鹰对探索和体验世上万物有着不可遏制的内在冲动。
Eagles have an inner drive to explore and experience everything out there.
多媒体辅助英语教学正以一种不可遏制的势头涌入大学英语课堂。
Multimedia computer aided instruction (MCAI) has become an irresistable trend in College English teaching.
乡村的传统因素遭遇了强大的冲击，并以不可遏制的趋势发生着变化。
Rural tradition is encountered with a powerful impact and is changing in an unchecked trend.
对爱情的渴望，对知识的追求，对人类苦难不可遏制的同情，是支配我一生单纯而强烈的三种激情。
Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge, and unbearable pity for the suffering of human.
三种单纯而强烈的感情支配了我的一生：对爱情的渴望，对知识的追求，对人类苦难不可遏制的同情。
Three passion simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge, and unbearable pity for the suffering of mankind.
罗素说，对爱情的渴望，对知识的追求，对人类苦难不可遏制的同情，是支配我一生的单纯而强烈的三种感情。
Russell said that the desire for love, the pursuit of knowledge of human suffering can not contain sympathy, is to dominate my life simple and strong three kinds of feelings.
三种单纯然而极其强烈的激情支配着我的一生：对于爱情的渴望，对于知识的追求，以及对于人类苦难不可遏制的怜悯。
What I Have Lived ForThree passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge, and unbearable pity for the suffering of mankind.
对中国来说，现阶段石油需求的对外依存度不断上升是不可遏制的趋势，未来中国石油供应问题将面临来自各方面的诸多挑战。
It is inevitable for China that the petroleum must be imported from other countries, and the future petroleum supply of China will face up to various challenges.
莫斯科没有了居民，士兵像水渗透进沙子一样向城里渗透，像不可遏制的星光那样，从他们首先开进的克里姆林宫的四面八方扩散。
Moscow was without its inhabitants, and the soldiers were sucked up in her, like water into sand, as they flowed away irresistibly in all directions from the Kremlin, which they had entered first.
我们在他的画上可以随处看到这种单刀直入的趣味，无论是用刮刀平抹出的色快，还是用刀刃不假思索划出的线，都在制造着一种不可调和、不可遏制的激情。
We could see it everywhere from his works, either in the cube of color by plain knife stroke, or lines sculled by knife without any pondering, creating a kind of incomparable yet inevitable passion.
现在的中国极其强大，不可能被遏制。
但是有一点是不存在争议的，那就是美国的债务负担是不可持续的，如果不加以遏制，整个国家将会破产。
On one point there is no disagreement: America's debt burden is unsustainable and, if left unchecked, will bankrupt the nation.
私立部门作为遏制疟疾伙伴关系中高度积极的组成部分，是抗疟疾事业中不可缺少的供资来源。
The private sector, a highly active constituency in the RBM Partnership, is an indispensable source of funding in the business of fighting malaria.
这些承诺对于遏制全球经济活动的急剧下滑，避免全世界亿万人民的生计受到更大的损害，都是不可或缺的。
These commitments were essential to arresting the free fall in global economic activity and averting much greater damage to the livelihoods of hundreds of millions of people around the world.
在瓜迪奥拉还未上任的一年前，遏制住巴塞罗那并非不可能，曼联便是以1 - 0的总比分晋级决赛。
A year ago, prior to the appointment of Guardiola, it was possible to keep -barcelona in check and Manchester United went through to the final on a 1-0 aggregate.
只要欧洲最大的经济体仍继续拒绝支持，甚至还对邻国遏制危机的努力而冷嘲热讽，那么就不可能有协同的欧洲方案。
But you can't have a coordinated European effort if Europe's biggest economy not only refuses to go along, but heaps scorn on its neighbors' attempts to contain the crisis.
当在受GP - 12遏制的区域以及验收地点发现不合格时，应立即实施遏制和不可逆纠正措施。
Immediate implementation of containment and irreversible corrective action when non-conformances are discovered in the GP-12 containment area or at the receiving location.
当在受GP - 12遏制的区域以及验收地点发现不合格时，应立即实施遏制和不可逆纠正措施。
Immediate implementation of containment and irreversible corrective action when non-conformances are discovered in the GP-12 containment area or at the receiving location.
应用推荐