤所说的，屠宰员的技巧中包括突出肉质纹理不同的能力，而厨师的能力表现在尽其所能展现这些纹理的风味。
As Saito pointed out, the skill of the butcher consists in the ability to highlight the differences in the meat's textures and the skill of the chef lies in showing them off at their best.
但是，这并不意味着需要采用一种一窝蜂的方式，一次就涉及所有不同的能力——先从基本级别的一小部分开始，随着服务数量的增长有目的地进步到标准化级别。
There is, however, no need to do a big bang approach and try to cover all the different capabilities at once - start small at Basic and aim to become Standardized as your number of services grows.
我们有能力将看似不同的线索连接起来，以解决我们以前从未见过的问题。
We have the ability to connect seemingly different threads to solve problems we've never seen before.
他补充道，联想是一种通过将不同学科的概念联系起来，从而建立创意间联系的能力。
Associating, he adds, is the ability to make idea-producing connections by linking concepts from different disciplines.
灵长类动物和鸟类的大脑沿着不同的轨迹进化，但最终拥有相似的能力。
Primates and birds' brains have evolved along different tracks, but ended up with similar abilities.
他捕捉瞬间画面的能力使他成为一名不同凡响的摄影师。
What made him remarkable as a photographer was his skill in capturing the moment.
你认为把不同能力的学生混合在一起的班级会妨碍较高水平学生的进步吗？
Do you think that mixed-ability classes hold back the better students?
但真正让迪士尼与众不同的是它与观众产生共鸣的能力。
But what really distinguished Disney was his ability to identify with his audiences.
既然你必须帮助那些有不同学习障碍的人，那么你要会驾驶汽车，拥有流畅的英语书写和流利的口语交流能力。
You will have the ability to drive a car and to communicate in fluent written and spoken English since you'll have to help those people with different learning disabilities.
尽管被赋予了超能力，但“奇异博士”却和其他漫画书中的英雄截然不同。
Despite being gifted with superpowers, Doctor Strange is different from other comic book heroes.
索瑞斯说：“双语者可以集中注意力而不分心，不同任务间进行切换的能力也有所提高。”
"Bilinguals can pay focused attention without being distracted and also improve in the ability to switch from one task to another," says Sorace.
诺贝尔经济学奖得主詹姆斯·赫克曼（James Heckman）研究了不同背景和能力水平的个人得到的教育收益有何不同。
James Heckman, the Nobel Prize-winning economist, has examined how the returns on education break down for individuals with different backgrounds and levels of ability.
与传统的单语课程不同，双语课堂旨在从中学开始培养学生使用两种语言的能力。
Unlike traditional monolingual programs, bilingual classrooms aim at developing students' ability to use two languages by middle school.
无论它叫什么名字，这里依然是个与众不同的地方。它拥有一种神奇的能力，能把自己编织进所有靠近者的梦乡。
No matter what it is called, this place is still different. It possesses a magical ability to weave itself into the dreamland of all those close to it.
我坚信，以教育为目的的异国生活对于想要提高语言能力和体验不同文化的学生来说是有利的。
I firmly hold the view that living in another country for education purpose is advantageous for students who want to increase their language skills and experience different cultures.
我坚信，以教育为目的的异国生活对于想要提高语言能力和体验不同文化的学生来说是有利的。
I firmly hold the view that living in another country for education purpose is advantageous for students who want to increase their language skills and experience different cultures.
应用推荐