流淌在他诗歌中的对尊严的呼唤与景仰，源自他不可妥协的信念。
The running summons and respect for dignity in his poems, originate from his uncompromising faith.
妥协是生活不可避免的一部分。
这项立法本身就是不可取的妥协。
蔡妈妈叙述了她决定用“中国方式”抚养她的两个女儿，而不是向移民家庭不可避免的“家庭衰落”妥协。
Chua recounts her decision to raise her two daughters the "Chinese way", and not give in to the inevitable "family decline" that befalls immigrant families.
要实现一个伟大的目标，我们需要作出妥协，但切记万不可作出偏离目标的妥协。
Compromise is essential to achieve an ambitious goal, but beware of compromises that lead away from the goal.
妥协也许是可能的。但是在妥协中，没有什么是不可避免的。
Compromise may still be possible, but there is nothing inevitable about it.
但是卡扎非却一直在垂死挣扎，并且卡扎非向来都是以野蛮著称，华盛顿和布鲁塞尔必须保持清醒的是，与卡扎非谋求妥协几乎是不可能的。
But since Qaddafi is fighting for his survival and has along history of brutality, Washington and Brussels must be aware that compromise with him is almost certainly impossible.
在比利时语言的分割变得如此的牢不可破，法语和佛兰德语的社区彼此泾渭分明拒绝妥协。
In Belgium the linguistic division has become so firmly established that the French and Flemish-speaking communities have almost nothing to do with each other and refuse to compromise.
尽管引起广泛的质疑，哈梅内伊不可能在短时间内做出让步。他坚信妥协意味着软弱，只会带来更大的骚乱。
Despite popular outcry, Khamenei is unlikely to cede ground in the short-term, believing that compromise projects weakness and will encourage greater unrest.
几十年来，一直存在着一种僵持局面：有着合理追求的两族人民，因各自的痛苦历史而使妥协可望不可及。
For decades then, there has been a stalemate: two peoples with legitimate aspirations, each with a painful history that makes compromise elusive.
对坤沙来讲，当兵作战与涉足毒品似乎是他一生成就事业之所在：坤沙好烟如命，没受什么教育，但是却有自己独特的交友之道，而且发起狂来不可妥协。
Soldiering and drug-dabbling seemed ideal for him: a chain-smoking country lad of little education, but with a way of making friends and a streak of uncompromising violence.
所以，我们不能参与到那些我们致力于铲除的作为当中去，也不可认同这样的作为，这都是我们必须避免的妥协行为。
So we must also avoid compromises that involve doing or legitimizing the things we aim to stamp out.
既然巴拉克·奥巴马已负责此事，解决绝对是只是时间问题。财政部避免违约方案的最后期限是8月2日，直到不可避免的妥协达成。
Now that Barack Obama has taken charge, it is surely only a matter of time-the Treasury's deadline for averting a default is August 2nd-until the inevitable compromise emerges.
拉梅什对议员说：这两个问题是不可谈判的，不存在妥协的问题。 他还说，这些问题绝对属于红线。
'There is no question of compromising on these two nonnegotiables,' the minister told lawmakers, adding these issues were 'complete dark, red lines.'
就像他控制不了他的司法官一样（他说道，比如他在英国货币和欧元的问题上彻底妥协于布朗先生），布莱尔觉得对抗乔治·布什几乎是不可能的。
Just as he could not control his chancellor (he was, for instance, totally “boxed in” by Mr Brown on sterling and the euro), he found it next to impossible to stand up to George Bush.
想要同时与罪恶妥协又想胜过罪恶，那是不可能的。
It is impossible to compromise with sin and conquer it at the same time.
如果你现在正在商谈，或许你会发现对方的态度非常一边倒以至于你感觉根本不可能找到一个让对方妥协的领域。
If you are in negotiation now, you may feel the other party's stance will be so one-sided that you will find it nearly impossible to find an area of compromise.
这一连串的妥协投降之举不可避免地导致了那悲剧性的一刻，他终于软弱地出卖了其黯淡悲惨一生的最后的秘密。
Inevitably the cascade of capitulation led to that tragic moment when he weakly betrayed the final secret of his miserably desolated life.
这场辩论中，妥协是不可能的。
当双方都强硬不屈时，妥协是不可能的。
几十年来，一直存在着一种僵持局面：有着合理追求的两族人民，因各自的痛苦历史而使妥协可望不可及。
For decades, there has been a stalemate: two peoples with legitimate aspirations, each with a painful history that makes compromise elusive.
乔治和庄乔所做的妥协和决定透露了他们的本质，也注定了他们的爱不可能单纯。
The compromises and decisions George and Jonquil make along the way reveal too much about their own natures, and make a pure, innocent love impossible.
在一些边缘地带的问题上我们会有异议，可是在核心的事上，必不可以妥协。
There will be borderline things in which we have differences among ourselves, but on the central issues there must be no compromise.
这很愚蠢，不可能有谁会愿意妥协让步的。
It is stupid, and no one would go back one step to make any compromises.
在真理是不可或缺且是根本之道的地方，妥协往往是不可能的。
Compromise must always be impossible where the truth is essential and fundamental.
我们不可能总是为一小部分有特殊爱好的玩家服务，并一再地向他们妥协。
We can't always make promises to those who defend a specific play style as their favorite that we'll make sacrifices to keep it viable.
我们不可能总是为一小部分有特殊爱好的玩家服务，并一再地向他们妥协。
We can't always make promises to those who defend a specific play style as their favorite that we'll make sacrifices to keep it viable.
应用推荐