这种行为在政客们与投票者们之间一样不再是十分得体的行为。
This behaviour is not any more becoming among our politicians than it is among our voters.
我曾经羞于承认自己的弱点，但现在不再有这样的感觉了，承认自己的弱点时我不会再感到十分不适。
I was once ashamed to admit my weakness, but now I have no such feeling and I save myself much discomfort.
显然，退休的农民不再工作后，所吃的每一分粮食都是“不劳而获的”。
From a certain viewpoint, the retired farmer would be "skimming off the top" every time he ate an ear of corn harvested after he no longer worked the fields himself.
只有死后我们才能用自己真正的名字，只有死后我们才不再是这项事业的一部分。
Only in death will we have our own names since only in death are we no longer part of the effort.
如果对象不再是知识的一部分，则应将该对象从工作内存中撤回(参见清单15)。
If an object should no longer be part of the knowledge, then you should retract that object from the working memory (see Listing 15).
例如，根据法律，美联储被要求在需要不再紧急的情况下取消一部分这类措施。
The Fed, for example, is required by law to end some when the need is no longer urgent.
垃圾收集(GC)通过删除堆中其他任何对象不再引用的对象来回收一部分堆。
Garbage collection (GC) reclaims portion of the heap by removing objects not referenced by any other object in the heap.
获取最高等级的可访问性是很有必要的，并且应该成为你日常设计活动的一部分，因为这样你就不再需要为自己找辩护的理由。
Achieving the highest level of accessibility makes a lot of sense and should be part of your design efforts for reasons you no longer need others to justify for you.
如果她以前看上去像我的话，现在也不再像了，我的手还放在我们相连的骨上，现在那也不过就是身体的一部分罢了，一块骨头罢了。
She no longer seemed to look like me, if ever she did, and our hinge, which my hand still rested on, was nothing more than a body part, a chip of bone.
不再说“等一分钟”。
因为对象不再作为知识的一部分存在，所以规则没有启动的机会。
Because the object no longer exists as part of the knowledge, the rule has no chance of being fired.
这是个十分荒谬的逻辑，正是这样的政策让我们不再安全，我们越是这样做，就越不安全。
It's the very policy that makes us unsafe. We pursue this policy and the more we do the less safe we are.
现在的线已不再是简单地穿过云，而是连接到云并将云用作应用程序的一部分。
Rather than simply passing through the cloud, lines now connect to the cloud and use it as part of an application.
只有这样奥巴马才能为“95％的美国人” “减税”。 事实上，大约三分之一的美国家庭已经不再缴纳联邦收入税了。
That is how he is able to offer “tax cuts” to “95% of Americans” when about a third of American households already pay no federal income tax.
退订所有垃圾邮件(15分钟)-就算你不退订，但对你不再有用的邮件还是垃圾邮件。
Unsubscribe from ALL junk email (15 minutes) - Even if you subscribed, it is junk if it is not useful to you anymore.
这项针对消费者群体的调查还发现，接近四分之三受访者表示，会把损坏的、需要修理的或者不再使用的东西积存起来。
The research by the consumer group also found almost three-quarters of those questioned admitted to hoarding products that were broken and in need of repair or simply no longer used.
被分离的分段不再是复制表的一部分。
The detached fragment is no longer part of the replicated table.
这些酸在被中和或者不再对你牙齿做成伤害前，它都会危害着你的牙齿中至少20分钟。
The acids continue to affect your teeth for at least 20 minutes before they are neutralized and can \ \ \ \ \ \ \ 't do any more harm.
不管您是出于什么原因要删除队列：输入了错误的队列名、不再需要使用打印队列，或者仅仅是想知道如何删除队列，在AIX中删除虚拟打印队列十分简单。
Whether you entered the incorrect queue name, no longer need the print queue, or simply want to see how to remove a queue, removing a virtual print queue in AIX is easy.
我的目标是让你不再为理财规划头痛，不再为每天记录收支情况烦恼，并把你每周理财规划的时间减少到15到20分钟左右。
The goal is to reduce headaches, eliminate the need for complicated tracking schemes, and reduce the time you spend on your budget and finances to about 15-20 minutes per week.
追踪鱼群中的个体十分的困难，幸运的是，外形识别软件的进步意味着它不再成为不可能。
Tracking individual fish in a shoal is hard. Fortunately, advances in pattern-recognition software mean it is no longer impossible.
追踪鱼群中的个体十分的困难，幸运的是，外形识别软件的进步意味着它不再成为不可能。
Tracking individual fish in a shoal is hard.Fortunately, advances in pattern-recognition software mean it is no longer impossible.
从2004年开始，在给定的年份中全世界因结核病而病倒的人口百分比不再增长，随后开始缓慢下降。
Beginning in 2004 the percentage of the world's population that became ill with TB in a given year flattened and then began a slow decline.
专注于第一个部分，方案的更小一部分将使整个任务变得不再让人退缩，也使得任务更容易开始。
Focusing on the first, smaller step of a project makes the entire task less daunting, and makes it easier to start.
随着时间的推移，当引入新技术时，用户群可能不再为一度十分有用的系统所惑。
Over time, a user community may become disenchanted with a once useful system as newer technologies are introduced.
这是个十分严重的问题，它将会阻止许多开发人员不再使用正确的MIME类型了。
That's quite a serious issue, and one that stops many developers using the correct MIME type.
法国也说要采取减少预算赤字，包括从明年起将不再有免税，并且冻结大结分的开支。
France has also said it will act to trim its deficit by abolishing tax exemptions and freezing most spending programmes from next year.
他们不再依靠外部资金，相反拥有大量的外汇储备——不少于世界外汇储备总量的四分之三。
They are no longer financially dependent on the rest of the world, but have large foreign-exchange reserves—no less than three-quarters of the global total.
然而三分之一世纪之后再回顾这次访华之旅，似乎却已光环不再。
A third of a century later, however, the visit looks less bright than it did at the time.
然而三分之一世纪之后再回顾这次访华之旅，似乎却已光环不再。
A third of a century later, however, the visit looks less bright than it did at the time.
应用推荐