这是一个奇迹般不可抗的超自然现象。
由于不可抗因素，合同下的一些义务不能得到履行。
Some obligations under the contract cannot be performed owing to force majeure.
自然损耗及由人为原因或不可抗因素造成的IC零件损坏情况；
Natural wear and IC part damage caused by human reason or force majeure;
学龄前儿童通常在一个压倒性的不可抗事件面前感到无助、无力。
Preschool children often feel helpless and powerless in the face of an overwhelming event.
这款蛋糕形状为手牵手，意在表达在自然灾害面前不可抗的爱的力量。
This cake shaped in two hands holding together to show our power of love in front of natural disasters.
无论我们给予赞扬或惊叹的所有人类艺术成就，都是永恒的不可抗据力量的证明。
All the performances of human art, at which we look with praise or wonder, are instances of resistless force of perseverance. (No. 43)
1920年发生的甘肃大地震，虽然是不可抗的自然灾异，但由此所引发的社会问题是复杂的。
The destructive earthquake that visited Gansu in 1920 was an irresistible natural calamity, but the social problem caused by the earthquake is complicated.
除非有发生什么不可抗的重大事故或灵异事件，你还觉得我们不能从南非带回大力神杯的，请你站出来。
Step forward those of you who don't think that, barring some major accident or a coincidence of strange events, we're coming back from South Africa with the Cup under our arm.
本确认书内所述全部或部分商品，如因人力不可抗的原因，以致不能履约或延迟交货，卖方概不负责。
The Seller shall not be held liable for failure of delay in delivery of the entire lot or a portion of the goods under this Sales Confirmation in consequence of any Force Major incidents.
排除由于信号不佳、耳机故障等外部不可抗的因素带来的干扰，还有许多技巧可以帮同学们在此部分拿到更多的分数。
Exclude due to signal not good, headset failure of external irresistible factors bring interference, there are many techniques that can help the classmates in this part get more points.
诚然，我们都过着充实而忙碌的生活，因此，在工作中偶尔会因为一些不可抗的原因而错过工作截止时间或者上班迟到。
Yes, we all live full, busy lives, as a result, it's inevitable something will come up that causes us to miss a deadline or be late for work once in a while.
由于不可抗因素，影响大赛的管理、安全、评审或公正性的情况下，大赛组委会有权单方面推迟或取消大赛部分或全部的比赛。
Due to force majeure that will affect the organizing, safety and justice, the committee reserves the right to postpone or cancel part of or the entire competition.
私立部门作为遏制疟疾伙伴关系中高度积极的组成部分，是抗疟疾事业中不可缺少的供资来源。
The private sector, a highly active constituency in the RBM Partnership, is an indispensable source of funding in the business of fighting malaria.
此外，吸烟与抗胰岛素性及引发代谢综合症的一系列问题都密不可分。
Additionally, smoking is linked to insulin resistance and the cluster of problems that collectively define metabolic syndrome.
在广泛使用并尤其在不明智地使用之后，任何抗疟药物都不可避免地会出现耐药性。联合治疗是延迟形成耐药性的一种慎重战略。
Combination therapy is a deliberate strategy to delay the development of drug resistance, which inevitably happens when any antimalarial drug is widely, and especially, unwisely used.
而Bt抗性也会产生不可取代的危害，不仅是对于基因改良作物，还有那些需要用Bt喷雾来抗虫的作物。
Insect resistance to Bt would do irreparable harm, not just to genetically modified crops, but to organic crops as well, because Bt sprays would be rendered useless.
Seeram说从一种甜料中发现具抗糖尿病潜力的化合物总让他觉得不可思议。
Seeram said the irony of finding a potential anti-diabetes compound in a sweetener is not lost on him.
通过测定二次枝晶间距来预测铸件的抗拉性能是可行的，但是孔洞率对抗拉强度的影响不可忽视。
It is feasible to forecast the casting UTS by measuring DAS, but the effect of hole ratio on UTS should not be neglected.
试验结果证明该算法具有较好的不可见性，鲁棒性和抗攻击性。
The experiment results prove that this arithmetic is of better invisibility, robustness and anti-attack.
混沌加密通信系统具有很强的抗破解能力和长期不可预测等许多优点。
So the secure communication systems that apply the chaotic signal have strong anti-decryption and long unpredictability.
这些细小线材的抗拉伸能力是很差的，所以这一步必不可少。
Those tiny wires don't respond well to jolts so this is a MUST.
混沌加密通信系统具有很强的抗破译能力和长期不可预测等许多优点。
The secure communication systems that apply the chaotic signals have strong anti-decryption and long unpredictability.
当正常的朊病病毒多节化并具有了抗破坏能力的时候，这些疾病开始出现；接着导致不可避免的致命的迅速脑部恶化。
They occur when normal prion proteins become knotted and resistant to being broken down, and cause rapid brain degeneration that is inevitably fatal.
为了进行更准确的抗风抗震分析，以及将来桥梁的健康检测，实验测量桥梁的自振特性是必不可少的。
For the advanced analysis and health monitoring of the bridge, the vibration characteristics of the structure must be measured.
研究认为，凡是抗阻力的竞赛项目都采用均匀的速度完成，但完全均匀地配速是不可能实现的，于是就存在一个体能分配最佳化的问题。
Studies suggest that resistance to race against all projects completed by the uniform rate, but it uniformly with speed is impossible, then there exists a physical distribution optimization problem.
实验结果表明，该算法不仅具有较好的不可见性，而且有较强的抗噪声和抗裁剪性能。
The experimental results show that the new algorithm not only has a good imperceptibility, but also has good performance on resisting the noise and image-cropping.
尽管进行抗凝治疗，基线因素可鉴别出高风险rt癌症患者，但抗凝治疗相关出血在治疗初期不可预测。
Baseline factors may identify cancer patients with a higher risk of RT despite anticoagulant therapy. The risk of anticoagulant-related bleeding is not predictable at treatment onset.
尽管进行抗凝治疗，基线因素可鉴别出高风险rt癌症患者，但抗凝治疗相关出血在治疗初期不可预测。
Baseline factors may identify cancer patients with a higher risk of RT despite anticoagulant therapy. The risk of anticoagulant-related bleeding is not predictable at treatment onset.
应用推荐