卡特米尔说，对男性进行定期检查会不可避免地给公共财政带来压力。
Regular check-ups for men would inevitably place strain on the public purse, Cartmill says.
医院的医学影像技术专家约翰娜·拉库耶说：“在检查过程中，孩子们一动不动。它工作得非常好。这太不可思议了。”
"During the examination children don't move. It works perfectly. It's amazing," said Johanne L'Ecuyer, a medical-imaging technologist at the hospital.
尽管服务器公开了影响行为的配置，但实际代码不可用，因而有时必须设法进行推论，而不是直观的检查。
Although the server exposes configurations that affect the behavior, the actual code is not available and so it is sometimes necessary to resort to deduction rather than straightforward inspection.
争取与最终用户一起举行检查点会议，举行的次数无论如何不可少于与管理人员或其他参与者举行的会议的次数。
Strive to have checkpoint sessions with the end user at least as much as you do with management or other stakeholders.
我理解你的感觉，关于你自己的家庭的不快乐和未解决的问题，但是我再次请求你检查为什么这意味著你不可以找到与你自己的孩子在一起的快乐？
I understand that you have feelings of unhappiness and unresolved issues with your own family but, again, I ask you to examine why that means that you cannot find happiness with your own children?
在结肠镜检查后的当天，你不可以驾车或者操纵机器。
You should not drive or operate machinery until the next day.
玩具摊贩不可能知道每一个玩具的来源，所以父母亲们必须自己去检查。
It's impossible for sellers to know the origins of every toy so parents must check them out.
他没有设置任何特殊的记号在房子上，而是非常仔细的检查和观察他，凭借房子旁边的信息，他不可能再弄错了。
He did not set any particular mark on the house, but examined and observed it so carefully, by passing often by it, that it was impossible for him to mistake it.
安全的程序中第一道防线是检查每一个不可信的输入。
The first line of defense in a secure program is to check every untrusted input.
因而，您需要对来自于不可信源的输入路径的数据进行严格的检查。
Thus, you need to ruthlessly check data on all input paths into your program from untrusted sources.
女人：她们不可理喻，她们会用任何闪光的表面检查自己的样子：镜子、勺子、商店橱窗、光头佬的后脑勺。
Women: they are ridiculous; they will check out their reflections in any shiny surface: mirrors, spoons, store Windows, bald guys' heads.
在利益评估和技术授权这样的领域里存在着深层且充满挑战的问题，不可能单凭一些简单的规则检查就能完全阐述清楚。
There are deep and challenging questions in areas like conflict of interest and technology licensing that are impossible to fully address with a simple checklist of rules.
扫描输出日志来查找这样的结果是不可行的，因此需要自动工具来检查响应是否是所需要的响应。
It is not feasible to scan output logs looking for such results, so the automated tool needs to check that the response is the response that is expected.
问题是早期用户不可避免地会被和先驱者进行比较，其产品的任何方面及其相关的优缺点都会被仔细检查。
The problem is that early adopters will inevitably be compared with the first mover, and every aspect of their offering and its relative strengths and weaknesses will be scrutinised.
约翰逊表示不可避免可能还有潜在的病例，入境的任何有流感症状的人将接受快速的检查。
Johnson said there would inevitably be more potential cases and anyone entering the country with flu-like symptoms would be examined "very, very quickly".
严格检查不可信的输入。
马科尼先生的小组正在检查以找出矛盾之处并加以改正的选民名单，是非常不可靠的。
The voters roll, which Mr Makoni's team is combing to spot and correct discrepancies, is highly unreliable.
您必须检查所有不可信的输入——但是什么是不可信的输入呢？
未检查异常作为运行时exception类是理想的异常侯选处理不可恢复性出错，如资源不可用或者空指针。
Unchecked exceptions which are descendents of RuntimeException class are the ideal candidate exceptions handle non-recoverable errors such as resource non-availability or some null Pointers.
使用标准安全验证器（validator）（更适合用于可编辑数据验证），不可能检查这种情况，你需要自定义验证。
With standard security validators (more suitable for editable data validation), it's not possible to check that and you need to create custom validations.
如果有可能直接将用户输入传递给shell，则确实不可能对潜在的安全问题做仔细地检查。
If there is a possibility that that user input may be passed directly to the shell, then you really can't preform a careful examination for a potential security breach.
在NiLFS(2)中，这些时期被称作检查点，它们是文件系统中不可或缺的一部分。
These epochs are called checkpoints in NiLFS (2) and are an integral part of the file system.
他说，被疑为处于不可逆昏迷状态的患者应该“被检查十次”，昏迷，就像睡觉，有不同的阶段，需要得到监测。
He said patients suspected of being in a non-reversible coma should be "tested 10 times" and that comas, like sleep, have different stages and need to be monitored.
不可使用无有效检查标签的工具。
恶意攻击者仍可以探查连接(请注意，缺省情况下密码摘要没有被加密)并回复整个UsernameToken，因此nonce和时间戳检查是缺一不可的。
A malicious attacker can still sniff the wire (note that password digest is not encrypted by default) and replay the entire UsernameToken, so nonce and timestamp checking are imperative.
其次，每年都要对在用的生物质锅炉进行检查，对于没有进行安全检测的锅炉绝不可以使用。
Secondly, the annual use of biomass boilers in the inspection, no safety testing for the boiler must not be used.
利用布鲁姆过滤器的内存检查如果字符串不可能是一种解决方案，但我还得检查磁盘的某个时候(假阳性)，我想知道不同的解决方案。
Using a bloom filter in memory to check if the string is not present could be a solution, but I still have to check the disk sometime (false positive) and I would like to know different solution.
利用布鲁姆过滤器的内存检查如果字符串不可能是一种解决方案，但我还得检查磁盘的某个时候(假阳性)，我想知道不同的解决方案。
Using a bloom filter in memory to check if the string is not present could be a solution, but I still have to check the disk sometime (false positive) and I would like to know different solution.
应用推荐