此事虽小，然亦不可忽视。
可是，却有一个不可忽视的障碍。
这导致了另一个不可忽视的结论。
中国正在成为西太平洋一支不可忽视的军事力量。
China is becoming a military force to reckon with in the western Pacific.
我们也要看到，中日关系仍然面临一些不可忽视的问题和挑战。
Meanwhile, we must be aware that China-Japan relations still face some problems and challenges that should not be neglected.
随着许多招聘者越来越注重形象，美丽已经成为不可忽视的问题。
With many recruiters laying great emphasis on looks, beauty cannot be neglected any longer.
他对意大利国家电力局的数据表示怀疑，但是认为这份报告不可忽视。
He's skeptical of the GSE's number, but the report "can't be ignored."
他们有清醒的社会意识并且认为自己是一股不可忽视的力量。
They're socially conscious and think they're a force to be reckoned with in politics.
无论你如何坚定不移，周围的人对你的影响也是不可忽视的。
No matter how determined you are, it's hard not to be influenced by the people around you.
但是酷寒天气对经济的影响在官方数据中依然是不可忽视的。
But the economic effects of the big freeze are still becoming visible in official data.
我知道戈尔想说什么，我看过了他的电影《不可忽视的真相》。
I've read what Al Gore has to say. I've seen his movie, An Inconvenient Truth.
在艺术，写作或者科技这类领域里，大环境的影响就不可忽视了。
It's in fields like the arts or writing or technology that the larger environment matters.
从体重的增加到血压的升高，压力在你的健康中扮演着不可忽视的角色。
Stress plays an enormous role in your health from weight gain to high blood pressure.
每年死于吸烟的总人数据统计将达到120 000人，是个不可忽视的数字。
The total number of people dying from smoking each year is estimated to be 120, 000 - a huge number.
对世界各地的银行和管理层来说，后泡沫时代的日本是一个不可忽视的痛苦教训。
One worrying lesson for bankers and regulators everywhere to bear in mind is post-bubble Japan.
如果你对IT服务交付的处理坚如磐石般的牢靠，你自然就是一支不可忽视的力量。
And if you have a rock-solid handle on the business of it service delivery you are a force to be reckoned with.
移动操作系统对许多用户的选择有着最直接的影响，但是安卓有着非常明显的不可忽视的问题。
The mobile operating system is an outstanding choice for many consumers, but there are glaring problems with Android that are simply impossible to ignore.
威尔逊的高度专注和商业嗅觉推动了公司的销售，并让他们成为一股不可忽视的力量。
Wilson's full-time attention and business acumen have boosted the company's sales and made them a force to be reckoned with.
当然，性能差虽然不如数据混乱那么严重，但也是一个严重的问题，因此同样不可忽视。
While poor performance is certainly a less severe problem than data corruption, it can still be a serious problem.
当你列举出男人在床上的种种不是时，我们将阐述一些女人犯下的同样不可忽视的错误。
So while endless lists exists of all things that men get wrong in bed, here we elaborate on some of the important feminine mistakes;
费舍尔先生相信8月贷款有着“不可忽视”的成功机率——它值得采纳来避免随后的灾难。
Mr Fischer believed the August loan had a "non-negligible" chance of success-one worth taking to avoid the catastrophe that followed.
但在十几岁的时候，她开始将更多的精力放在网球上，并且很快成为了一股不可忽视的新力量。
But as a teenager she began to focus more on tennis, and was soon a force to be reckoned with.
韩国唱片业复苏中不可忽视的一个因素是正版署名唱片网站的展开，包括清理Soribada。
And an important factor in the revival of South Korea's recorded-music business was the launch of legal music-subscription websites, including a cleaned-up Soribada.
塑料是现代生活中不可忽视的事实，他们已经在过去50-60年间以各种好方法彻底改变了世界。
Plastic is an inescapable fact of modern life, and they have revolutionised the world during the past 50-60 years-in many good ways.
这对于其余地区没有多少直接影响，但其副作用是不可忽视的——日本是世界高科技产业的关键地点。
And there are less immediately pressing but still considerable side effects — Japan is a key location for much of the world's high tech industry.
此外，随着业界越来越迅速地采用Web服务，XML开始成为跨越多种平台的不可忽视的重要角色。
Also, with the rapid adoption of Web services across the industry, XML now plays an undeniably important role across many platforms.
此外，随着业界越来越迅速地采用Web服务，XML开始成为跨越多种平台的不可忽视的重要角色。
Also, with the rapid adoption of Web services across the industry, XML now plays an undeniably important role across many platforms.
应用推荐