等到他们回头又穿过草坪时，原来暗黑的一扇窗户亮起了灯：爱米丽小姐坐在那里，灯在她身后，她那挺直的身躯一动不动像是一尊偶像一样。
As they recrossed the lawn, a window that had been dark was lighted and Miss Emily sat in it, the light behind her, and her upright torso motionless as that of an idol.
从日出到日落，它都一动不动，仿佛成了一尊被遗弃在崖边的雕像。
Unmoving, he made a forlorn statue on the cliff from sunrise to sunset.
然后他一动不动，任凭自己下沉，像一尊发白的雕塑，沉入海里。
Then he let himself go and sank without movement, a white statue, into the sea.
相对于公园这样一个自身即以一种舒缓方式存在的环境，青年斯纹不动摆着姿势，沉溺在自我的思绪中，就似是一尊纪念碑。
Refusing to budge from his pose come day or night and absorbed in his own thoughts, this man is a monument to the fluidity and obstinacy of such spaces.
玛特威也站住不动，象是一尊塑像，有耐性地等着。
Matvey, too, stands motionless as a statue, waiting patiently.
这只乌鸦一动不动，感觉像是一尊蜡像似的。
It was so motionless that it might have been a wax model of a bird sitting there.
但弗尔南多对这个友好的表示毫无反映，依旧象一尊石像似的一动也不动。
But Fernand, instead of responding to this amiable gesture, remained mute and trembling.
琼西闭上双眼，躺在那儿，脸色苍白，一动也不动，像一尊倒下的雕像。
Johnsy closed her eyes, lying white and still as a fallen statue, "I want to see the last one fall."
他像一尊雕塑一样一动不动地坐在那儿。
他像一尊雕塑一样一动不动地坐在那儿。
应用推荐