合乎逻辑往往很简单，然，坚守逻辑到痛苦的终点却几乎不可能。
It is always easy to be logical. It is almost impossible to be logical to the bitter end.
然现在这两项愿望看前来遥不可及，由此带来的后果是最终的纷争解决期望化为泡影。
Both those aspirations now look remote, and with them any prospect for a final resolution to the conflict.
当非法卖空业务变得不可收拾，回顾1995年，当时监管部门寻求自然而然的解决方案：将非法的变成合法的。
When the illegal shorting business came to a particularly ugly head, back in 1995, regulators sought the logical solution: take what is illegal, and make it legal.
烩鸡脯或鱼脯时撒上拌有面包糠的这种黑孜然，一样是美味不可挡。
They also make a tasty addition to breadcrumb or panko toppings for sauteed chicken breasts or fish.
管理层被更换，股东的股权被稀释，债权人得以全身而退但任然不可彻底放心。
Management was replaced, shareholders badly diluted, creditors left intact but with some uncertainty.
Khurana承认没有几个企业家有MBA文凭，但他任然相信专业证书确实是实用的资格证明，即使并非不可或缺。
Hardly any entrepreneurs have MBAs, Mr Khurana admits. But he believes a professional licence could still be a useful qualification even if it was not a requirement for all managers.
GitHub项目本身自然而然的也在GitHub上就行托管，只不过在一个私有的，公共视图不可见的库中。
Naturally, the GitHub project itself is hosted on GitHub, but in a private, non-public viewable repository.
他极好的才能，据说，是他能没有同伙、全靠他自己做谋杀的事，这被警方自然而然地发现并定罪几乎是不可能的。
His great talent, it was said, was that he could do a job of murder all by himself, without confederates, which automatically made discovery and conviction by the law almost impossible.
从法理学角度来说，司法活动也不可能始终，同时也不应当始终沿着制定法、“应然法”所界定的逻辑行进。
On the jurisprudence perspective, the judicial practice could not simultaneously should not obey the logic of the statute law, or official law all the time.
从法理学角度来说，司法活动也就不可能始终、同时也不应当始终沿着制定法、“应然法”或“官方法”所界定的逻辑行进。
From the jurisprudence perspective, the judicial practice cannot and simultaneously should not obey the logic of the statute law, or official law all the time.
首先是那些土生土长的男男女女的纽约，他们对这座城市习以为常，认为它有这样的规模和喧嚣，乃是自然而然、不可避免的。
There is, first, the New York of the man or woman who was born here, who takes the city for granted and accepts its size and its turbulences as natural and inevitable.
因此，荒岛自然而然地成为英国文学中不可或缺的一个主题。
Thus, island naturally becomes an indispensable theme in British literature.
他说“我希望我可以”，像是他不可能与我公开出现是自然而然的重要与不可避免的。
He said "I wish I could" as though some great and ineluctable act of nature made it impossible for him to be seen publicly with me.
最然医生告诉她，她永远也不可能正常走路，但4年后，她创造了医学史上的奇迹，锻炼出了有节奏的步伐。
But the doctor told her that she could never walk normally until 4 years later, she built up a rhythmed step creating a miracle in Medical history.
这些思想相比于前人以及与之同时代的人的思想，其传承关系固然不可抹杀，然其新的历史内容也是极为明显的。
These ideas were related to last philosophers and thinkers at his time, but there were many new history content in his ideas.
中国不可抗拒的经济力量己然开启，还信贷刺激的勤需从布达佩斯到巴西利亚都表现得特别充足。
China's economic juggernaut powered on. And, from Budapest to Brasilia, an abundance of credit fuelled domestic demand.
然明代《孟子》考据学是中国《孟子》学不可或缺的一个重要环节，既有一定的成就，又有一定的影响，具有承上启下的作用。
However, the Ming Dynasty "Mencius" Textual Criticism of China's "Mencius" study is an important integral part of, has some success there lies its impact and value, with a connecting role.
然明代《孟子》考据学是中国《孟子》学不可或缺的一个重要环节，既有一定的成就，又有一定的影响，具有承上启下的作用。
However, the Ming Dynasty "Mencius" Textual Criticism of China's "Mencius" study is an important integral part of, has some success there lies its impact and value, with a connecting role.
应用推荐